Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, wa maa na blɔ nɔ nɛ fɔli nɛ a ji Kristofohi maa gu kɛ ye bua a bimɛ konɛ a ná hemi kɛ yemi ngɛ Mawu kɛ e Munyu ɔ mi.
Afrikaans[af]
Ons sal ook sien hoe Christenouers dit interessanter vir hulle kinders kan maak om geloof in God en in sy Woord op te bou.
Amharic[am]
በተጨማሪም ክርስቲያን ወላጆች፣ ልጆቻቸው በአምላክና በቃሉ ላይ እምነት እንዲያሳድሩ ለመርዳት ሲጥሩ ትምህርቱን አስደሳች አድርገው ማቅረብ የሚችሉት እንዴት እንደሆነ እናያለን።
Arabic[ar]
وسنرى ايضا كيف يقوِّي الوالدون ايمان اولادهم، وكيف يعلمونهم بطريقة ممتعة ومشوقة عن يهوه والكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Ukatjja, kunjamsa Diosampiru Arupampiru jukʼamp confiyapjjañapatakejj awk taykanakajj wawanakapar yanaptʼapjjaspa ukwa yatjjatarakiñäni.
Azerbaijani[az]
Həmçinin görəcəyik ki, valideynlər uşaqlarına Allaha iman və Müqəddəs Kitaba etibar aşılayanda təlim prosesini maraqlı etmək üçün nə edə bilərlər.
Basaa[bas]
Di ga tehe ki lelaa bagwal ba ba yé bikristen, ba nla tinde bon bap i ba maséé i lédés hémle yap inyu Djob ni Bañga yé.
Central Bikol[bcl]
Maaaraman ta man kun ano an magigibo kan mga magurang na Kristiyano tanganing magin mas interesante an pagtutukdo ninda sa saindang mga aki na mapakusog an pagtubod kan mga ini sa Diyos asin sa Saiyang Tataramon.
Bemba[bem]
Na kabili twalasambilila ifyo abafyashi Abena Kristu bengacita pa kuti abana babo babe ne citetekelo muli Lesa e lyo na mu Cebo cakwe.
Bulgarian[bg]
Ще разберем също как родителите могат по интересен начин да им помогнат да развият вяра в Бога и Библията.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, বাবা-মায়েরা তাদের সন্তানদের বিশ্বাস শক্তিশালী করতে সাহায্য করার জন্য কী করতে পারেন এবং সন্তানরা যাতে যিহোবা ও বাইবেল সম্বন্ধে জানা উপভোগ করে, সেইজন্য কীভাবে তারা সন্তানদের সাহায্য করতে পারেন, সেটাও আমরা দেখব।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ye fe yen avale bebiaé Bekristen be ne volô bone bap na mbunane wop be Zambe, a e Kalate wé ô yaé.
Catalan[ca]
També veurem què poden fer els pares perquè als seus fills els resulti més interessant cultivar fe en Jehovà.
Cebuano[ceb]
Mahibaloan sab nato kon sa unsang paagi himoon sa mga ginikanan nga makalingaw para sa ilang mga anak ang pagpalig-on sa ilang pagtuo sa Diyos ug sa iyang Pulong.
Czech[cs]
Také se dozvíme, jak můžou rodiče svým dětem zajímavějším způsobem pomáhat, aby získaly víru v Boha a v Bibli.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех вӗсенче ашшӗ-амӑшӗсем хӑйсен ачисене Турра тата Библие ытларах шанма вӗренме мӗнле пулӑшма пултарнине тата ачасене вӗренме интереслӗ пултӑр тесе мӗн тумаллине те ӑнлантарса панӑ.
Welsh[cy]
Byddwn ni hefyd yn gweld sut gall rhieni Cristnogol ei gwneud hi’n ddiddorol i blant ddysgu am Dduw a meithrin ffydd ynddo ef a’i Air.
Danish[da]
Vi vil også se på hvordan forældre kan gøre deres undervisning mere spændende, og hvordan de kan hjælpe deres børn til at få tro på Gud og Bibelen.
German[de]
Der zweite Artikel hilft Eltern, die Vorstellungskraft ihrer Kinder zu wecken, damit sie im Glauben wachsen können.
Ewe[ee]
Míagakpɔ ale si dzilawo awɔ aɖaŋu ŋu dɔe be woakpe ɖe wo viwo ŋu woaxɔ Mawu kple eƒe Nya la dzi se geɖe wu.
Efik[efi]
Iyonyụn̄ ineme nte mme ete ye eka ẹkemede ndinam esinem nditọ mmọ ndikpep n̄kpọ, nnen̄ede mbuọt idem ye Abasi, nnyụn̄ nnịm ke Bible edi Ikọ Abasi.
Greek[el]
Επίσης, θα εξετάσουμε πώς μπορούν οι Χριστιανοί γονείς να κάνουν πιο ενδιαφέρουσα για τα παιδιά τους τη διαδικασία της ανάπτυξης πίστης στον Θεό και στον Λόγο του.
English[en]
We will also see how Christian parents can make it more interesting for their children to develop faith in God and in his Word.
Spanish[es]
Y los padres verán qué pueden hacer para que sus hijos encuentren más interesante aprender de Dios y su Palabra a fin de llegar a tener fe.
Estonian[et]
Samuti räägime sellest, kuidas kristlikud vanemad saavad aidata oma lastel tugevdada usku Jumalasse ja Piiblisse ning teha õppimise lastele põnevamaks.
Persian[fa]
همچنین خواهیم دید که چگونه والدین مسیحی میتوانند آموزش را برای فرزندانشان جالبتر سازند و ایمان به خدا و کلام او را در آنان به وجود آورند.
Finnish[fi]
Niissä kerrotaan myös, miten kristityt vanhemmat voivat auttaa lapsiaan, niin että näistä on entistä mielenkiintoisempaa kasvattaa uskoa Jumalaan ja hänen Sanaansa.
Fijian[fj]
Eda na dikeva tale ga na ka mera cakava na itubutubu vaKarisito mera taleitaka kina na gone ra qai vakabauti Jiova kei na nona Vosa.
Fon[fon]
Mǐ na lɛ́ mɔ lee mɛjitɔ́ Klisanwun lɛ sixu bló bɔ nùɖiɖi ɖiɖó nú Mawu kpo Xó tɔn kpo na nɔ víví nú vǐ yetɔn lɛ hugǎn gbɔn é.
French[fr]
Nous verrons aussi comment les parents peuvent se servir de méthodes plus attrayantes pour aider leurs enfants à acquérir la foi en Dieu et en sa Parole.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji enyɔ lɛ baatsɔɔ wɔ bɔ ni fɔlɔi baanyɛ aye abua amɛbii lɛ koni amɛhemɔkɛyeli lɛ mli awa, ni amɛná he miishɛɛ akɛ amɛbaakase Biblia lɛ ni amɛle Yehowa jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ti na nora naba aroia kaaro aika Kristian ni karaoa ae e na kakaongora riki irouia natiia karikirakean onimakinan te Atua ao ana Taeka.
Guarani[gn]
Avei jahecháta mbaʼépa ikatu ojapo umi sy ha túa omombarete hag̃ua ifamília jerovia, ha mbaʼéichapa ikatu oipytyvõ chupekuéra oaprende hag̃ua kyreʼỹme Jehovágui ha la Bíbliagui.
Gujarati[gu]
આપણે એ પણ જોઈશું કે બાળકની શ્રદ્ધા મજબૂત કરવા માતા-પિતા કઈ રીતે મદદ કરી શકે તેમજ બાળકોને યહોવા અને બાઇબલ વિશે શીખવા મજા આવે એ રીતે શીખવી શકે.
Gun[guw]
Mí nasọ mọ lehe mẹjitọ Klistiani lẹ sọgan hẹn ẹn zun awuvivinu dogọ na ovi yetọn lẹ nado wleawuna yise to Jiwheyẹwhe po Ohó etọn po mẹ do.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, za mu ga yadda iyaye za su iya taimaka wa yaransu su gaskata da Allah da kuma Kalmarsa.
Hebrew[he]
עוד נראה כיצד יכולים ההורים לעזור לילדיהם בצורה מרתקת יותר לפתח אמונה באלוהים ובדברו.
Hindi[hi]
हम यह भी सीखेंगे कि माता-पिता अपने बच्चों की मदद कैसे कर सकते हैं ताकि वे अपना विश्वास बढ़ा सकें और उन्हें यहोवा और बाइबल के बारे में सीखने में मज़ा आए।
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon man naton kon paano ang Cristianong mga ginikanan makabulig sa ila kabataan nga mangin malipayon samtang ginapalig-on nila ang ila pagtuo sa Dios kag sa iya Pulong.
Hiri Motu[ho]
Danu, do ita itaia edena dala ai Keristani tama sina ese edia natudia idia durua diba Dirava bona iena Hereva idia abidadama henia totona.
Croatian[hr]
Vidjet ćemo i kako kršćanski roditelji mogu na zanimljiv način poučavati djecu o Bogu i njegovoj Riječi te im pomoći da izgrade snažnu vjeru.
Hungarian[hu]
A keresztény szülők is kapnak ötleteket, hogy hogyan erősíthetik meg a gyermekeik hitét, és hogyan tehetik élvezetessé a tanulást Istenről és a Bibliáról.
Armenian[hy]
Նաեւ կտեսնենք, թե քրիստոնյա ծնողները ինչ հետաքրքիր միջոցներով կարող են օգնել իրենց երեխաներին հավատ զարգացնելու Աստծու եւ նրա Խոսքի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ պիտի տեսնենք թէ ծնողները ինչպէ՛ս կրնան աւելի հետաքրքրական կերպով իրենց պզտիկներուն օգնել որ Աստուծոյ ու իր Խօսքին հանդէպ իրենց հաւատքը զօրացնեն։
Indonesian[id]
Selain itu, perhatikan apa yang bisa orang tua lakukan untuk membantu anak mereka memperkuat iman dan agar mereka senang belajar tentang Yehuwa dan Alkitab.
Igbo[ig]
Anyị ga-amụtakwa ihe ndị nne na nna ga-eme ka otú ha si akụziri ụmụ ha ihe na-atọ ha ụtọ, nke ga-eme ka ha nwee okwukwe na Chineke nakwa n’Okwu ya.
Iloko[ilo]
Maammuantayo met no ania ti aramiden dagiti Kristiano a nagannak tapno maragsakan dagiti annakda a mangpatanor iti pammati iti Dios ken iti Saona.
Icelandic[is]
Við könnum einnig hvað foreldrar geta gert til að hjálpa börnunum að hafa ánægju af því að byggja upp trú á Guð og Biblíuna.
Isoko[iso]
Ma te jẹ ta kpahe epanọ esẹgbini Ileleikristi a sai ro fiobọhọ kẹ emọ rai fi ẹrọwọ họ Ọghẹnẹ gbe Ebaibol na.
Italian[it]
Vedremo anche come i genitori possono aiutare i figli a sviluppare fede in Dio e nella sua Parola utilizzando efficaci metodi di insegnamento.
Japanese[ja]
クリスチャンである親は,子どもが神と聖書に対する信仰を培えるよう,どのように助けることができますか。 そのためにどんな創意工夫ができるでしょうか。
Georgian[ka]
ამასთან, გავიგებთ, როგორ შეუძლიათ ქრისტიან მშობლებს, სწავლის პროცესი შვილებისთვის უფრო საინტერესო გახადონ და მათ ღვთისა და ბიბლიისადმი რწმენა განუვითარონ.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ nĩtũkwona ũndũ asyai Aklĩsto matonya kũtetheesya syana syoo itanĩe kwĩka maũndũ ala matonya kũtuma syĩthĩwa na mũĩkĩĩo mũlũmu kana kwĩ Ngai, na kana Ndeto yake nĩ ya w’o.
Kabiyè[kbp]
Ðɩkaɣ naʋ ɖɔɖɔ ɛzɩma lʋlɩyaa pɩzɩɣ pasɩnɩ pe-piya nɛ sɩwɛɛnɩ tisuu Ɛsɔ nɛ Bibl pɔ-yɔɔ nɛ pɩkɩlɩ yɔ.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ tũkwĩruta ũrĩa aciari mangĩteithia ciana ciao ihote gũkũria wĩtĩkio harĩ Ngai na Kiugo gĩake.
Kuanyama[kj]
Ohatu ke lihonga yo nghee ovadali Ovakriste tava dulu okukulika ohokwe movana vavo opo va kulike eitavelo muKalunga nomEendjovo daye.
Kannada[kn]
ಜೊತೆಗೆ, ದೇವರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆತನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕ್ರೈಸ್ತ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಬಲ್ಲರೆಂದು ನೋಡಲಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
또한 자녀가 하느님과 성경에 대한 믿음을 기르도록 부모가 어떤 흥미로운 방법을 사용할 수 있는지 알아볼 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji tusakumona bansemi bena Kilishitu byo bakonsha kukwasha baana babo kwikala na lwitabilo mwi Lesa ne mu Mambo anji.
Kwangali[kwn]
Ntani ngatu ka zogera omu vakurona woVakriste nava ronga vana vawo va tunge po epuro mwaKarunga nomoNonkango dendi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ата-энелер балдарына Кудайга жана анын Сөзүнө болгон ишенимин бекемдөөгө жардам берүүдө кандай кызыктуу ыкмаларды колдонсо болору каралат.
Ganda[lg]
Era biraga engeri abazadde gye basobola okuyamba abaana baabwe okukkiririza mu Katonda ne mu Kigambo kye.
Lozi[loz]
Hape lukabona ka mo bashemi Basikreste bakona ezeza kuli bana babona batabele kutiisa tumelo yabona ku Mulimu ni mwa Linzwi lahae.
Lithuanian[lt]
Taip pat aptariama, kaip krikščionys tėvai galėtų išradingai padėti savo atžaloms ugdytis tikėjimą Dievu ir jo Žodžiu.
Luvale[lue]
Natumona nawa omu visemi vanahase kukafwa vana vavo vatwaleho lika kufwelela Kalunga naMazu enyi.
Lunda[lun]
Tukushinshika cheñi hadi anvwali akwaKristu chinateli kukwashawu anyanawu kukuhwelela Nzambi niIzu dindi.
Luo[luo]
Bende, wabiro neno kaka jonyuol ma Jokristo nyalo konyo nyithindgi mondo obed gi yie kuom Nyasaye kod Muma.
Latvian[lv]
Tāpat ir aplūkots, ko kristīgi vecāki var darīt, lai mācīšanās bērnus aizrautu un viņi attīstītu ticību Dievam un Bībelei.
Malagasy[mg]
Resahina ao koa ny zavatra azon’ny ray aman-dreny atao, mba hanampiana ny zanany hino kokoa an’Andriamanitra sy ny Teniny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya tumasambilila na vino avyazi Aina Klistu yangalenga ana yao ukukomya sana utailo wao muli Leza nu mwi Zwi lyakwe.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, jenaaj lale ewi wãween an rũtto ro maroñ katakin ro nejier ilo juon wãween ekãitoktoklimo im enaaj jipañ ro nejier ñan tõmak ilo Anij im ilo Baibõl̦ eo.
Macedonian[mk]
Исто така, ќе видиме како родителите можат да ги поучуваат децата за Бог и за Библијата на поинтересен начин.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ലും ദൈവ വ ച ന ത്തി ലും ഉള്ള വിശ്വാ സം വളർത്താൻ മാതാ പി താ ക്കൾ കുട്ടി കളെ സഹായി ക്കണം. അത് എങ്ങനെ ആസ്വാ ദ്യ ക ര മാ യി ചെയ്യാ നാ കു മെന്നു നമ്മൾ പഠിക്കും.
Mongolian[mn]
Бас эцэг эхчүүд хүүхдээ Бурхны болон Библийн тухай мэддэг болоход нь яаж туслах, итгэлийг нь бэхжүүлэхийн тулд яах хэрэгтэйг ярилцана.
Marathi[mr]
तसंच आपल्या मुलांना विश्वासात मजबूत करण्यासाठी, त्यांना यहोवाबद्दल व बायबलबद्दल आनंदानं शिकता यावं यासाठी पालक काय करू शकतात याबद्दलही आपण पाहणार आहोत.
Malay[ms]
Kita juga akan melihat bagaimana ibu bapa Kristian dapat memupuk iman anak terhadap Tuhan dan Firman-Nya dan cara membuat pembelajaran sesuatu yang menyeronokkan bagi anak.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ နဲ့ ကျမ်း စာ အပေါ် ယုံ ကြည် ခြင်း တိုး ပွား လာ အောင် သား သမီး တွေ ကို မိ ဘ တွေ ဘယ် လို ကူညီ ပေး နိုင် တယ် ဆို တာ သုံးသပ် သွား ပါ မယ်။
Norwegian[nb]
Vi skal også se hvordan kristne foreldre kan gjøre det mer interessant for barna sine å utvikle tro på Gud og på hans Ord.
North Ndebele[nd]
Sizabona lokuthi abazali bangabanceda njani abantwababo ukuthi babe lokholo kuNkulunkulu laseLizwini lakhe.
Nepali[ne]
साथै आमाबाबुले छोराछोरीलाई यहोवा र बाइबलप्रति तिनीहरूको विश्वास बलियो बनाउन कसरी रोचक ढङ्गमा सिकाउन सक्छन्, त्यसबारे पनि बुझ्नेछौं।
Ndonga[ng]
Otatu ka tala wo nkene aavali Aakriste taya vulu okuninga oonkambadhala dha mana mo, ya kwathele oyana yi ilonge noya kokeke eitaalo lyawo muKalunga nomOohapu dhe.
Dutch[nl]
We gaan ook zien hoe ouders hun kinderen op een leuke manier kunnen leren geloof in God en in zijn Woord te ontwikkelen.
South Ndebele[nr]
Besifunde nangokuthi ababelethi abamaKrestu bangabasiza njani abantwana babo ngendlela ezobathinta iinhliziyo bona bebabe nokukholwa kuZimu neliZwini lakhe.
Northern Sotho[nso]
Le gona re tlo ithuta kamoo batswadi ba Bakriste ba ka thušago bana ba bona go ba le tumelo go Modimo le Lentšung la gagwe.
Nyanja[ny]
Tionanso zimene makolo angachite kuti ana awo azisangalala pophunzira Mawu a Mulungu n’cholinga choti akhale ndi chikhulupiriro cholimba.
Nzima[nzi]
Eza yɛbanwu kɛzi Kilisiene awovolɛ bɛahola amaa bɛ mra anye alie amaa bɛanyia diedi wɔ Nyamenle nee ye Edwɛkɛ ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ana ji mẹrẹn oborẹ emiọmọ ri rhiẹ Ilele Kristi, ine ru sabu lẹrhiẹ lọhọ harẹn emọ aye nẹ aye i sabu bọn esegburhomẹmro aye kpahen Osolobrugwẹ ọrhẹ i Baibol na gbanhon.
Oromo[om]
Kana malees, warri Kiristiyaanota taʼan ijoolleen isaanii karaa nama gammachiisuun amantii Waaqayyoo fi Dubbii isaa irratti qaban akka guddifatan gargaaruu kan dandaʼan akkamitti akka taʼe ilaalla.
Ossetic[os]
Аныхас ма кӕндзыстӕм, ныййарджытӕн сӕ бон куыд у сӕ сывӕллӕттӕн ӕххуыс кӕнын, цӕмӕй Йегъовӕйыл ӕмӕ Библийыл тынгдӕр баууӕндой.
Pangasinan[pag]
Aralen tayo met no panon ya nagawaan na atateng ya mas makapainteres ed ananak da so pakawalaay pananisia ed Dios tan ed Salita to.
Papiamento[pap]
Ademas, nos lo mira kon mayornan kristian na un manera interesante por yuda nan yunan kultivá fe den Dios i den su Palabra.
Nigerian Pidgin[pcm]
We go still learn how papa and mama fit help their pikin make dem get faith for God and Bible.
Pijin[pis]
Bae iumi storyim tu wanem dadi and mami savve duim for helpem pikinini for garem faith, and wanem tufala savve duim mekem pikinini enjoyim wei for lane abaotem Jehovah and Bible.
Polish[pl]
Dowiemy się też, jakie ciekawe pomysły mogą wykorzystywać rodzice, by pomagać dzieciom w budowaniu wiary w Boga i Jego Słowo.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil pahn kilang dahme pahpa nohno kan kak wia pwehn sewese neirail seri kan en kakehlakahda arail pwoson oh ia duwen arail kak sewese neirail seri kan en perenki sukuhlki duwen Siohwa oh Paipel.
Portuguese[pt]
No segundo, vamos ver como os pais cristãos podem pensar em formas interessantes de ajudar seus filhos a desenvolver fé em Deus e na Bíblia.
Quechua[qu]
Yachakullanqankutaj, imatachus ruwanankuta wawasninku Diosmanta, Bibliamanta ima yachakuspa kusikunankupaj.
Rundi[rn]
Turabona n’ukuntu abavyeyi bofasha abana babo kurushiriza kwizera Imana be n’Ijambo ryayo.
Romanian[ro]
De asemenea, vom vedea ce pot face părinții creștini pentru a-și ajuta copiii să cultive credință în Dumnezeu și în Cuvântul său.
Russian[ru]
В них также рассказывается, как родители-христиане могут помочь своим детям укрепить веру в Бога и доверие к Библии и сделать это обучение увлекательным.
Kinyarwanda[rw]
Nanone bigaragaza uko ababyeyi b’Abakristo bafasha abana babo kwizera Imana n’Ijambo ryayo.
Sango[sg]
E yeke bâ nga nyen la ababâ na amama alingbi ti sara ti mû maboko na amolenge ti ala ti kpengba mabe ti ala nga tongana nyen la ala lingbi ti mû maboko na ala ti manda ye na ndo ti Jéhovah nga na Bible.
Slovak[sk]
Budeme hovoriť aj o tom, čo môžu kresťanskí rodičia robiť, aby si ich deti posilnili vieru v Boha a dôveru v jeho Slovo.
Slovenian[sl]
Poleg tega bomo videli, kaj lahko krščanski starši naredijo, da bo otrokom pridobivanje vere v Boga in njegovo Besedo zanimivo.
Samoan[sm]
O le a iloiloina ai foʻi auala e mafai e mātua ona faaosofia ai le naunau o fanau e atiaʻe lo latou faatuatua i le Atua ma lana Afioga.
Shona[sn]
Tichaonawo kuti vabereki vechiKristu vangaitei kuti vana vavo vave nekutenda muna Mwari uye muShoko rake.
Albanian[sq]
Do të shohim edhe se si prindërit e krishterë mund ta bëjnë mësimdhënien më interesante, që fëmijët të kënaqen ndërsa zhvillojnë besimin te Perëndia e te Fjala e tij.
Serbian[sr]
Takođe ćemo videti kako roditelji mogu na zanimljiv način poučavati decu i pomoći im da ojačaju veru u Boga i njegovu Reč.
Sranan Tongo[srn]
Wi o luku tu san Kresten papa nanga mama kan du fu meki en moro span gi den pikin fu den fu leri sani fu Gado so taki den kan kisi wan tranga bribi na ini Gado èn na ini Bijbel.
Swati[ss]
Sitawuphindze sifundze nangekutsi yini batali labangayenta kuze bacinise kukholwa kwebantfwana babo kuNkulunkulu kanye naseVini lakhe.
Southern Sotho[st]
Re tla boela re bone kamoo batsoali ba Bakreste ba ka etsang hore bana ba bona ba thabele ho haha tumelo ea bona ho Molimo le Lentsoeng la hae.
Swedish[sv]
Vi kommer också in på hur föräldrar i sanningen kan motivera sina barn att bygga upp sin tro på Gud och på Bibeln.
Swahili[sw]
Pia, tutachunguza jinsi wazazi Wakristo wanavyoweza kufanya watoto wao wafurahie kusitawisha imani kwa Mungu na katika Neno lake.
Tamil[ta]
கடவுள் மீதும் பைபிள் மீதும் விசுவாசத்தை வளர்த்துக்கொள்ள பெற்றோர் எப்படிப் பிள்ளைகளுக்குச் சுவாரஸ்யமாகக் கற்றுக்கொடுக்கலாம் என்றும் பார்ப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós sei haree oinsá mak inan-aman bele ajuda oan atu iha ksolok hodi haburas fiar ba Jeová no Bíblia.
Telugu[te]
అలాగే పిల్లలు యెహోవాపై, బైబిలుపై మరింత విశ్వాసాన్ని పెంచుకోవడానికి తల్లిదండ్రులు ఏ విధంగా సహాయం చేయవచ్చో కూడా ఈ ఆర్టికల్స్లో తెలుసుకుంటాం.
Tajik[tg]
Ҳамчунин мо мебинем, ки чӣ хел волидони масеҳӣ тарзи таълимдиҳии худро шавқовар карда, имони фарзандонашонро ба Худо ва Каломи Ӯ инкишоф дода метавонанд.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ክርስትያን ወለዲ ደቆም ኣብ ኣምላኽን ኣብ ቃሉን ዘለዎም እምነት ኬማዕብሉ ብኸመይ ብዚማርኽ መገዲ ኺሕግዝዎም ከም ዚኽእሉ ኽንርኢ ኢና።
Tiv[tiv]
Shi se nenge er mbamaren mba ve lu Mbakristu la vea na a hemba saan ônov vev iyol u maan jighjigh u ve ne Aôndo man Mkaanem nam la yô.
Turkmen[tk]
Şeýle-de mesihçi ene-atalar çagalarynyň Hudaýa we Mukaddes Ýazgylara bolan imanyny berkitmäge nädip kömek edip biljekdiklerini bilerler.
Tagalog[tl]
Tatalakayin din kung paano gagawing mas kawili-wili ng Kristiyanong mga magulang ang pagtuturo sa kanilang mga anak para magkaroon sila ng pananampalataya sa Diyos at sa kaniyang Salita.
Tetela[tll]
Tayɛna nto kɛnɛ kakoka ambutshi nsala dia nkimanyiya anawɔ dia nkeketsha mbetawɔ kawɔ ndo woho wakokawɔ mbakimanyiya dia vɔ ngɛnangɛna mbeka awui wendana la Jehowa ndo la Bible.
Tswana[tn]
Gape re tla ithuta kafa batsadi ba Bakeresete ba ka thusang bana ba bone gore ba itumelele go nonotsha tumelo ya bone mo Modimong le mo Lefokong la gagwe.
Tongan[to]
Te tau toe sio ai ki he me‘a ‘e lava ke fai ‘e he ngaahi mātu‘á ke tokoni‘i ‘enau fānaú ke fakaivimālohi‘i ‘enau tuí mo e founga ‘e lava ke nau tokoni‘i ai kinautolu ke nau fiefia ‘i he ako fekau‘aki mo Sihova mo e Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiwonengi so mo apapi achikhristu angasambiziya ŵana ŵawu kuti aje ndi chivwanu mwaku Chiuta ndipuso m’Mazu ngaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tulabona bazyali Banakristo mbobakonzya kupa kuti bana babo kabakukkomanina kuba alusyomo muli Leza alimwi amu Jwi lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bai stori tu long ol samting ol papamama i ken mekim bilong kirapim laik bilong ol pikinini long kisim pasin bilong bilip long God na bilip tu long Tok Bilong Em.
Turkish[tr]
İkinci makalede ise anne babaların çocuklarının Tanrı’ya ve Kutsal Kitaba iman geliştirmesine nasıl yardım edebileceğini göreceğiz.
Tsonga[ts]
Hi ta tlhela hi dyondza hi tindlela leti vatswari lava nga Timbhoni va nga ti tirhisaka leswaku va pfuna vana va vona ku tiyisa ripfumelo ra vona eka Xikwembu ni le ka Rito ra xona.
Tatar[tt]
Шулай ук мәсихче ата-аналар үз балаларына Аллаһыга карата иманны һәм Изге Язмаларга ышанычны үстерергә ничек итеп ярдәм итә алганына да игътибар итәрбез.
Tumbuka[tum]
Tiwonengeso ivyo ŵapapi ŵangachita kuti ŵawovwirenge ŵana ŵawo kulutilira kugomezga Chiuta na Mazgu ghake, Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ka lavea foki ne tatou a te auala ne mafai ei ne mātua Kelisiano o fai a akoakoga ke fakafiafia ki olotou tama‵liki kae ke ati aka foki ei ne latou a te fakatuanaki ki te Atua mo tena Muna.
Twi[tw]
Yɛbɛsan ahu sɛnea awofo betumi aboa wɔn mma ma wɔanya Onyankopɔn ne n’Asɛm no mu gyidi kɛse.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, ta jkʼeltik kʼuxi xuʼ skolta yalab xnichʼnab li totil meʼiletike, sventa stsatsub li xchʼunel yoʼontonike xchiʼuk ti xmuyubajikuk noʼox ta yojtikinel li Jeovae xchiʼuk ta xchanel li Vivliae.
Ukrainian[uk]
Крім того, ми довідаємось, як християнські батьки можуть допомагати своїм дітям розвивати віру Бога і в його Слово.
Urdu[ur]
ہم یہ بھی دیکھیں گے کہ والدین اپنے بچوں کے دل میں ایمان کی بنیاد کیسے ڈال سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri ḓo dovha ra vhona nḓila ine vhabebi vha Vhakriste vha nga ita ngayo uri vhana vhavho vha takalele u vha na lutendo kha Mudzimu na Ipfi ḽawe.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng sẽ xem xét cách các bậc cha mẹ tin kính có thể dạy dỗ thú vị hơn để giúp con cái xây dựng đức tin nơi Đức Chúa Trời cũng như Lời ngài.
Wolaytta[wal]
Tamaariyoogaa, qassi Xoossaanne a Qaalaa ammaniyoogaa naati dosanaadan Kiristtaane aawaynne aayyiyaa waatana danddayiyaakkokka beˈana.
Waray (Philippines)[war]
Hihisgotan liwat naton kon paonan-o mabubuligan han mga kag-anak an ira mga anak nga magkaada marig-on nga pagtoo ha Dios ngan ha Iya Pulong.
Xhosa[xh]
Siza kubona nendlela abazali abangamaKristu abanokwenza kube mnandi ngayo kubantwana babo ukufunda nokuqinisa ukholo lwabo kuThixo nakwiLizwi lakhe.
Mingrelian[xmf]
თის ხოლო ქიგებგენთ, მუჭო შეულებუნა ქრისტიან მშობლეფს, ოგურუან ბაღანეფს თეშ, ნამდა გურაფაშ პროცესიქ უმოს საინტერესოქ იჸუას დო თეგვარო გუმანგარან ღორონთიშ დო ბიბლიაშ რწმენა.
Yao[yao]
Citulijiganyesoni yampaka atende acinangolo Ŵaciklistu kuti ŵatendekasye ŵanace ŵawo kuŵa ŵakusacilila kusya cikulupi cawo mwa Mlungu soni m’Maloŵe gakwe.
Yoruba[yo]
Àá tún rí báwọn òbí Kristẹni ṣe lè mú káwọn ọmọ wọn nígbàgbọ́ nínú Ọlọ́run, kí wọ́n sì gbà pé Ọ̀rọ̀ rẹ̀ ni Bíbélì.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani napa xiiñiʼ laaca zanda gúʼyacaʼ xi caquiiñeʼ gúnicaʼ para chuulaʼdxiʼ xiiñicaʼ guiziidiʼ de Dios ne de Stiidxaʼ ti zacá gapa ca xiiñicabe jma fe.
Chinese[zh]
我们也会看看基督徒父母可以怎样帮助儿女快乐地培养对上帝和圣经的信心。
Zande[zne]
Ani nika bi wai a rengbe agu avunguagude nga aKristano ka sa apai ni wenehe fu awiriyo i sonosi idapase kuti Mbori na kuti Fugoko.
Zulu[zu]
Sizobona nokuthi abazali abangamaKristu bangakwenza kanjani kuthakazelise nakakhulu ezinganeni zabo ukwakha ukholo kuNkulunkulu naseZwini lakhe.