Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Diegene in die finansiëledienstesektor en die Internetsektor is in die meerderheid onder die superrykes”, sê die koerant.
Amharic[am]
“እጅግ በጣም ሀብታም ከሆኑት ግለሰቦች መካከል አብዛኞቹ ከገንዘብ ጋር በተያያዙ አገልግሎት መስጫዎችና በኢንተርኔት አማካኝነት በሚደረግ የንግድ እንቅስቃሴ ላይ የተሰማሩ ናቸው” በማለት ጋዜጣው ይናገራል።
Arabic[ar]
وتضيف الصحيفة «ان الذين يعملون في القطاع المالي والذين يقدّمون الخدمات عبر الانترنت يؤلفون الشريحة الكبرى من الاشخاص الفاحشي الثراء».
Cebuano[ceb]
“Ang kadaghanan kanila maoy dagkong tigpamuhonan ug kadtong may mga negosyo diha sa Internet,” nag-ingon ang mantalaan.
Czech[cs]
„Většina z nich působí ve finančním sektoru nebo v oblasti internetových služeb,“ napsal deník.
Danish[da]
„Der er flest meget rige mennesker inden for den finansielle sektor og internetsektoren,“ står der i avisen.
German[de]
Wie die Zeitung weiter schreibt, „kommen die Superreichen vor allem aus dem Finanzwesen und aus der Internetbranche“.
Greek[el]
«Άνθρωποι από το χώρο των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και του διαδικτύου δεσπόζουν μεταξύ των βαθύπλουτων», δηλώνει η εφημερίδα.
English[en]
“Those in financial services and the internet sectors predominate among the super rich,” states the newspaper.
Spanish[es]
“Entre los superricos predominan quienes se dedican a los sectores financieros y de Internet”, afirma el periódico.
Estonian[et]
„Kõige rikkamate hulka kuuluvad finants- ja Interneti-teenuste pakkujad,” teatab ajaleht.
Finnish[fi]
”Rahoitus- ja Internet-alalla työskentelevät ovat enemmistönä huippurikkaiden joukossa.”
French[fr]
“ Les superriches prédominent dans les secteurs des services financiers et du commerce en ligne ”, ajoute le quotidien.
Hebrew[he]
”מרבית האנשים העשירים ביותר בעולם מגיעים מתחום השירותים הפיננסיים והאינטרנט”, מציין העיתון.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sa pinakamanggaranon nga mga tawo nagaobra sa pinansial nga mga institusyon kag nagatanyag sing produkto ukon serbisyo paagi sa Internet,” siling sang pamantalaan.
Croatian[hr]
“Većina tih iznimno bogatih ljudi bavi se financijskim transakcijama i internetskom trgovinom”, pišu novine.
Hungarian[hu]
„A dúsgazdagok közt is a pénzügyi és az internetes szolgáltatásokat kínálók vannak a legtöbben” – jelenti ki az újság.
Indonesian[id]
Menurut surat kabar itu, ”Sebagian besar orang superkaya bergerak di sektor jasa keuangan dan sektor internet.”
Iloko[ilo]
Innayonna pay a “ti kaaduan a bilang dagiti kabaknangan ket dagidiay agtartrabaho kadagiti pinansial nga institusion ken dagiti addaan iti negosio a mangituktukon kadagiti produkto wenno serbisio babaen iti Internet.”
Italian[it]
“Nelle classifiche dei super ricchi i primi posti sono occupati da chi lavora nel mondo della finanza e di Internet”, dichiara il quotidiano.
Japanese[ja]
大富豪の大半は,投資サービスやインターネット産業の関係者だ」と同紙は言う。
Korean[ko]
그 신문에 따르면, “그러한 최고 갑부들 중에는 금융 및 인터넷 분야의 재벌들이 많다.”
Lingala[ln]
Zulunalo yango elobi lisusu ete: “Mingi ya bato oyo bazali na bozwi koleka ezali baoyo basalaka na bisika oyo etalelaka makambo ya mbongo mpe baoyo basalaka mombongo na nzela ya Internet.”
Malagasy[mg]
Ireo miasa eo amin’ny sehatry ny fitantanam-bola sy ny varotra amin’ny Internet no tena mpanefohefo.”
Macedonian[mk]
Во весникот уште пишува: „Најголемиот број од супер богатите се занимаваат со финансии и понуди на Интернет“.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തിക സേവന രംഗത്തും ഇന്റർനെറ്റ് വാണിജ്യത്തിലും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവരാണു സമ്പന്നരിൽ അഗ്രഗണ്യർ.”
Burmese[my]
“ငွေကြေးရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုနှင့် အင်တာနက်လုပ်ငန်းများကို အလွန်ချမ်းသာကြွယ်ဝသူများက ချုပ်ကိုင်ထားသည်” ဟုအဆိုပါသတင်းစာက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«De som arbeider med finanstjenester og i Internett-sektoren, dominerer blant de superrike,» skriver avisen.
Dutch[nl]
„Het grootste aantal superrijken is te vinden onder personen die in de financiële dienstverlening of de internetsector werken”, aldus de krant.
Nyanja[ny]
Nyuziyo inapitiriza kuti: “Ambiri mwa ampondamatiki oterewa ndi anthu a makampani azamalonda ndiponso a za Intaneti.”
Portuguese[pt]
“A maior parte dos super-ricos estão envolvidos em serviços financeiros e em setores da internet”, declara o jornal.
Romanian[ro]
„Cel mai mare număr de superbogaţi lucrează în sectorul financiar şi în cel de afaceri pe internet“, afirmă periodicul.
Slovak[sk]
„Najviac superbohatých pracuje v oblasti finančných a internetových služieb,“ píše sa v novinách.
Slovenian[sl]
»Med super bogatimi prevladujejo posamezniki, ki se ukvarjajo s financami in z internetom,« piše v časopisu.
Serbian[sr]
„Među najbogatijima su uglavnom oni koji se bave finansijskim poslovima i Internetom“, navodi se u tim novinama.
Southern Sotho[st]
Koranta eo e re: “Ba fanang ka litšebeletso tsa lichelete le tsa inthanete ke bona ba itlhommeng pele har’a barui ba hafang ka nkatana.”
Swedish[sv]
”Flertalet av dessa oerhört rika personer arbetar inom finansvärlden och it-branschen”, heter det vidare i tidningen.
Swahili[sw]
“Wale wanaoshughulikia huduma za kifedha na Intaneti ni kati ya watu matajiri zaidi,” linasema gazeti hilo.
Congo Swahili[swc]
“Wale wanaoshughulikia huduma za kifedha na Intaneti ni kati ya watu matajiri zaidi,” linasema gazeti hilo.
Tamil[ta]
“இவர்களில் பெரும்பாலோர் நிதி நிறுவனத்திலோ இன்டர்நெட் துறையிலோ பணிபுரிகிறவர்கள்” என்று அந்தச் செய்தித்தாள் சொல்கிறது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ดัง กล่าว รายงาน ว่า “ผู้ ที่ อยู่ ใน สถาบัน การ เงิน และ ธุรกิจ อินเทอร์เน็ต เป็น ผู้ ที่ ติด กลุ่ม มหา เศรษฐี มาก ที่ สุด.”
Tagalog[tl]
“Ang mga nasa industriya ng pananalapi at nagpapatakbo ng negosyo sa pamamagitan ng internet ang kabilang sa pinakamayayaman,” ang sabi ng pahayagan.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho ba ba dirang mo ditheong tsa madi le mo mafapheng a Internet ke bone ba ba humileng thata.”
Tok Pisin[tpi]
Bikpela lain bilong ol maniman tru em ol bikman bilong beng na ol bisnis i save salim ol samting bilong ol long rot bilong Intenet.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu rin’wana ri te, “Vanhu vo tala lava fuweke ngopfu hi lava tirhaka lomu ku lombisiwaka timali ni le ka mabindzu lama tirhaka swilo swa wona hi fambiselo ra Internet.”
Ukrainian[uk]
Найбільше багатіїв серед працівників фінансової сфери та Інтернет-індустрії»,— повідомляє лондонська газета «Ґардіан».
Urdu[ur]
اِس اخبار میں یہ بھی کہا گیا ہے کہ ”امیرترین لوگوں میں سے زیادہتر یا تو بینک یا پھر انٹرنیٹ کا کاروبار چلاتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Tờ báo cũng nói thêm: “Phần lớn những người siêu giàu là những người làm việc trong lĩnh vực tài chính và internet”.
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi lithi: “Omakhonya ngabo bashishina kumaziko otyalo zimali okanye kumashishini anento yokwenza neInternet.”
Zulu[zu]
“Labo abasemkhakheni wezinkonzo zezimali nabasebenza nge-Internet yibona abacebe kakhulu,” kusho leli phephandaba.