Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men ved at handle i trods blev hun selv den egentlige taber, for hendes samvittighed blev ufølsom.
German[de]
Doch in Wirklichkeit zog sie den kürzeren, weil ihre gehässige Handlung und ihre Wut zu einem befleckten Gewissen führten.
Greek[el]
Αλλά ενεργώντας από πείσμα, εκείνη ήταν που έχασε στην πραγματικότητα, γιατί λόγω της οργής της κατάληξε να έχει μια καυτηριασμένη συνείδηση.
English[en]
But by acting out of spite, she became the real loser, for her rage led to a seared conscience.
Spanish[es]
Pero al actuar movida por el rencor, en realidad fue ella quien salió perdiendo, porque su ira la llevó a tener una mala conciencia.
Finnish[fi]
Mutta toimiessaan näin tuntemansa kaunan vuoksi hänestä tuli todellinen häviäjä, sillä hänen raivonsa johti siihen, että hänen omatuntonsa paatui.
French[fr]
Mais en agissant sous le coup du dépit, c’est elle qui, en réalité, a été perdante, car sa colère l’a amenée à endurcir sa conscience.
Italian[it]
Ma agendo per ripicca fu lei a rimetterci, poiché la collera rese insensibile la sua coscienza.
Korean[ko]
그러나 원한에 찬 행동을 함으로써, 그는 진짜 패자가 되었는데, 격분한 결과로 양심이 마비되게 되었기 때문이다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പകയോടുകൂടിയ പ്രവർത്തനത്താൽ അവൾക്കുതന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ നഷ്ടം ഭവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Men ved at hun handlet i forbitrelse, var det hun som ble den egentlige taperen, for hennes raseri førte til at hun fikk en brennemerket samvittighet.
Dutch[nl]
Maar door uit wrok te handelen, werd zij de echte verliezer, want haar woede leidde tot een verhard geweten.
Portuguese[pt]
Mas, por agir à base do despeito, tornou-se verdadeira perdedora, pois sua ira resultou numa consciência cauterizada.
Russian[ru]
Но в действительности она повредила только себе, потому что ее позорные действия и ее гнев запятнали ее совесть.
Shona[sn]
Asi kupfurikidza nokuita chiito noupfini, iye akava murasikirwi chaiyeiye, nokuti hasha dzake dzakaparira hana yakatsva.
Southern Sotho[st]
Empa ke eena ea ileng a lahleheloa hobane khalefo ea hae e lebisitse letsoalong le cheleng.
Swedish[sv]
Men genom att handla i trots var det hon som blev den verkliga förloraren, för hennes vrede ledde till att hon fick ett avtrubbat samvete.
Tagalog[tl]
Subalit sa nais niyang tikisin ang kaniyang mga magulang, siya ang tunay na nawalan o nalugi, sapagkat ang kaniyang galit ay umakay sa isang bagbag na budhi.
Chinese[zh]
可是,她为了泄愤而做的事使她自己反倒成为真正的受害者。
Zulu[zu]
Kodwa ngokwenza ngokuphindisela, yiyona empeleni eyalahlekelwa, ngoba intukuthelo yayo yayiholela kunembeza oshisiwe.