Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това опитът е показал, че в някои случаи, напр. в автомобилната промишленост, засегнатите предприятия наистина успяват чрез интелигентно и гъвкаво разпределение на работното време да избегнат съкращения, но предприятията от промишлености, които са техни доставчици, и които често са средни или малки предприятия, са сериозно засегнати от намаляване на производството.
Czech[cs]
Zkušenosti kromě toho ukazují, že v některých případech, např. v automobilovém průmyslu, se postižené podniky sice mohly prostřednictvím inteligentních a flexibilních kont pracovní doby propouštění vyhnout, avšak jejich dodavatelské podniky, které se často rekrutují z řad středních a malých podniků, byly těžce zasaženy omezením výroby.
Danish[da]
Erfaringer har desuden vist, at berørte virksomheder ganske vist i visse tilfælde, såsom inden for bilindustrien, har kunnet undgå afskedigelser ved hjælp af intelligente og fleksible afspadseringsordninger, men at underleverandørindustrien, som ofte rekrutterer sit personale fra små og mellemstore virksomheder, er blevet hårdt ramt af en produktionsnedsættelse.
German[de]
Zudem haben die Erfahrungen gezeigt, dass in einigen Fällen, wie z.B. in der Automobilindustrie, betroffene Unternehmen zwar durch intelligente und flexible Arbeitszeitkonten Entlassungen vermeiden konnten, ihre Zulieferindustrie aber von einer Produktionsreduzierung jedoch schwer getroffen wurde, die sich häufig aus mittelständischen, kleinen Betrieben rekrutiert.
Greek[el]
Επίσης, η πείρα έχει καταδείξει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως π.χ. στην αυτοκινητοβιομηχανία, οι θιγόμενες επιχειρήσεις μπόρεσαν μεν με έξυπνα και ευέλικτα συστήματα καταγραφής πραγματικών ωρών εργασίας να αποφύγουν απολύσεις, οι προμηθευτές τους όμως που προσλαμβάνουν εργαζόμενους από μικρομεσαίες επιχειρήσεις πλήγηκαν από μεγάλη μείωση παραγωγής.
English[en]
In addition, experience has shown that in some cases, for example in the automobile industry, enterprises affected by the financial crisis have been able to avoid making redundancies, by introducing intelligent and flexible working-time accounts, but that their component suppliers, which often recruit employees from small and medium-sized firms, have been badly hit by the production cut-backs.
Spanish[es]
La experiencia demuestra que en determinados casos —por ejemplo en la industria del automóvil—, las empresas en crisis han podido evitar despidos reorganizando de forma inteligente y flexible el tiempo de trabajo, si bien las empresas proveedoras que gravitan a su alrededor, en muchos casos pequeñas empresas del entramado industrial medio, se han visto confrontadas con la necesidad de reducir drásticamente la producción.
Estonian[et]
Lisaks on kogemused näidanud, et mõningatel juhtudel, näiteks autotööstuses, õnnestus asjaomastes ettevõtetes arukate ja paindlike tööaegadega koondamised küll ära hoida, kuid tarnivatele tööstusharudele, mille moodustavad sageli väikese või keskmise suurusega ettevõtted, avaldas tootmise vähendamine suurt mõju.
Finnish[fi]
Lisäksi kokemus on osoittanut, että vaikka eräissä tapauksissa, esimerkiksi autoteollisuudessa, asianomaiset yritykset ovat kyenneet välttämään irtisanomisia älykkäillä ja joustavilla työaikatileillä, tuotannon vähentäminen on koetellut raskaasti niiden toimittajayrityksiä, jotka usein rekrytoivat työntekijöitä pienistä ja keskisuurista yrityksistä.
French[fr]
L'expérience a également montré que dans certains cas, comme dans l'industrie automobile, des entreprises concernées avaient certes pu éviter des licenciements au moyen d'une organisation intelligente et flexible du temps de travail, mais que leurs sous-traitants, bien souvent de petites ou moyennes entreprises, avaient été durement touchés par une baisse de la production.
Hungarian[hu]
A tapasztalatok ráadásul azt mutatják, hogy néhány esetben, mint például az autóiparban, az érintett vállalatok ésszerű és rugalmas munkaidők kialakításával el tudták ugyan kerülni az elbocsátásokat, az alkatrészgyártókat azonban, amelyek gyakran kis-és középvállalkozások, súlyosan érintette a termeléscsökkenés.
Italian[it]
Inoltre, le esperienze hanno dimostrato che in alcuni casi, come ad esempio, nell’ambito dell’industria automobilistica, le imprese interessate sono riuscite a evitare i licenziamenti grazie a una forma intelligente e flessibile di capitalizzazione delle ore lavoro, mentre dal calo della produzione è stato invece seriamente colpito l’indotto, sovente costituito da piccole e medie imprese.
Lithuanian[lt]
Be to, patirtis parodė, kad kai kuriais atvejais, pvz., automobilių pramonėje, nors kai kurios įmonės galėjo išvengti atleidimų taikydamos apgalvotą ir lanksčią darbo laiko apskaitą, tačiau sumažėjusi gamyba sudavė smarkų smūgį jų tiekėjų pramonei, kurią dažnai sudaro vidutinės arba mažos įmonės.
Latvian[lv]
Turklāt pieredze rāda, ka dažos gadījumos, piemēram, automašīnu ražošanas nozarē, attiecīgie uzņēmumi ar saprātīgu un elastīgu darba laika grafiku varēja izvairīties no atlaišanas, taču attiecīgo piegādātāju nozari, kurā galvenokārt tiek iesaistīti mazie un vidējie uzņēmumi, smagi skāra ražošanas apjomu samazināšanās.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-esperjenza wriet li f’ċerti każi, pereżempju fl-industrija tal-karozzi, l-intrapriżi effettwati mill-kriżi finanzjarja kienu kapaċi jevitaw is-sensji, billi introduċew kontijiet tal-ħinijiet tax-xogħol intelliġenti u flessibbli, iżda wkoll li l-fornituri tagħhom intlaqtu ħażin ħafna mit-tnaqqis fil-produzzjoni.
Dutch[nl]
De ervaring heeft bovendien aangetoond dat in sommige gevallen, bijvoorbeeld in de auto-industrie, de betrokken ondernemingen door intelligente en flexibele arbeidstijdregelingen ontslagen weliswaar konden vermijden, maar dat hun toeleveranciers, die vaak tot de middenstand behorende, kleine bedrijven zijn, door een productiebeperking zwaar werden getroffen.
Polish[pl]
Co więcej doświadczenie wskazuje, że w niektórych przypadkach np. w przemyśle samochodowym, dotkniętym kryzysem przedsiębiorstwom udało się uniknąć zwolnień dzięki inteligentnemu i elastycznemu zarządzaniu czasem pracy, jednak ich dostawcy, często średnie i małe przedsiębiorstwa, musiały borykać się z trudnościami związanymi ze zmniejszeniem produkcji.
Portuguese[pt]
Além disso, a experiência mostra-nos que, pese embora nalguns casos, como na indústria automóvel, por exemplo, as empresas afectadas tenham conseguido evitar despedimentos através de esquemas inteligentes e flexíveis de organização do tempo de trabalho, as empresas suas fornecedoras, que frequentemente recrutam trabalhadores de pequenas e médias empresas foram fortemente atingidas pela redução da produção.
Romanian[ro]
În plus, experienţa arată faptul că în anumite cazuri, cum ar fi în industria de automobile, companiile afectate, deşi au putut evita concedierile prin intermediul stabilirii unui program de lucru flexibil şi inteligent, furnizorii de componente auto ai acestora, care recrutează deseori lucrători din cadrul întreprinderilor mici şi mijlocii, au fost grav afectaţi de o reducere a producţiei.
Slovak[sk]
Skúsenosti navyše ukázali, že v niektorých prípadoch, ako napríklad v automobilovom priemysle, sa postihnuté podniky síce dokázali vyhnúť prepúšťaniu pomocou inteligentných a flexibilných účtov pracovného času, ich dodávateľské podniky - často ide o MSP- však utrpeli ťažké straty v dôsledku znižovania výroby.
Slovenian[sl]
Poleg tega so izkušnje pokazale, da lahko zadevna podjetja v nekaterih primerih, na primer v avtomobilski industriji, z modrimi in prožnimi prilagoditvami delovnega časa preprečijo odpuščanje, vendar je njihove dobavitelje zmanjšanje proizvodnje hudo prizadelo, saj gre pogosto za mala in srednja podjetja.
Swedish[sv]
Dessutom har erfarenheterna visat att drabbade företag i vissa fall, t.ex. inom bilindustrin, visserligen har kunnat undvika uppsägningar med hjälp av sinnrika och flexibla arbetstidskonton, men att deras underleverantörer, som ofta rekryterar personal från små och medelstora företag, drabbats hårt av produktionsminskningar.