Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно става дума за член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията, като следва да се разгледа дали съгласно тези разпоредби предприятия като това в Мюрццушлаг, което без самостоятелно присъствие на пазара не може се счита за пълнофункционално, подлежат все пак на европейския контрол върху концентрациите, ако в тях имат участие трети лица.
Czech[cs]
Konkrétně jde o čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování, přičemž je nutno objasnit, zda podle těchto ustanovení takové podniky, jako je podnik ve městě Mürzzuschlag, které vzhledem k tomu, že samostatně nepůsobí na trhu, nelze považovat za plně funkční podniky, přesto podléhají evropské kontrole spojování, pokud v nich získají účast třetí osoby.
Danish[da]
Konkret drejer det sig om EF-fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, idet det skal diskuteres, om virksomheder som den i Mürzzuschlag, som i mangel af selvstændig tilstedeværelse på markedet ikke kan anses for en selvstændigt fungerende virksomhed, ifølge disse bestemmelser alligevel er underlagt den europæiske fusionskontrol, når tredjemand overtager en del af dem.
German[de]
1 Buchst. b und Art. 3 Abs. 4 FkVO, wobei zu erörtern ist, ob nach diesen Vorschriften Unternehmen wie das in Mürzzuschlag, die mangels eigenständiger Präsenz auf dem Markt nicht als Vollfunktionsunternehmen angesehen werden können, gleichwohl der europäischen Fusionskontrolle unterliegen, wenn Dritte an ihnen beteiligt werden.
Greek[el]
Πιο συγκεκριμένα, πρόκειται για το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, και για το άρθρο 3, παράγραφος 4, του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, ως προς τα οποία πρέπει να διευκρινισθεί αν αυτά επιβάλλουν να υπόκεινται στον ευρωπαϊκό έλεγχο συγκεντρώσεων και επιχειρήσεις όπως η επίμαχη στο Mürzzuschlag, η οποία δεν έχει ανεξάρτητη παρουσία στην αγορά και επομένως δεν μπορεί να θεωρηθεί ως λειτουργικά αυτόνομη επιχείρηση, όταν συμμετέχουν τρίτοι σε αυτές.
English[en]
(4) More specifically, the present request concerns Article 3(1)(b) and Article 3(4) of the Merger Regulation, the point at issue being whether, under those provisions, undertakings such as that in Mürzzuschlag, which, although they cannot be regarded as full-function undertakings because they have no autonomous presence on the market, are nevertheless subject to the EU merger control regime in the event that third parties acquire an interest in them.
Spanish[es]
(4) En concreto, se trata del artículo 3, apartados 1, letra b), y 4, del Reglamento, y procede examinar si con arreglo a dichas disposiciones una empresa como la de Mürzzuschlag, que, al no operar autónomamente en el mercado, no puede considerarse que tenga plenas funciones, se halla, no obstante, sometida al control europeo de las concentraciones cuando un tercero posee participaciones en la misma.
Estonian[et]
Eelkõige puudutab see ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõiget 4, kusjuures tuleb arutada seda, kas nende sätete alusel kohaldatakse selliste ettevõtjate nagu Mürzzuschlagis asuva ettevõtja suhtes, keda ei saa pidada seetõttu, et ta turul iseseisvalt ei tegutse, täielikult toimivaks ettevõtjaks, sellest hoolimata Euroopa Liidu ühinemiskontrolli, kui nendes antakse osalus kolmandatele isikutele.
Finnish[fi]
Konkreettisesti on kyse sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdasta ja 3 artiklan 4 kohdasta, ja pyyntö koskee sen selvittämistä, kuuluvatko Mürzzuschlagissa olevan yrityksen kaltaiset yritykset, joita ei voi itsenäisen markkinoilla toiminnan puuttumisen vuoksi pitää kaikkea itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvaa toimintaa hoitavina yrityksinä, näiden säännösten perusteella kuitenkin eurooppalaisen sulautumien valvonnan soveltamisalaan, jos niitä omistavat kolmannet osapuolet.
French[fr]
Il s’agit concrètement de l’article 3, paragraphe 1, sous b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement no 139/2004, la question étant de savoir si, en vertu de ces dispositions, des entreprises telles que la centrale de Mürzzuschlag qui, faute d’opérer de façon indépendante sur le marché, ne peuvent pas être considérées comme étant des entreprises de plein exercice, sont néanmoins soumises au contrôle européen des concentrations lorsque des tiers y acquièrent des participations.
Hungarian[hu]
Egészen pontosan az összefonódás‐ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontjáról és 3. cikkének (4) bekezdéséről van szó, amelyek kapcsán azt kell vizsgálni, hogy e rendelkezések alapján a Mürzzuschlagban találhatóhoz hasonló, önálló piaci jelenlét hiányában teljes feladatkört ellátó vállalkozásnak nem tekinthető vállalkozások is az uniós összefonódás‐ellenőrzés alá esnek‐e akkor, ha bennük harmadik személyek részesedést szereznek.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai kalbama apie Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punktą ir 3 straipsnio 4 dalį – reikia išnagrinėti, ar pagal šias nuostatas tokioms įmonėms kaip įmonė Miurcušlage, kurios negali būti laikomos savarankiškomis įmonėmis, nes pačios nedalyvauja rinkoje, vis dėlto taikoma ES koncentracijos kontrolė, nes valdant jų kapitalą dalyvauja trečiosios šalys.
Latvian[lv]
Konkrēti, runa ir par Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunktu un 3. panta 4. punktu, turklāt ir jānoskaidro, vai atbilstoši šiem noteikumiem Eiropas uzņēmumu apvienošanās kontrole tomēr ir piemērojama tādiem uzņēmumiem kā tas, kurš atrodas Mircušlāgā un kuru nevar uzskatīt par pilnfunkciju uzņēmumu, jo tas autonomi nedarbojas tirgū, ja trešajām personām ir dalība šajos uzņēmumos.
Maltese[mt]
Speċifikament, huma kkonċernati l-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament Nru 139/2004, fejn għandu jiġi diskuss jekk, skont dawn id-dispożizzjonijiet, impriżi bħal dik f’Mürzzuschlag, li, minħabba li ma jkollhomx preżenza indipendenti fis-suq, ma jistgħux jitqiesu bħala impriżi li jwettqu l-funzjonijiet kollha, ikunux xorta waħda suġġetti għall-kontroll Ewropew tal-konċentrazzjonijiet jekk terzi jiksbu ishma fihom.
Dutch[nl]
In concreto gaat het om artikel 3, lid 1, onder b), en artikel 3, lid 4, van de concentratieverordening, waarbij moet worden besproken of op grond van deze bepalingen ondernemingen als die in Mürzzuschlag, die niet als volwaardige ondernemingen kunnen worden aangemerkt, omdat zij niet zelfstandig op de markt optreden, niettemin aan de Europese concentratiecontrole zijn onderworpen wanneer derden erin participeren.
Polish[pl]
Dokładniej mówiąc, chodzi o art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia nr 139/2004, przy czym należy omówić, czy zgodnie z tymi przepisami przedsiębiorstwa takie jak to z Mürzzuschlag, które z uwagi na brak samodzielnej obecności na rynku nie mogą zostać uznane za przedsiębiorstwa o pełnym zakresie funkcji, podlegają mimo to europejskiemu systemowi kontroli łączenia przedsiębiorstw, gdy podmiot trzeci nabywa w nim udziały.
Romanian[ro]
139/2004)(4). În mod concret, sunt în discuție articolul 3 alineatul (1) litera (b) și articolul 3 alineatul (4) din acest regulament, fiind necesar să se precizeze dacă, potrivit acestor dispoziții, întreprinderi precum cea din Mürzzuschlag, care, în lipsa unei prezențe autonome pe piață, nu pot fi considerate întreprinderi cu funcționalitate deplină, se supun totuși controlului european al concentrărilor economice atunci când implică participarea unor terți în cadrul acestora.
Slovak[sk]
Konkrétne ide v tejto veci o článok 3 ods. 1 písm. b) a článok 3 ods. 4 nariadenia ES o fúziách, pričom je potrebné objasniť, či podľa týchto predpisov podliehajú európskej kontrole fúzií aj podniky, akým je podnik v obci Mürzzuschlag, ktoré vzhľadom na to, že samostatne nepôsobia na trhu, nemožno považovať za plne funkčné podniky, ak v nich získajú účasť tretie osoby.
Slovenian[sl]
4) Konkretno gre za člen 3(1)(b) in (4) Uredbe o združitvah, pri čemer je treba preučiti, ali so v skladu s temi določbami podjetja, kakršno je to iz Mürzzuschlaga, ki jih zato, ker niso samostojno prisotna na trgu, ni mogoče šteti za polno delujoča podjetja, kljub temu pod evropskim nadzorom združitev, če so v njih udeleženi tretji.