Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pane předsedající, mezi transparentností a narušováním soukromí může vést pouze tenká hranice.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Grænsen mellem gennemsigtighed og krænkelser af privatlivets fred kan være hårfin.
German[de]
(EN) Herr Präsident! Es ist manchmal sehr schwer, die Grenze zwischen Transparenz und Verletzung der Privatsphäre zu ziehen.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, η γραμμή μεταξύ της διαφάνειας και της παραβίασης της ιδιωτικότητας είναι πολύ λεπτή.
English[en]
Mr President, it can be a fine line between transparency and infringement of privacy.
Spanish[es]
Señor Presidente, la línea divisoria entre la transparencia y la violación de la intimidad puede ser muy fina.
Estonian[et]
Härra juhataja, läbipaistvuse ja eraelu puutumatuse rikkumise vahel võib olla küllaltki õrn tasakaal.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, avoimuuden ja yksityisyyden rikkomisen välillä on vain hienoinen ero.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, la limite entre la transparence et la violation de la vie privée peut être mince.
Hungarian[hu]
Tisztelt elnök úr! Keskeny lehet az átláthatóság és a magánélet megsértése közt húzódó választóvonal.
Italian[it]
Signor Presidente, c'è una linea sottile fra trasparenza e violazione della privacy.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, skaidrumą ir asmeninio gyvenimo pažeidimą skiria tik plonytlinija.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, starp pārredzamību un privātuma pārkāpumu ir ļoti šaura robeža.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, het is maar een hele kleine stap van transparantie naar inbreuk op de privacy.
Polish[pl]
(NI). - Panie przewodniczący! Pomiędzy przejrzystością a naruszeniem prywatności może być cienka granica.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, a linha que separa a transparência da violação da privacidade pode ser muito ténue.
Slovak[sk]
Pán predsedajúci, medzi transparentnosťou a porušovaním súkromia môže byť len tenká hranica.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, meja med preglednostjo in kršitvijo zasebnosti je lahko zelo tanka.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Det kan vara en hårfin gräns mellan öppenhet och kränkning av privatlivet.