Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Gestapo-offisier het my vrylatingsdokumente vir my gegee en my gewaarsku: “As jy dink dat ons jou vrylaat sodat jy met jou ondergrondse bedrywighede kan voortgaan, maak jy ’n groot fout!
Amharic[am]
የጌስታፖው መኮንን ከካምፑ እንደተለቀቅሁ የሚገልጹ ወረቀቶቼን ከሰጠኝ በኋላ እንዲህ ሲል አስጠነቀቀኝ:- “ስንለቅህ የድብቅ ሥራህን ለመቀጠል አስበህ ከሆነ በጣም ተሳስተሃል!
Arabic[ar]
فسلّمني ضابط من الغستابو اوراق الافراج عني وحذّرني: «اذا كنت تعتقد اننا نخلي سبيلك لتواصل نشاطك السري، فأنت مخطئ تماما!
Central Bikol[bcl]
Itinao sa sako kan opisyal nin Gestapo an sakong papeles sa pagluwas asin pinatanidan ako: “Kun hinohona mo na pinapaluwas ka niamo tanganing makapagpadagos ka sa saimong patagong aktibidad, napapasala ka nanggad!
Bemba[bem]
Kapokola wa ba Gestapo ampeele ifipepala fya kumfumishapo kabili ansokele ukuti: “Nga uleti ico twakufumisha kutila ukatwalilile ne milimo yobe iya mu bumfisolo, ninshi uleibepa fye!
Bulgarian[bg]
Служителят ми даде документите за напускане и ме предупреди: „Ако си мислиш, че те пускаме, за да продължаваш с нелегалната си дейност, жестоко се лъжеш!
Bangla[bn]
একজন গেসটাপো অফিসার আমাকে আমার ছাড়পত্র দিয়ে সাবধান করে দেন: “তুই যদি মনে করিস যে, আমরা তোকে এই জন্য মুক্তি দিচ্ছি যাতে তুই গোপনে তোর কাজ চালিয়ে যেতে পারিস, তা হলে তুই মারাত্মক ভুল করছিস!
Cebuano[ceb]
Ang Gestapo nga polis mihatag kanako sa akong mga papeles sa pagpagawas ug nagpina kanako: “Kon sa imong hunahuna gipagawas ka namo aron makapadayon ka sa imong tinagotago nga buluhaton, nasayop ka Do!
Czech[cs]
Tam mi důstojník předal propouštěcí papíry a varoval mě: „Jestli si myslíš, že tě propouštíme kvůli tomu, abys pokračoval ve své ilegální činnosti, tak se šeredně mýlíš!
Danish[da]
Gestapo-officeren rakte mig mine løsladelsespapirer, men sagde advarende: „Hvis du tror vi løslader dig så du kan fortsætte din forbudte virksomhed, tager du sørgeligt fejl.
German[de]
Ein Gestapobeamter gab mir die Entlassungspapiere und bemerkte warnend: „Wenn du denkst, dass wir dich entlassen, damit du deine Untergrundtätigkeit fortsetzen kannst, täuschst du dich gewaltig.
Ewe[ee]
Adzamekpovitɔwo ƒe amegã tsɔ nye asiɖeɖe le ŋunye ƒe agbalẽvi la nam hegblɔ tsɔ de se nam bena: “Ne èbui be ɖe míeɖe asi le ŋuwò bene nàte ŋu ayi wò adzamedɔa dzi la, ke eble ɖokuiwò ŋutɔ!
Efik[efi]
Akwa owo Ndedịbe Bodisi ama ọnọ mi n̄wed oro owụtde ke ẹsio mi unyọn̄ onyụn̄ odụri mi utọn̄ ete: “Edieke afo ekerede ke isio fi unyọn̄ man aka iso ke utom ekịm fo, ọwọrọ amabian̄a idem!
Greek[el]
Ο αξιωματικός της Γκεστάπο μού έδωσε τα χαρτιά της αποφυλάκισής μου και με προειδοποίησε: «Αν νομίζεις ότι σε ελευθερώνουμε για να μπορέσεις να συνεχίσεις την υπόγεια δραστηριότητά σου, κάνεις μεγάλο λάθος!
English[en]
The Gestapo officer gave me my discharge papers and warned me: “If you think that we are releasing you so that you can persist in your underground activity, you are sadly mistaken!
Spanish[es]
Cuando me presenté en la sede de la Gestapo en Linz, el oficial me entregó los documentos que señalaban que había sido puesto en libertad, y me advirtió: “Si cree que lo estamos poniendo en libertad para que siga con su actividad clandestina, está muy equivocado.
Estonian[et]
Gestaapo ohvitser ulatas mulle mu vabastamisdokumendid ning hoiatas: „Kui arvate, et me laseme teid vabaks selleks, et võiksite oma põrandaalust tegevust jätkata, siis eksite rängalt!
Finnish[fi]
Gestapon virkailija antoi minulle vapautuspaperit ja varoitti minua: ”Jos luulet, että vapautamme sinut, jotta voisit jatkaa maanalaista toimintaasi, niin erehdyt pahan kerran!
Fijian[fj]
E solia vei au na turaganivalu ni Gestapo na ivola e baleta noqu suka qai kaya: “Kua sara ni nanuma ni keitou sa sereki iko oqo mo lai tomana kina na nomu cakacaka lo!
French[fr]
Un officier m’a donné mon certificat de libération tout en m’avertissant : “ Si vous vous imaginez qu’on vous a relâché pour que vous persistiez dans votre activité clandestine, vous vous trompez lourdement !
Ga[gaa]
Gestapo polisifonyo lɛ kɛ woji ni tsɔɔ akɛ aŋmɛɛ mihe lɛ ha mi, ni ebɔ mi kɔkɔ akɛ: “Kɛ osusuɔ akɛ wɔmiiŋmɛɛ ohe koni onyɛ oya nɔ otsu odujiashi nitsumɔ lɛ, no lɛ oolaka ohe kwraa!
Gun[guw]
Ponọ-gán Gestapo tọn yí wema tundote tọn ṣie lẹ na mi bosọ na mi avase dọmọ: “Eyin a lẹndọ nado zindonukọn to nuwiwa nuglọ tọn towe lẹ mẹ wutu wẹ mí to túntún we dote, nuṣiwa wẹ a te tlala!
Hebrew[he]
כששוטר הגסטאפו הגיש לי את מסמכי השחרור הוא הזהיר אותי: ”אם אתה חושב שאנחנו משחררים אותך כדי שתמשיך בפעילות המחתרתית שלך, אתה טועה טעות מרה!
Hindi[hi]
गेस्टापो के अफसर ने रिहाई के कागज़ात देकर मुझे चेतावनी दी: “अगर तुम्हें लगता है कि हम तुम्हें इसलिए छोड़ रहे हैं कि तुम अपना काम चोरी-छिपे जारी रख सको तो यह तुम्हारी बहुत बड़ी गलतफहमी होगी!
Hiligaynon[hil]
Ginhatag sa akon sang isa ka Gestapo nga opisyal ang mga papeles nga nagapamatuod nga hilway na ako kag ginpaandaman niya ako: “Kon nagdumdom ka nga ginbuy-an ka namon agod mapadayon mo ang imo patago nga hilikuton, nagsala ka!
Croatian[hr]
Gestapov službenik dao mi je otpusne papire i upozorio me: “Ako mislite da vas otpuštamo da biste mogli nastaviti sa svojim tajnim aktivnostima, grdno se varate!
Hungarian[hu]
A Gestapo-tiszt ezzel a figyelmeztetéssel adta kezembe a szabadulási papírjaimat: „Ha azt gondolja, hogy azért engedjük el magát, hogy tovább végezhesse földalatti tevékenységét, akkor nagyon téved!
Armenian[hy]
Գեստապոյական սպան տվեց իմ արձակման փաստաթղթերը ու նախազգուշացրեց. «Եթե կարծում ես, թե մենք քեզ ազատ ենք արձակում, որ շարունակես ընդհատակյա գործունեությունդ, ապա չարաչար սխալվում ես։
Indonesian[id]
Petugas Gestapo memberi saya surat pembebasan tugas dan memperingatkan saya, ”Kalau kamu pikir kami membebaskan kamu supaya kamu bisa dengan diam-diam meneruskan kegiatanmu, kamu salah besar!
Igbo[ig]
Ọfịsa ndị Gestapo nyere m akwụkwọ ntọhapụ ma dọọ m aka ná ntị, sị: “Ọ bụrụ na i chere na anyị na-atọhapụ gị ka ị ga nọgide na-ekwusa ozi ọma nzuzo gị, i hiere nnọọ ụzọ!
Iloko[ilo]
Ti Gestapo nga opisial intedna ti papelesko para iti pannakawayawayak ngem imballaagna: “No ti panagkunam ket wayawayaandaka tapno maitultuloymo ti nalimed nga aktibidadmo, nagbiddutka!
Italian[it]
L’agente della Gestapo mi diede i documenti che attestavano il mio rilascio e mi ammonì: “Se pensi che ti stiamo liberando perché possa continuare la tua attività clandestina, ti sbagli di grosso!
Japanese[ja]
ゲシュタポの将校は,わたしに釈放証明書を渡し,こう警告しました。「 釈放されたから地下活動を続けられると思ったら大間違いだ。
Kannada[kn]
ಗೆಸ್ಟಪೊ ಅಧಿಕಾರಿಯು ನನ್ನ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಕಾಗದಪತ್ರಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟು, ಹೀಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದನು: “ನಿನ್ನ ಗುಪ್ತ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂದು ನೀನು ನೆನಸುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ಎಣಿಕೆ ತಪ್ಪು!
Korean[ko]
게슈타포 요원은 나에게 출소증을 주면서, “당신이 지하 활동을 계속할 수 있도록 우리가 석방시켜 주는 것으로 생각한다면, 큰 오산인 줄 아시오!
Lingala[ln]
Mokonzi ya bapolisi ya Gestapo apesaki ngai mokanda na ngai ya kobima na bolɔkɔ mpe alobaki na ngai boye: “Soki okanisi ete tozali kotika yo mpo okoba na mosala na bino ya kosakola na nkuku, ozali komikosa mpenza!
Lozi[loz]
Mupokola wa Gestapo a ni fa mapepa a ku ni lukulula mi a li: “Haiba u nahana kuli u lukululelwa ku yo zwelapili mwa misebezi ya hao ye sa zibahali, u zibe wa ipuma!
Lithuanian[lt]
Atidavęs dokumentus, pareigūnas perspėjo: „Jeigu manai, kad paleidžiame tave pogrindyje užsiimti tais pačiais darbais, labai apsirinki!
Luba-Lulua[lua]
Mutangidi wa bena Gestapo wakampesha mikanda ivua ileja dipatuka dianyi mu buloko ne kungambilaye ne: “Biwikala wela meji ne: tudi tukupatula mu buloko bua wewe kutungunuka ne mudimu webe wa muinshimuinshi au, udi udishima tshianana!
Luvale[lue]
Kapokola umwe wavaGestapo anguhanyine mapapilo akungusuula nguyenga, nakungwamba ngwenyi: “Kachi nge uli nakushinganyeka ngwove tunakweche mangana utwaleho lika namulimo wove wakuzata mwakusweka, kaha unakulyonga ove lyavene!
Latvian[lv]
Gestapo ierēdnis, kas izsniedza man dokumentus par atbrīvošanu, brīdināja: ”Ja tu domā, ka mēs tevi atbrīvojām tāpēc, lai tu varētu turpināt savu pagrīdes darbību, tu rūgti maldies.
Malagasy[mg]
Nanome ahy taratasy famotsorana ilay polisin’ny Gestapo, ary nampitandrina hoe: “Tena diso ianao raha mihevitra fa nafahana mba ho afaka hanohy ny asa miafina fanaonareo!
Maltese[mt]
L- uffiċjal tal- Gestapo tani l- karti tal- libertà tiegħi u wissieni: “Jekk qed taħseb li se neħilsuk biex tkompli tirsisti fl- attività sigrieta tiegħek, għandek żball kbir!
Burmese[my]
ဂတ်စတာပိုအရာရှိက ထွက်သွားခွင့်စာရွက်စာတမ်းတွေ ကျွန်တော့်ကိုလှမ်းပေးရင်းနဲ့ ဒီလိုသတိပေးတယ်– “ခင်ဗျားရဲ့ မြေအောက်လှုပ်ရှားမှုကို ဆက်လုပ်ဆောင်နိုင်အောင် ခင်ဗျားကို ကျုပ်တို့လွှတ်ပေးတာလို့ ထင်နေရင်တော့ အမှားကြီးမှားလိမ့်မယ်!
Norwegian[nb]
Gestapo-offiseren gav meg løslatelsespapirene og advarte: «Hvis du tror at vi slipper deg fri så du kan fortsette med arbeidet ditt under jorden, tar du sørgelig feil.
Nepali[ne]
गेस्तापो अफिसरले मलाई रिहाइ पत्रका साथै यस्तो चेतावनी दियो: “हामीले तँलाई छोडेका छौं त्यसैले अब आफ्नो भूमिगत गतिविधिमा लाग्न सकिएला भनेर तैंले सोचेको होस् भने त्यो तेरो भूल हुनेछ!
Dutch[nl]
De Gestapoagent gaf me mijn ontslagbrief en waarschuwde: „Als je denkt dat we je vrijlaten om met je ondergrondse activiteiten te kunnen doorgaan, heb je het echt mis!
Northern Sotho[nso]
Mohlapetši yo a lego sehlopheng sa ma-Gestapo o ile a nnea dipampiri tša-ka tše di bontšhago gore ke lokolotšwe gomme a ntemoša ka gore: “Ge e ba o nagana gore re go lokollela gore o tšwele pele ka modiro wa gago wa ka sephiring, gona o tloga o fošitše!
Nyanja[ny]
Msilikali wa Gestapo anandipatsa mapepala otulukira m’ndende n’kundichenjeza kuti: “Ngati ukuganiza kuti takutulutsa n’cholinga choti ukapitirize ntchito yako yobisayo, ukudzinamiza bwanawe!
Panjabi[pa]
ਗਸਤਾਪੋ ਦੇ ਅਫ਼ਸਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਰਿਹਾਈ ਦੇ ਕਾਗਜ਼-ਪੱਤਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ: “ਜੇ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਤੂੰ ਚੋਰੀ-ਚੋਰੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕੇਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਤੇਰੀ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inyawat ed siak na opiser na Gestapo so papeles na kibulos ko tan pinasakbayan to ak: “No iisipen mon ibubulos mi ka ta pian nitultuloy moy maamot a kimey mo, nalilingo ka!
Papiamento[pap]
E funshonario di Gestapo a duna mi mi papelnan di libertat i a spièrtá mi: “Si bo ta kere ku nos ta duna bo libertat pa bo persistí den bo aktividat sekreto, bo tan gran ekiboká!
Pijin[pis]
Man long secret police givim mi pepa wea letem mi for go free and hem warnim mi olsem: “Sapos iu ting mifala mekem iu kamap free for iu duim preaching waka bilong iu, iu rong tumas!
Polish[pl]
Oficer oddał mi pismo z moim zwolnieniem i przy okazji mnie ostrzegł: „Jeśli sądzisz, że cię wypuściliśmy, abyś dalej prowadził tę swoją podziemną działalność, to się grubo mylisz!
Portuguese[pt]
O oficial da Gestapo entregou-me os documentos de dispensa e me advertiu: “Se você pensa que está sendo libertado para que possa continuar suas atividades clandestinas, está completamente enganado!
Rundi[rn]
Umukuru muri ico gipolisi yarampaye impapuro zemeza ko ndekuwe mugabo aca angabisha ati: “Nimba wiyumvira yuko tukurekuye kugira ngo ushishikare igikorwa cawe co mu kinyegero, urihenze cane!
Romanian[ro]
Ofiţerul de la Gestapo care mi-a dat documentele de eliberare m-a avertizat: „Dacă-ţi închipui că te eliberăm ca să-ţi continui lucrarea secretă, te-nşeli amarnic.
Russian[ru]
В Линце я явился в гестапо, где мне выдали документы и предупредили: «Если ты думаешь, что мы тебя выпустили, чтобы ты опять занимался своей подпольной деятельностью, то ты глубоко ошибаешься.
Kinyarwanda[rw]
Umupolisi mukuru w’umumaneko yampaye impapuro zinsezerera, maze aranyihanangiriza ati “niba utekereza ko tukurekuye kugira ngo ukomeze ibikorwa byanyu mukora rwihishwa, uribeshya cyane!
Sango[sg]
Turugu ti kota kamba ti Gestapo ni amû na mbi mbeti ti zingo mbi na lo gboto mê ti mbi: “Tongana mo pensé so na zingo mo, mo lingbi ti ngbâ ti sala kusala ti mo ti gbemingo, andâ mo handa tele ti mo awe!
Slovak[sk]
Dôstojník gestapa mi dal prepúšťacie listiny a varoval ma: „Ak si myslíte, že vás prepúšťame, aby ste mohli pokračovať vo svojej ilegálnej činnosti, ste na veľkom omyle!
Slovenian[sl]
Član gestapa mi je dal odpustnico in mi zapretil: »Če misliš, da smo te izpustili zato, da boš lahko še naprej delal v ilegali, se hudo motiš!
Samoan[sm]
Na tuu mai e le Leoleo Nanā oʻu pepa magalo ma lapataʻi aʻu e faapea: “Afai e te manatu ua matou faasaʻolotoina oe ina ia faaauau ai lau galuega fai faalilolilo, ua faasesēina la oe!
Shona[sn]
Mukuru mukuru weGestapo akandipa mapepa okubudiswa kwangu uye akandinyevera kuti: “Kana uchifunga kuti tiri kukubudisa kuitira kuti urambe uchiita basa renyu pachivande, wakarasika!
Albanian[sq]
Oficeri i Gestapos më dha letrat e lirimit dhe më paralajmëroi: «Mos të të gënjejë mendja se po të lirojmë që të vazhdosh punën tënde ilegale!
Serbian[sr]
Službenik Gestapoa mi je dao otpusnu listu i upozorio me: „Ako misliš da smo te oslobodili da bi se i dalje bavio svojom ilegalnom aktivnošću, grdno se varaš!
Southern Sotho[st]
Ofisiri e ’ngoe ea Magestapo e ile ea mpha lipampiri tsa ho lokolloa eaba e ntšupa ka monoana: “Haeba u nahana hore re u lokolla tjena e le hore u il’o tsoela pele ka mosebetsi oa hao oa sekhukhung, u ithetsitse!
Swedish[sv]
Gestapoofficeren gav mig papperen som bekräftade min frigivning och varnade mig: ”Om du tror att vi friger dig för att du skall kunna fortsätta med din underjordiska verksamhet, misstar du dig mycket!
Swahili[sw]
Ofisa wa Gestapo alinipa hati ya kuniruhusu kurudi nyumbani, naye akanionya hivi: “Ikiwa unafikiri kwamba tunakuweka huru ili uendelee na kazi yako kwa siri, unajidanganya sana!
Congo Swahili[swc]
Ofisa wa Gestapo alinipa hati ya kuniruhusu kurudi nyumbani, naye akanionya hivi: “Ikiwa unafikiri kwamba tunakuweka huru ili uendelee na kazi yako kwa siri, unajidanganya sana!
Tamil[ta]
கெஸ்டப்போ அதிகாரி என்னுடைய விடுதலை பேப்பர்களை கொடுத்துவிட்டு இவ்வாறு எச்சரித்தார்: “உன்னுடைய இரகசிய வேலைகளைத் தொடர்ந்து செய்வதற்காக உன்னை விடுதலை செய்கிறோம் என்று நீ நினைத்தால், அது தவறு!
Telugu[te]
అక్కడున్న అధికారి నా విడుదల పేపర్లను నా చేతికిచ్చి ఇలా హెచ్చరించాడు: “నువ్వు నీ రహస్య కార్యకలాపాలను కొనసాగించడానికి మేము నిన్ను విడుదల చేస్తున్నాము అని అనుకుంటే, నువ్వు పొరబడ్డట్టే!
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ เกสตาโป ออก เอกสาร การ ปล่อย ตัว ให้ ผม แล้ว เตือน ว่า “ถ้า แก คิด ว่า เรา ปล่อย ตัว แก เพื่อ ให้ กลับ ไป ทํา งาน ลับ ๆ อย่าง เดิม ละ ก็ แก คิด ผิด แล้ว!
Tigrinya[ti]
ሓደ መኰንን ጌስታፖ ናጻ ኸም ዝዀንኩ ዚገልጽ ወረቐት ሃበኒ እሞ “እቲ ምስጢራዊ ንጥፈታትካ ንኽትቅጽል ኢልና ንሰደካ ዘሎና እንተ መሲሉካ: ፈጺምካ ተጋጊኻ ኢኻ።
Tagalog[tl]
Ibinigay ng opisyal ng Gestapo ang mga papeles para sa aking paglaya at binabalaan ako: “Kung iniisip mo na pinalalaya ka namin para makapagpatuloy ka sa iyong palihim na gawain, nagkakamali ka!
Tswana[tn]
Mookamedi wa Gestapo o ne a nnaya makwalo a me a go gololwa mme a ntlhagisa jaana: “O se ka wa ithaya o re re go golola gore o ye go tswelela o dira tiro ya gago mo sephiring!
Tongan[to]
Na‘e ‘omai ‘e he ‘ōfisa Kesitapó ‘eku ngaahi pepa tukuangé pea fakatokanga mai kiate au: “Kapau ‘okú ke fakakaukau ‘oku mau tukuange koé koe‘uhi ke lava ‘o ke vilitaki atu ai pē ‘i ho‘o ngāue fakapulipulí, ‘okú ke ma‘uhala ‘i ha tu‘unga fakamamahi!
Tok Pisin[tpi]
Ofisa bilong Gestapo i givim ol pepa long mi i makim olsem ol i larim mi i lusim kalabus, na em i tok: “Sapos yu ting mipela i bin larim yu i go fri na bai yu ken kirap gen long mekim wok hait bilong yu, yu popaia stret!
Turkish[tr]
Gestapo yetkilisi tahliye evraklarımı verdi ve “serbest bırakıldığın için gizli faaliyetine devam edebileceğini düşünüyorsan çok yanılıyorsun.
Tsonga[ts]
Phorisa ra Gestapo ri ndzi nyike mapapila yo ndzi ntshunxa kutani ri ndzi lemukisa ri ku: “Loko u ehleketa leswaku hi ku ntshunxela ku ya emahlweni u endla ntirho wa wena wa le xihundleni, wa tixisa!
Twi[tw]
Sum ase polisini bi de me nkrataa a ɛkyerɛ sɛ wɔagyae me maa me bɔɔ me kɔkɔ sɛ: “Sɛ w’adwen yɛ wo sɛ yɛregyae wo na woanya kwan akɔ so ayɛ wo sum ase adwuma no a, ɛnde woboa koraa!
Ukrainian[uk]
Гестапівець дав мені документи про звільнення і попередив: «Коли ти думаєш, що ми звільняємо тебе, щоб ти уперто продовжував свою підпільну справу, ти страшенно помиляєшся!
Urdu[ur]
گسٹاپو کے افسر نے مجھے میری رہائی کے کاغذات دیتے ہوئے آگاہ کِیا: ”اگر تم یہ سوچ رہے ہو کہ ہم تمہیں اسلئے رِہا کر رہے ہیں کہ تم اپنی خفیہ سرگرمیاں جاری رکھ سکو تو تم بہت بڑی غلطی کر رہے ہو!
Vietnamese[vi]
Viên sĩ quan Gestapo đưa cho tôi giấy ra trại và cảnh cáo: “Nếu anh tưởng chúng tôi thả anh để rồi anh tiếp tục hoạt động bí mật thì anh lầm to!
Waray (Philippines)[war]
Gintagan ako han opisyal han Gestapo hin mga dokumento nga nagpapakita nga ginpagawas na ako ngan ginpahamangnoan ako: “Kon ha hunahuna mo ginpapagawas ka namon basi makagpadayon ka ha imo tago nga buruhaton, sayop ka gud!
Wallisian[wls]
Neʼe fakatoʼo mai e te ofisie ʼo te Gestapo taku pepa fakamoʼoni ʼo toku ʼāteaina pea mo fakatokaga mai: “ ʼAua naʼa ke faihala, ʼo ke manatu neʼe mātou faka ʼāteaina ia koe ke ke toe hoko atu tau gāue fakafūfū!
Xhosa[xh]
Igosa lamaGestapo landinika amaphepha okundikhulula landityityimbisel’ umwe lathi: “Ukuba ucinga ukuba sikukhulule ukuze uqhubeke nemisebenzi yakho yamathunz’ obumnyama utsho phantsi!
Yoruba[yo]
Ọlọ́pàá Gestapo kan fún mi ní àwọn ìwé tó fi hàn pé wọ́n ti tú mi sílẹ̀ ó sì kìlọ̀ fún mi pé: “Bó o bá rò pé kó o lè máa bá iṣẹ́ tó ò ń ṣe lábẹ́lẹ̀ lọ la ṣe tú ọ sílẹ̀, o tanra ẹ jẹ ni o!
Chinese[zh]
盖世太保军官发给我证明释放的文件,但警告我说:“如果你以为我们放了你,你就可以继续从事地下活动,那你就大错特错了!
Zulu[zu]
Isikhulu samaGestapo sanginikeza amaphepha okudedelwa futhi sangixwayisa: “Uyobe ushaye phansi uma ucabanga ukuthi sikudedela nje ukuze uqhubeke nomsebenzi wakho ngomshoshaphansi!