Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Maleagi 4:5). “Vir julle wat my naam vrees”, sê Jehovah, “sal die son van regverdigheid beslis skyn, met genesing in sy vleuels; en julle sal uitgaan en die grond soos vetgemaakte kalwers omwoel.”—Maleagi 4:2.
Amharic[am]
(ሚልክያስ 4:5) ይሖዋ እንዲህ ብሏል:- “ስሜን ለምትፈሩ ለእናንተ ግን የጽድቅ ፀሐይ በክንፎቿ ፈውስ ይዛ ትወጣለች፤ እናንተም ከጋጥ እንደ ተለቀቀ እንቦሳ እየቦረቃችሁ ትወጣላችሁ።”—ሚልክያስ 4:2
Arabic[ar]
(ملاخي ٤:٥) يقول يهوه للخائفين اسمه: «تشرق لكم شمس البر، حاملة الشفاء في اجنحتها. فتخرجون وتطفرون كالعجول المسمنة». — ملاخي ٤:٢.
Central Bikol[bcl]
(Malaquias 4:5) “Sa saindo na mga natatakot sa sakuyang ngaran,” an sabi ni Jehova, “masirang nanggad an saldang nin katanosan, na may pagpaomay sa mga pakpak kaiyan; asin kamo maruluwas asin masikadsikad sa daga siring sa pinatabang mga ogbon na baka.”—Malaquias 4:2.
Bemba[bem]
(Malaki 4:5) Yehova atila: “Kakatulila imwe, mwe batiine shina lyandi, Akasuba ka bulungami akali no kuundapa mu mapindo ya kako; na imwe mukafuma no kupontauka nga bana ba ng’ombe abafumo mwa kukakilwa.”—Malaki 4:2.
Bulgarian[bg]
(Малахия 4:5, НС) „На вас, които се боите от името Ми — казва Йехова — ще изгрее Слънцето на правдата с изцеление в крилата си; и ще излезете и се разиграете като телци из обора.“ (Малахия 4:2)
Bislama[bi]
(Malakae 4:5) Jeova i talem se: “Yufala we i fraetgud long nem blong mi, bambae san blong stret fasin i saenaot i go long yufala, wetem meresin long wing blong hem. Nao bambae yufala i go wokbaot long graon ya olsem ol yangfala buluk we oli fatfatgud.”—Malakae 4:2, NW.
Bangla[bn]
(মালাখি ৪:৫) “তোমরা যে আমার নাম ভয় করিয়া থাক,” যিহোবা বলেন, “তোমাদের প্রতি ধার্ম্মিকতা-সূর্য্য উদিত হইবেন, তাঁহার পক্ষপুট আরোগ্যদায়ক; এবং তোমরা বাহির হইয়া পালের গোবৎসদের ন্যায় নাচিবে।”—মালাখি ৪:২.
Cebuano[ceb]
(Malaquias 4:5) Si Jehova nag-ingon: “Kaninyo nga nahadlok sa akong ngalan ang adlaw sa pagkamatarong mosidlak gayod, nga may pagpang-ayo sa mga pako niini; ug kamo mogula ug magpanikad sa yuta sama sa mga nating baka nga pinatambok.”—Malaquias 4:2.
Chuukese[chk]
(Malakai 4:5) Jiowa a apasa: “Nge ussun akkar a asarama fanü, iei ussun pwüng epwe uwato manau ngenikemi mi aleasochisiei. Ämi oupwe towu o mwetemwet usun chök ekewe nienifön kow ra mwetemwet, lupwen ra towu seni lenier.”—Malakai 4:2.
Seselwa Creole French[crs]
(Malaki 4:5) Zeova i dir: “Zot ki annan lakrent pour mon non, soley ladrwatir pou sirman lev lo zot avek gerizon anba son lezel; e zot pou vreman sorti e pil lo later parey bann pti bef angrese.”—Malaki 4:2.
Czech[cs]
(Malachiáš 4:5) Jehova odpovídá: „Vám, kdo máte bázeň před mým jménem, jistě zazáří slunce spravedlnosti s uzdravením na svých křídlech; a skutečně vyjdete a budete hrabat zemskou půdu jako vykrmená telata.“ (Malachiáš 4:2)
Danish[da]
(Malakias 4:5) „For jer som frygter mit navn,“ siger Jehova, „skal retfærdighedens sol skinne med lægedom i sine vinger, og I skal gå ud og stampe som staldkåde fedekalve.“ — Malakias 4:2.
German[de]
(Maleachi 4:5). Jehova sagt: „Euch, die ihr meinen Namen fürchtet, wird die Sonne der Gerechtigkeit aufleuchten mit Heilung in ihren Flügeln; und ihr werdet tatsächlich ausziehen und den Boden stampfen wie Mastkälber“ (Maleachi 4:2).
Ewe[ee]
(Maleaxi 3:23) Yehowa gblɔ be: “Dzɔdzɔenyenye ƒe ɣe, si ƒe aʋalawo me xɔxɔ le la, adze na mi, amesiwo vɔ̃a nye ŋkɔ la, eye miaho adzo anɔ kpo tim abe nyiviwoe do tso lãkpɔ me ene.”—Maleaxi 3:20.
Efik[efi]
(Malachi 4:5) Jehovah ọdọhọ ete: “Utịn edinen ido asiaha ọnọ mmọ [eke ẹbakde enyịn̄ mi]: se inamde itọn̄ uwem ọsọn̄ọ onyụn̄ odu enye ke mba; ndien mbufo ẹyewọn̄ọ ẹkefrọ nte nditọ-enan̄ n̄kụhọ.”—Malachi 4:2.
Greek[el]
(Μαλαχίας 4:5) «Σε εσάς που φοβάστε το όνομά μου», λέει ο Ιεχωβά, «θα λάμψει ο ήλιος της δικαιοσύνης, με γιατρειά στις φτερούγες του· και θα βγείτε και θα χτυπάτε τα πόδια σας στο χώμα σαν θρεμμένα μοσχάρια».—Μαλαχίας 4:2.
English[en]
(Malachi 4:5) “To you who are in fear of my name,” says Jehovah, “the sun of righteousness will certainly shine forth, with healing in its wings; and you will actually go forth and paw the ground like fattened calves.” —Malachi 4:2.
Persian[fa]
(مَلاکی ۴:۵) یَهُوَه پاسخ میدهد: «شما که از اسم من میترسید.» و وعده میدهد: ‹برای شما آفتاب عدالت طلوع خواهد کرد و بر بالهای وی شفا خواهد بود و شما بیرون آمده، مانند گوسالههای پرواری جست و خیز خواهید کرد.› — مَلاکی ۴:۲.
Fijian[fj]
(Malakai 4:5) “Kemudou sa rerevaka na yacaqu,” e kaya o Jiova, “ena cadra mai . . . na Mata-ni-Siga ni yalo dodonu, ia na veivakabulai ena kauta lako e na tabana; ka dou na lako yani ka tubu cake me vaka na luve ni pulumokau e na loma ni bai.” —Malakai 4:2.
French[fr]
(Malaki 4:5.) “ Pour vous qui craignez mon nom, déclare Jéhovah, se lèvera à coup sûr le soleil de la justice, avec la guérison dans ses ailes ; oui, vous sortirez et vous frapperez le sol de vos pieds comme des veaux engraissés. ” — Malaki 4:2.
Ga[gaa]
(Maleaki 3:23) Yehowa kɛɛ akɛ: “Nyɛ mɛi ní nyɛsheɔ migbɛi lɛ gbeyei lɛ, jalɛ hulu lɛ aaate shi aha nyɛ kɛ tsámɔ yɛ efiji amli, ni nyɛaaje kpo ni nyɛaahuru tamɔ tsinabii ní agbele amɛyi.”—Maleaki 3:20.
Gujarati[gu]
(માલાખી ૪:૫) યહોવાહ કહે છે: “મારા નામનું ભય રાખનારાઓને સારૂ તો ન્યાયીપણાનો સૂર્ય ઊગશે, અને તેની પાંખોમાં આરોગ્ય હશે; તમે બહાર આવીને કોડમાંના વાછરડાઓની પેઠે કૂદશો.”—માલાખી ૪:૨.
Gun[guw]
(Malaki 4:5) Jehovah dọmọ: “Hlan mì he dibusi oyín ṣie lẹ wẹ owhè dodo tọn na zẹ̀ po azọ̀nhẹngbọ po to awà etọn lẹ mẹ; mìwlẹ bo nasọ jẹgbonu yì, bosọ to sàjlo di oyìnvu apó mẹ tọn lẹ.”—Malaki 4:2.
Hebrew[he]
(מלאכי ג’:23) יהוה אומר: ”וזרחה לכם יראי שמי שמש צדקה, ומרפא בכנפיה; ויצאתם וּפִשְתֶּם כעגלי מַרְבֵּק”, כלומר תהיו כמו עגלים מפוטמים הרוקעים בפרסותיהם (מלאכי ג’:20).
Hindi[hi]
(मलाकी 4:5) जवाब में यहोवा कहता है, “तुम्हारे लिये जो मेरे नाम का भय मानते हो, धर्म का सूर्य उदय होगा, और उसकी किरणों के द्वारा तुम चंगे हो जाओगे; और तुम निकलकर पाले हुए बछड़ों की नाईं कूदोगे और फांदोगे।”—मलाकी 4:2.
Hiligaynon[hil]
(Malaquias 4:5, NW) “Sa inyo nga nagakahadlok sa akon ngalan,” siling ni Jehova, “ang adlaw sang pagkamatarong magasilak gid, nga may pag-ayo sa mga pakpak sini; kag magagua kamo kag magalumpat sa duta nga subong sang pinatambok nga mga tinday nga baka.”—Malaquias 4:2, NW.
Haitian[ht]
(Malaki 4:5.) Men sa Jewova di : “ Pou nou menm ki gen krent pou non m, solèy jistis la pral leve kanmenm, avèk gerizon nan zèl li. Wi, nou pral soti e nou pral frape tè a ak pye nou tankou ti bèf gra. ” — Malaki 4:2.
Armenian[hy]
Եհովան ասում է. «Ձեզ համար, որ իմ անունից վախենում էք, պիտի ծագէ արդարութեան արեգակը, եւ բժշկութիւն պիտի լինի նորա թեւերի վերայ, եւ դուք դուրս պիտի գաք ու ոստնէք գոմի պարարտ որթերի պէս» (Մաղաքիա 4։ 2)։
Indonesian[id]
(Maleakhi 4:5) ”Ke atas kamu yang takut akan namaku,” kata Yehuwa, ”matahari keadilbenaran pasti akan bersinar, dengan kesembuhan pada sayap-sayapnya; dan kamu akan keluar dan mengentak-entakkan kaki di tanah seperti anak lembu yang gemuk.” —Maleakhi 4:2.
Igbo[ig]
(Malakaị 4:5) Jehova kwuru, sị: “Unu ndị na-atụ egwu aha m ka anyanwụ nke ezi omume ga-awara, ọgwụgwọ dịkwa na nku ya; unu ga-apụkwa, wụlie elu dị ka ụmụ ehi nke ụlọ ebe a na-eme ka anụ maa abụba.”—Malakaị 4:2.
Iloko[ilo]
(Malakias 4:5) Kinuna ni Jehova: “Kadakayo nga agbuteng iti naganko sigurado nga agsilnagto ti init ti kinalinteg, a kadagiti payakna adda pannakapaimbag; ket pudno a rummuarkayto ket karukayenyo ti daga a kas kadagiti pinalukmeg a kigaw a baka.” —Malakias 4:2.
Icelandic[is]
(Malakí 4:5) Jehóva segir: „Yfir yður, sem óttist nafn mitt, mun réttlætissólin upp renna með græðslu undir vængjum sínum, og þér munuð út koma og leika yður eins og kálfar, sem út er hleypt úr stíu.“ — Malakí 4:2.
Italian[it]
(Malachia 4:5) “Per voi che avete timore del mio nome”, dice Geova, “certamente rifulgerà il sole della giustizia, con la guarigione nelle sue ali; e in effetti uscirete e calpesterete il suolo come vitelli ingrassati”. — Malachia 4:2.
Japanese[ja]
マラキ 4:5)エホバはこう述べておられます。「 わたしの名を恐れるあなた方には,義の太陽が必ず照り輝き,その翼にはいやしが伴う。 あなた方はまさに出て行って,肥えた子牛のように地をかきなでるであろう」。 ―マラキ 4:2。
Kazakh[kk]
(Малахи 4:5, ЖД). “Ал менің атымды қастерлейтін сендер үшін,— дейді Ехоба,— шындықтың күні шығып, оның шапағымен бірге шапағат тарайды, сонда сендер күйлі торпақтарша асыр саласыңдар” (Малахи 4:2).
Kalaallisut[kl]
(Malaki 3:23) „Ilissinnut atinnik mianerinnittunut,“ oqarpoq Jehova, „qinngorumaarpoq seqineq iluassuseqarfissaq, suluisa ataanni katsorsaaneqassaaq. Aniumaarpusi pisseqattaarumaarlusilu nersuteeqqatut puallarsikkatut.“ — Malaki 3:20.
Khmer[km]
( ម៉ាឡាគី ៤:៥ ) ព្រះ យេហូវ៉ា មាន ប្រសាសន៍ ថា ៖ « ព្រះ អាទិត្យ នៃ សេចក្ដី សុចរិត នឹង រះ ឡើង មាន ទាំង អំណាច ប្រោស ឲ្យ ជា នៅ ក្នុង ចំអេង ស្លាប សំរាប់ ឯង រាល់ គ្នា ដែល កោត ខ្លាច ដល់ ឈ្មោះ អញ។ នោះ ឯង រាល់ គ្នា នឹង ចេញ ទៅ លោត កញ្ឆេង ដូច ជា កូន គោ ដែល លែង ចេញ ពី ក្រោល »។—ម៉ាឡាគី ៤:២
Kannada[kn]
(ಮಲಾಕಿಯ 4:5) ಯೆಹೋವನು ಹೇಳುವುದು: “ನನ್ನ ನಾಮದಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿಯಿಟ್ಟಿರುವ ನಿಮಗೋ [ದೇವರ] ಧರ್ಮವೆಂಬ ಸೂರ್ಯನು ಸ್ವಸ್ಥತೆಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಕಿರಣಗಳುಳ್ಳವನಾಗಿ ಮೂಡುವನು; ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಕರುಗಳಂತೆ ನೀವು ಹೊರಟು ಬಂದು ಕುಣಿದಾಡುವಿರಿ.”—ಮಲಾಕಿಯ 4:2.
Korean[ko]
(말라기 4:5) 여호와께서는 이렇게 말씀하십니다. “내 이름을 두려워하는 너희에게는 틀림없이 의로운 해가 빛나서 그 날개로 병을 고쳐 주리니, 너희가 나가서 살진 송아지처럼 발굽으로 땅을 찰 것이다.”—말라기 4:2.
Kaonde[kqn]
(Malakai 4:5) Yehoba waamba’mba: ‘Anweba mwakamwa jizhina jami juba ja bololoke jikemuselela kasa jimubuka na mintetenga yajo; kepo mukalupuka kasa mukilauka nobe baana ba bañombe pa kulupuka mu kipaka.’—Malakai 4:2.
San Salvador Kongo[kwy]
(Malaki 4:5) Yave ovutulanga vo: ‘Yeno nuvuminanga nkumbu ame, i kedungumukin’o ntangw’a unsongi, una ye nguka muna mave mandi; nwavaika yo takuzioka nze wan’angombe a madikilu.’—Malaki 4:2.
Kyrgyz[ky]
(Малахия 4:5). «Силер үчүн болсо, Менин ысымымдын алдында коркуп тургандар,— дейт Жахаба,— чындыктын Күнү чыгат, Анын нурларында айыгуу бар, силер чыгып, семиз букачарлардай оюн саласыңар» (Малахия 4:2).
Lingala[ln]
(Malaki 4:5) Yehova alobi boye: “Mpo na bino, bato baoyo bokotosaka nkombo na ngai, moi ya boyengebene ekobimela bino na kobikisa kati na mapapu na yango, bokokima wana bokopumbwapumbwa lokola bana ya ngɔmbɛ kati na lopango.”—Malaki 4:2.
Lozi[loz]
(Malaki 4:5) Jehova u li: “Haili mina, ba ba saba Libizo la ka, mu ka pazulelwa ki lizazi la Ku Luka, le li folisa ka liseli la lona. Mu ka zwa, mane mu takise, sina manamani h’a zwa mwa sakana.”—Malaki 4:2.
Luba-Lulua[lua]
(Malaki 4:5) Yehowa udi wamba ne: ‘Dîba dia buakane nedinubandile nuenu badi banemeka dîna dianyi, mibidi yenu neyondapibue mu nkenka yadi. Nuenu nenulopoke, nenunaye bu bana ba ngombe palopokabu mu tshikumbi.’ —Malaki 4:2.
Luvale[lue]
(Malaki 4:5) Yehova amba ngwenyi: “Enu mweji kwivwanga lijina lyami woma likumbi lyakwoloka nalikamitutukila nakuneha kuhindula mumavavalyo, kaha namukalovoka nakusamba nge mwavana vavangombe vakusoka.”—Malaki 4:2.
Lunda[lun]
(Malaki 4:5) Yehova nindi: “Enu mwatiyaña ijina dami woma, itañwa dakuloña dikweti kuuka mumpuula jadu dakayituntukila; mwakedika hanzi nakukiloka neyi anyana kañombi amwitaña.”—Malaki 4:2.
Lushai[lus]
(Malakia 4:5) Jehova chuan: “Nangni ka hming ṭihtute tân erawh chuan felna, a thlaa tihdamna nên a lo chhuak ang a, in kal chhuak ang a, bâwng note hrên lai thaukhawh angin in tualchai ang,” tiin a sawi a ni. —Malakia 4:2.
Latvian[lv]
(Maleahija 3:23.) ”Jums, kas jūs manu vārdu bīstaties, uzlēks taisnības saule, un jūsos ieplūdīs dziedinājums no šīs saules spārnu gaismas,” saka Jehova, ”un jūs varēsit staigāt iekšā un ārā, lēkādami kā barojamie teļi.” (Maleahija 3:20.)
Morisyen[mfe]
(Malaki 4:5) Jéhovah dire: “Pou zot ki ena la crainte pou mo nom, soleil la justice vrai-mem pou brillé, li pou ena guerison dan so lezel; oui, zot pou sorti ek zot pou tape la terre avek zot lipié couma bann veau ki’nn bien nourri ek ki’nn vinn bien gras.”—Malaki 4:2.
Malagasy[mg]
(Malakia 3:23) Hoy izy: “Hiposaka aminareo, izay matahotra ny anarako, ny Masoandron’ny fahamarinana, manana fanasitranana ao amin’ny tànany; ary hivoaka hianareo ka hifalihavanja toy ny zanak’omby mifahy.”—Malakia 3:20.
Marshallese[mh]
(Malachi 4:5) “Ak ñõn kom ro rej bokake iõ,” Jehovah ej ba, “kajur in aõ lomor enaj walok iomi einwõt an al tak im rome kom, im enaj kemour kom. Kom naj anemkwoj im mõnõnõ einwõt kon in cow ko rej kõtloki jen worwor jidrikdrik eo jikier.” —Malachi 4:2.
Malayalam[ml]
(മലാഖി 4:5) യഹോവ പറയുന്നു: “എന്റെ നാമത്തെ ഭയപ്പെടുന്ന നിങ്ങൾക്കോ നീതിസൂര്യൻ തന്റെ ചിറകിൻകീഴിൽ രോഗോപശാന്തിയോടുകൂടെ ഉദിക്കും; നിങ്ങളും പുറപ്പെട്ടു തൊഴുത്തിൽനിന്നു വരുന്ന പശുക്കിടാക്കളെപ്പോലെ തുള്ളിച്ചാടും.”—മലാഖി 4:2.
Mòoré[mos]
(Malaki 3:23) A Zeova yeela woto: “La ne yãmb sẽn zoet mam yʋʋrã, tɩrlem na n zẽka wa sõ-bɩɩmd t’a vẽenem wa ne laafɩ yãmb yĩnga. La yãmb na n yɩɩ wa nag-bi sẽn yi n zoet n kɩdemdẽ.”—Malaki 3:20.
Marathi[mr]
(मलाखी ४:५) यहोवा म्हणतो: “तुम्ही जे माझ्या नामाचे भय धरणारे त्या तुम्हावर न्याय्यत्वाचा सूर्य उदय पावेल, त्याच्या पंखांच्या ठायी आरोग्य असेल; तुम्ही गोठ्यांतल्या वत्सांप्रमाणे बाहेर पडून बागडाल.”—मलाखी ४:२.
Maltese[mt]
(Malakija 4:5, NW) Ġeħova jgħid: “Għalikom li tibżgħu minn Ismi titlaʼ x- xemx tal- ġustizzja, bis- salvazzjoni fuq ġwenħajha; u intom toħorġu taqbżu qiskom għoġiela tal- mandra.”—Malakija 3:20 (4:2, NW).
Burmese[my]
(မာလခိ ၄:၅) “ငါ၏နာမတော်ကို ကြောက်ရွံ့သောသင်တို့၌ကား တရားတော်နေမင်းသည် အနာပျောက်စေသောအတောင်တို့နှင့် ပေါ်ထွန်းတော်မူမည်။ သင်တို့သည် ထွက်သွား၍ တင်းကုပ်၌နွားသငယ်ကဲ့သို့ ခုန်ကြလိမ့်မည်” ဟုယေဟောဝါမိန့်တော်မူ၏။—မာလခိ ၄:၂။
Norwegian[nb]
(Malaki 4: 5) «Over dere som frykter mitt navn,» sier Jehova, «skal rettferdighets sol i sannhet stråle fram, med legedom i sine vinger; og dere kommer til å gå ut og stampe i bakken som gjøkalver.» — Malaki 4: 2.
Nepali[ne]
(मलाकी ४:५) “तिमीहरू मेरो नाउँको भय मान्नेहरूमाथि चाहिं धर्मको सूर्य आफ्ना पखेटामा आरोग्यता लिएर उदय हुनेछ। तिमीहरू गोठबाट निस्केका बाछोजस्तै उफ्रँदै कुद्नेछौ” भनी यहोवा भन्नुहुन्छ।—मलाकी ४:२.
Ndonga[ng]
(Maleaki 4:5) Jehova ota ti: “One mboka hamu vulika kungame, otamu ka pitilwa ketango lyuuyuuki tali mú aludha [nomawawa galyo, OB-1954]. Otamu ka manguluka e tamu nyanyukwa ngaashi uutaagona tau dhana omalondo.”—Maleaki 4:2.
Niuean[niu]
(Malaki 4:5) “Ko mutolu kua matakutaku ke he haku a higoa,” he talahau e Iehova, “to hake kia mutolu e La ko e tututonu; ha ha i ai foki ke he hana tau tapakau e mena ke fakamalolo ai; to o atu foki a mutolu mo e hopohopo tuga ne tau punua povi mai he fale povi.”—Malaki 4:2.
Dutch[nl]
(Maleachi 4:5) „Voor u die mijn naam vreest,” zegt Jehovah, „zal stellig de zon der rechtvaardigheid gaan schijnen, met genezing in haar vleugelen; en gij zult werkelijk uitgaan en de grond omwoelen als mestkalveren.” — Maleachi 4:2.
Northern Sotho[nso]
(Maleaki 4:5) Jehofa o re: “Lena ba Le boifaxo ’ina la-ka, Le tlo hlabêlwa ke ’tšatši la tokô, la phodišô diphexong tša lôna, la tlo tšwa Lè kxarama wa mamane a nonnexo.”—Maleaki 4:2.
Nyanja[ny]
(Malaki 4:5) Yehova anati: “Inu akuopa dzina langa, dzuwa la chilungamo lidzakutulukirani, muli kuchiritsa m’mapiko mwake; ndipo mudzatuluka ndi kutumphatumpha ngati ana a ng’ombe onenepa.” —Malaki 4:2.
Ossetic[os]
(Малахи 4:5). Йегъовӕ уый тыххӕй афтӕ зӕгъы: «Сымахыл, мӕ номӕй чи тӕрсы, уыдоныл скӕсдзӕн рӕстдзинады хур, ӕмӕ уын йӕ тынтӕ уыдзысты ӕвдадзыхосау; ӕмӕ рацӕудзыстут ӕмӕ хӕрзхаст родтау гӕппытӕ кӕндзыстут» (Малахи 4:2).
Panjabi[pa]
(ਮਲਾਕੀ 4:5) ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਦੇ ਹੋ ਧਰਮ ਦਾ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਫਾ ਹੋਵੇਗੀ। ਤੁਸੀਂ ਵਾੜੇ ਦੇ ਵੱਛਿਆਂ ਵਾਂਙੁ ਬਾਹਰ ਿਨੱਕਲੋਗੇ ਅਤੇ ਕੁੱਦੋਗੇ।” —ਮਲਾਕੀ 4:2.
Pangasinan[pag]
(Malaquias 4:5) Diad “sikayo ya antakot ed ngaran ko,” kuan nen Jehova, “ompaway naani so banwa na inkatunong a pati pananambal ed saray payak to; et sikayo onla kayo naani, tan manlukso kayo naani a singa say kilaw na baka ed atotong.” —Malaquias 4:2.
Pijin[pis]
(Malachi 4:5) Jehovah hem sei: “Iufala wea fraet long nem bilong mi, sun bilong raeteous fasin bae shaen go long iufala, and olketa wing bilong hem bae healim iufala; and iufala bae go aot and purubutim graon olsem olketa young buluka wea fat.” —Malachi 4:2.
Polish[pl]
(Malachiasza 4:5). „Wam, bojącym się mego imienia” — mówi Jehowa — „zaświeci słońce prawości z uzdrowieniem w swoich skrzydłach, wy zaś wyruszycie, tupocząc jak tuczne cielęta” (Malachiasza 4:2).
Portuguese[pt]
(Malaquias 4:5) “Para vós os que temeis o meu nome”, diz Jeová, “há de brilhar o sol da justiça, com cura nas suas asas; e vós realmente saireis e escarvareis o solo como os bezerros cevados”. — Malaquias 4:2.
Rundi[rn]
(Malaki 4:5). Yehova avuga ati: “Mweho abubaha izina ryanje izuba ry’ubugororotsi rizobarasira, rifise ugukiza mu mababa yaryo. Maze muzosohoka mukina amatavu nk’inyana zivuye mu ruhongore”. —Malaki 4:2.
Romanian[ro]
Iehova spune: „Pentru voi, care vă temeţi de numele meu, va străluci soarele dreptăţii, având vindecarea în aripile sale. Veţi ieşi şi veţi zburda ca viţeii îngrăşaţi“. — Maleahi 4:2.
Kinyarwanda[rw]
Yehova agira ati “mwebweho abubaha izina ryanjye, izuba ryo gukiranuka rizabarasira rifite gukiza mu mababa yaryo, maze muzasohoka mukinagire nk’inyana zo mu kiraro.”—Malaki 3:20.
Sango[sg]
(Malachie 4:5). Jéhovah atene: “Teti i so i kpe mbeto ti iri ti Mbi, fade Lâ ti mbilimbili alondo, na ngangu ti lungula kobela ayeke na gbe ti kpangbi ti Lo; fade i sigigi, i huru tongana amolenge ti bagara so asigigi na da ti ala.” —Malachie 4:2.
Slovak[sk]
(Malachiáš 4:5) „Vám, ktorí máte bázeň pred mojím menom,“ hovorí Jehova, „určite zažiari slnko spravodlivosti s uzdravením na svojich krídlach; a skutočne vyjdete a budete podupkávať po zemi ako vykŕmené teľatá.“ — Malachiáš 4:2.
Slovenian[sl]
(Malahija 4:5) »Vam pa, ki se bojite imena mojega,« pravi Jehova, »vzide [bo zasijalo, NW] solnce pravičnosti in ozdravljenje bo pod njegovimi perutmi, in izhajali boste in skakali kakor pitana teleta.« (Malahija 4:2)
Samoan[sm]
(Malaki 4:5) Na fetalai Ieova: “O outou o ē matataʻu i loʻu igoa, e alu aʻe iā te outou le La o le amiotonu; e i ai foʻi le mea e mālōlō ai i ona apaʻau; e ō foʻi outou ma osooso, pei o tamaʻi povi mai le fale povi.”—Malaki 4:2.
Shona[sn]
(Maraki 4:5) “Imi munotya zita rangu,” anodaro Jehovha, “muchapenyerwa nezuva rokururama, rine kuporesa mumapapiro aro; uye muchabuda, mopembera sezvinoita mhuru dzakakodzwa.”—Maraki 4:2.
Albanian[sq]
(Malakia 4:5) Jehovai thotë: «Për ju që keni frikë nga emri im ka për të shkëlqyer dielli i drejtësisë, që sjell shërim me krahët e tij. Keni për të dalë e do të lodroni, duke rrahur dheun me thundra si viça të majmë.»—Malakia 4:2.
Serbian[sr]
(Malahija 4:5). Jehova kaže: „Vama koji se bojite mog imena granuće sunce pravednosti što nosi ozdravljenje na svojim krilima. Izaći ćete i skakaćete kao ugojena telad“ (Malahija 4:2).
Sranan Tongo[srn]
(Maleaki 4:5) Yehovah e taki: „Gi unu di abi frede gi a nen fu mi, a son fu regtfardikifasi seiker sa skèin nanga dresi na ini den frei fu en; èn unu seiker sa go èn drai a gron neleki fatu yongu kaw.”—Maleaki 4:2.
Southern Sotho[st]
(Malakia 4:5) Jehova o re: “Ho lōna ba tšabang lebitso la ka letsatsi la ho loka le tla khanya, le e-na le pholiso mapheong a lona; le tla ea ’me le tile fatše joaloka manamane a nontšitsoeng.”—Malakia 4:2.
Swedish[sv]
(Malaki 4:5) ”För er som fruktar mitt namn”, säger Jehova, ”skall rättfärdighetens sol lysa fram med läkedom i sina vingar; och ni skall gå ut och stampa i marken som gödda kalvar.” (Malaki 4:2)
Swahili[sw]
(Malaki 4:5) “Kwenu ninyi mnaoliogopa jina langu,” asema Yehova, “jua la uadilifu litaangaza, likiwa na kiponyaji katika mabawa yake; nanyi mtatoka nje na kuukanyaga udongo kama ndama waliononeshwa.”—Malaki 4:2.
Congo Swahili[swc]
(Malaki 4:5) “Kwenu ninyi mnaoliogopa jina langu,” asema Yehova, “jua la uadilifu litaangaza, likiwa na kiponyaji katika mabawa yake; nanyi mtatoka nje na kuukanyaga udongo kama ndama waliononeshwa.”—Malaki 4:2.
Tamil[ta]
(மல்கியா 4:5) “என் நாமத்துக்குப் பயந்திருக்கிற உங்கள்மேல் நீதியின் சூரியன் உதிக்கும்; அதின் செட்டைகளின்கீழ் ஆரோக்கியம் இருக்கும்; நீங்கள் வெளியே புறப்பட்டுப்போய், கொழுத்த கன்றுகளைப்போல வளருவீர்கள்” என யெகோவா சொல்கிறார்.—மல்கியா 4:2.
Telugu[te]
(మలాకీ 4:5) యెహోవా ఇలా చెబుతున్నాడు: “నా నామమందు భయభక్తులుగలవారగు మీకు నీతి సూర్యుడు ఉదయించును; అతని రెక్కలు ఆరోగ్యము కలుగజేయును గనుక మీరు బయలుదేరి క్రొవ్విన దూడలు గంతులు వేయునట్లు గంతులు వేయుదురు.”—మలాకీ 4:2.
Tiv[tiv]
(Malaki 4:5) Yehova kaa ér, “ne mba ne cie iti Yam yô, iyange i perapera ia due ne a mbee u uange ken akper a i; né due, né tsuwe er anibuav ka ve due ken ityôr nahan.”—Malaki 4:2.
Tagalog[tl]
(Malakias 4:5) “Sa inyo na natatakot sa aking pangalan,” ang sabi ni Jehova, “ay sisikat ang araw ng katuwiran, na may kagalingan sa mga pakpak nito; at kayo ay lalabas at dadamba sa lupa na parang mga pinatabang guya.” —Malakias 4:2.
Tetela[tll]
(Malaki 4:5) Jehowa mbutaka ate: “Keli le nyu, nyu wane watukaka lukumbu lami woma, unya w’akambu w’ololo wayunyuhutwela la ekonwelo lu ahafu awo. Nyu nyayutumba, nyayulimbolimbo uku esongo wa ngombe uma l’ukutu.” —Malaki 4:2.
Tswana[tn]
(Malaki 4:5) Jehofa a re: “Lona ba lo boifang leina la me letsatsi la tshiamo le tla lo phatsimela, ka phodiso mo diphukeng tsa lone; mme tota lo tla tswa lo ya go tiba ka tlhako fa fatshe jaaka dinamane tse di nontshitsweng.”—Malaki 4:2.
Tongan[to]
(Malakai 4:5) “Kiate kimoutolu oku manavahe ki hoku huafa,” ko e folofola ia ‘a Sihová “e hobo hake ae laa oe agatonu moe fakamoui i hono kabakau, . . . bea te mou alu atu, bea tubu o hage koe faga uhiki‘i bulu i he fale fafaga.” —Malakai 4: 2, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
(Malaki 4:5) Jehova wati: “Inywe numulemeka izina lyangu, izuba lyabululami liyoomupaswida, lileza anguzu zyakuponya mumababa aalyo. Lino muyooinka busotauka mbuli boombe bazwa mucimpati.”—Malaki 4:2.
Tok Pisin[tpi]
Strong bilong mi i bikpela tru olsem lait bilong san na em bai i mekim gut long yupela olsem san i save hatim skin bilong ol manmeri. Na bai yupela i gat bikpela amamas olsem ol pikinini bulmakau i lusim banis na i kalap kalap i go ausait.” —Malakai 4:2.
Turkish[tr]
(Malaki 4:5). Yehova şöyle diyor: “Size, ismimden korkanlara, salâh güneşi kanatlarında şifa olarak doğacak ve çıkacaksınız, ve ahırın buzağıları gibi sıçraşacaksınız” (Malaki 4:2).
Tsonga[ts]
(Malakiya 4:5) Yehovha u ri: “N’wina lava va chavaka vito ra mina, kunene dyambu ra ku lulama ri ta mi voningela, ri ri ni matimba yo tshungula etimpapeni ta rona; mi ta huma kutani mi handza misava kukota marhole lama nonisiweke.”—Malakiya 4:2.
Twi[tw]
(Malaki 4:5) Yehowa ka sɛ: “Mo a musuro me din no, trenee wia bepue ama mo, na ɔyaresa wɔ ne ntaban ase, na mubefi adi ahuruhuruw sɛ anantwiforo a wɔadi adɔ.”—Malaki 4:2.
Tahitian[ty]
(Malaki 4:5) Te na ô ra Iehova e: ‘O outou tei mǎta‘u mai i to ’u nei i‘oa, e hiti mai ïa te mahana parau-tia ia outou ma te ora i raro a‘e i to ’na pererau; e haere hoi outou i rapae, e e tupu outou mai te kafa faaamu o te fare ra.’—Malaki 4:2.
Ukrainian[uk]
(Малахії 4:5). Єгова каже: «Для вас, хто Ймення Мойого боїться, зійде Сонце Правди та лікування в промінях Його,— і ви вийдете та поскакаєте, мов ті ситі телята» (Малахії 4:2).
Umbundu[umb]
(Malakiya 4:5) Yehova wa popia hati, u wa sumba “onduko yange, ekumbi liesunga liu [tundila, kuenda volosongo] vialio mu kala unene woku sakula. Lene wendi loku tomboaka ndolonãle via kunduluiwa vocunda.” —Malakiya 4:2.
Urdu[ur]
(ملاکی ۴:۵) یہوواہ فرماتا ہے: ”تُم پر جو میرے نام کی تعظیم کرتے ہو آفتابِصداقت طالع ہوگا اور اُس کی کرنوں میں شفا ہوگی اور تُم گاؤخانہ کے بچھڑوں کی طرح کودو پھاندو گے۔“—ملاکی ۴:۲۔
Vietnamese[vi]
(Ma-la-chi 4:5). Đức Giê-hô-va phán: “Về phần các ngươi là kẻ kính-sợ danh ta, thì mặt trời công-bình sẽ mọc lên cho, trong cánh nó có sự chữa bịnh; các ngươi sẽ đi ra và nhảy-nhót như bò tơ của chuồng”.—Ma-la-chi 4:2.
Waray (Philippines)[war]
(Malakias 4:5) “Para ha iyo nga nahadlok han akon ngaran,” nasiring hi Jehova, “masirang an adlaw han pagkamatadong nga may dara nga tambal dida ha iya mga pako; ngan kamo magawas, ngan maglulukso-lukso sugad hin nati nga baka ha toril.”—Malakias 4:2.
Wallisian[wls]
(Malakia 4:5) “Kiā koutou ʼaē ʼe manavasiʼi ki toku huafa,” ʼe ʼui fēnei e Sehova: “ ʼE mahino papau ia ʼe hopo ake anai ia te laʼā ʼo te faitotonu, mo te mālōlō ʼi tona ʼu kapakau; pea ʼe kotou hū moʼoni anai ki tuʼa pea mo kotou molomoloki anai ia te kele ʼaki tokotou ʼu vaʼē ohagē ko he ʼu pipi mui ʼe gako lelei.”—Malakia 4:2.
Xhosa[xh]
(Malaki 4:5) UYehova uthi: “Kuni ke baloyikayo igama lam, ilanga lobulungisa ngokuqinisekileyo liya kukhanyisa, linokuphilisa emaphikweni alo; yaye okunene niya kuphuma nize nidlobe njengamathole eenkomo atyetyisiweyo.”—Malaki 4:2.
Yapese[yap]
(Malaki 4:5) I gaar Jehovah: “Gimed e piin ni gimed be fol rog e gelngig ni ma ayuwegey ma ma matanagiyey e bay yib nga dakenmed ni bod e yal’, me golnagmed ni bod ramaen e yal ni ma yib. Ri bay mfelfelan’gad ni bod rogon pi fak e garbaw nni bing e chum rorad nga ranod nga wuru’.” —Malaki 4:2.
Yoruba[yo]
(Málákì 4:5) Jèhófà sọ pé: “Oòrùn òdodo yóò sì ràn dájúdájú fún ẹ̀yin tí ó bẹ̀rù orúkọ mi, pẹ̀lú ìmúniláradá ní ìyẹ́ apá rẹ̀; ẹ ó sì jáde lọ ní ti tòótọ́, ẹ ó sì fi àtẹ́sẹ̀ talẹ̀ bí àwọn ọmọ màlúù àbọ́sanra.”—Málákì 4:2.
Chinese[zh]
玛拉基书4:5)耶和华说:“敬畏我名的人啊,正义的太阳必照耀你们,发光医治你们。 你们必出来,像肥牛犊一样用蹄刨地。”( 玛拉基书4:2)
Zande[zne]
(Maraki 4:5) Yekova nayaa: “Agu roni nagunde ti rimore uru rurupai akúra fu roni na ngua husa aboro ti he. Oni akúra ki niguku wa wiri abagara ho ami nakura ni rogo bambura yo.” —Maraki 4:2.
Zulu[zu]
(Malaki 4:5) UJehova uthi: “Ilanga lokulunga liyophumela kini, nina enilesabayo igama lami, linokuphulukisa emaphikweni alo; empeleni niyophuma niqebekule inhlabathi njengamathole akhuluphalisiwe.”—Malaki 4:2.