Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към ограниченията, свързани с падежа на публичните финанси и корпоративните финанси за цялата група (вж. точка 4.1.1.), в тези държави не могат да бъдат поемани ангажименти, надхвърлящи [...] година.
Czech[cs]
Navíc k celofiremním omezením splatnosti v segmentu „Public finance“ a „Corporate“ (viz oddíl 4.1.1) nesmí být ve výše uvedených zemích uzavírány žádné závazky s dobou splatnosti delší než [...] let.
Danish[da]
Som supplement til løbetidsbegrænsningerne på virksomhedsniveau i public finance- og i corporate-segmentet (jf. afsnit 4.1.1.) må der i de førnævnte lande ikke indgås nogen engagementer med en løbetid på mere end [...] år.
German[de]
Zusätzlich zu den unternehmensweiten Laufzeitbeschränkungen im Public Finance- und im Corporate-Segment (siehe Abschnitt 4.1.1.) dürfen in den vorgenannten Ländern keine Engagements mit einer Laufzeit von mehr als [...] Jahren eingegangen werden.
Greek[el]
Εκτός από τους περιορισμούς στη διάρκεια, σε επιχειρηματικό επίπεδο, στον τομέα δημόσιας χρηματοδότησης και στον εταιρικό τομέα (βλέπε τμήμα 4.1.1), δεν πρέπει να αναληφθούν στις προαναφερθείσες χώρες υποχρεώσεις με διάρκεια άνω των [...] ετών.
English[en]
In addition to the group-wide maturity restrictions in public finance and corporate finance (see point 4.1.1), no engagements exceeding [...] years may be undertaken in those countries.
Spanish[es]
Además de las restricciones de vencimiento a nivel de la empresa en los segmentos Public Finance y Corporate (véase la sección 4.1.1), en los citados países no podrán contraerse compromisos de una duración superior a [...] años.
Estonian[et]
Lisaks kogu ettevõttes kehtivatele tähtajapiirangutele riigirahanduse ja ettevõtete valdkonnas (vt punkt 4.1.1.) ei tohi eelnimetatud riikides sooritada tehinguid tähtajaga üle [...] aasta.
Finnish[fi]
Konserninlaajuisten julkisyhteisöjen rahoitusta ja yritysten rahoitusta koskevien rajoitusten (katso 4.1.1 osa) lisäksi kyseisissä maissa ei saa ryhtyä yli [...] vuoden sopimuksiin tai sitoumuksiin.
French[fr]
En plus des limitations d’échéances à l’échelle de l’entreprise, dans le segment Public Finance et dans le segment Corporate (voir section 4.1.1), aucun engagement d’une durée supérieure à [...] ne peut être pris dans les pays en question.
Croatian[hr]
Osim ograničenja dospijeća na razini društva u segmentu javnih financija i segmentu poslovnog bankarstva (vidjeti odjeljak 4.1.1.), u navedenim se zemljama ne smiju preuzimati izloženosti s dospijećem duljim od [...] godina.
Hungarian[hu]
A közfinanszírozási szegmensben és a vállalati szegmensben érvényesülő, a futamidőre vonatkozó csoportszintű korlátozások (lásd a 4.1.1. pontot) mellett ezekben az országokban nem vállalhatók [...] évet meghaladó kötelezettségek.
Italian[it]
Oltre alle limitazioni di durata a livello di gruppo relative al settore della finanza pubblica e alle imprese (cfr. sezione 4.1.1.), nei paesi suddetti non possono essere assunti impegni di durata superiore a [...].
Lithuanian[lt]
Be įmonės mastu taikomų galiojimo termino apribojimų viešųjų finansų ir verslo segmentuose (žr. 4.1.1 punktą), pirmiau nurodytose šalyse negalima prisiimti įsipareigojimų, kurių galiojimo terminas būtų ilgesnis kaip [...] metų.
Latvian[lv]
Papildus grupai noteiktajiem termiņa ierobežojumiem publisko finanšu un korporatīvo finanšu segmentā (sk. 4.1.1. punktu) šajās valstīs nedrīkst uzņemties saistības, kuru termiņš ir ilgāks par [...] gadiem.
Maltese[mt]
Minbarra r-restrizzjonijiet ta’ maturità għall-grupp kollu fil-finanzi pubbliċi u l-finanzi korporattivi (ara l-punt 4.1.1), l-ebda impenn aktar minn [...] snin ma jista’ jsir f’dawn il-pajjiżi.
Dutch[nl]
Naast de concernbrede restricties met betrekking tot de looptijden in de segmenten Public Finance en Corporate (zie punt. 4.1.1) mogen in deze landen geen verplichtingen voor meer dan [...] jaar worden aangegaan.
Polish[pl]
Oprócz ograniczeń terminu zapadalności w odniesieniu do finansów publicznych i finansów korporacyjnych dla całej grupy (zob. pkt 4.1.1) w państwach tych nie można podejmować żadnych zobowiązań przekraczających okres [...] lat.
Portuguese[pt]
Além das restrições de maturidade ao nível da sociedade nos segmentos de Public Finance e Corporate Finance (ver ponto 4.1.1.), não poderão ser assumidos compromissos com uma maturidade superior a [...] anos.
Romanian[ro]
Pe lângă restricțiile privind scadența la nivel de grup, aplicate în domeniul finanțării publice și al celei corporative (a se vedea punctul 4.1.1), niciun angajament care depășește [...] ani nu poate fi pus în aplicare în țările respective.
Slovak[sk]
Okrem celopodnikových obmedzení splatnosti v segmente verejných financií a v korporátnom segmente (pozri bod 4.1.1) sa vo vyššie uvedených krajinách nesmú prijímať žiadne záväzky so splatnosťou viac ako [...] rokov.
Slovenian[sl]
Poleg omejitev glede zapadlosti v sektorjih javnih in poslovnih financ (glej točko 4.1.1), ki veljajo za celotno skupino, za subjekte v navedenih državah velja tudi omejitev, da ne smejo sklepati poslov, ki trajajo več kot [...] let.
Swedish[sv]
Dessutom gäller, i tillägg till de bolagsövergripande löptidsbegränsningarna inom företagssegmentet och offentlig sektor (se 4.1.1), att enheter i dessa länder inte får ingå avtal om exponeringar med en löptid på mer än [...] år.