Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eindelik, toe daar nog net drie knope oor was, het hy opgegee.
Arabic[ar]
وأخيرا، عندما لم يبقَ سوى ثلاث عقد، استسلم.
Bemba[bem]
Mu kupelako, lintu kwashele fye ififundo fitatu, umwaume alinakile.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, dihang tulo na lamang ka baligtos ang nahibilin, siya misurender.
Czech[cs]
Když zbývaly jen tři uzly, rezignoval.
German[de]
Als schließlich nur noch drei Knoten übrigblieben, gab er es auf.
Efik[efi]
Ke akpatre, ke ini akayakde ekpụk ita kpọt, enye ama osion̄o idem ọkpọn̄.
Greek[el]
Τελικά, όταν είχαν απομείνει μόνο τρεις κόμποι, δεν άντεξε άλλο.
English[en]
Finally, when but three knots remained, he gave up.
Spanish[es]
Por fin, cuando solo quedaban tres nudos, el oficial se dio por vencido.
Estonian[et]
Lõpuks, kui veel oli jäänud kolm sõlme, ta loobus.
Finnish[fi]
Kun oli enää kolme solmua avaamatta, mies antoi periksi.
French[fr]
Finalement, alors qu’il ne restait plus que trois nœuds, il a abandonné.
Hebrew[he]
לבסוף, כשנותרו שלושה קשרים בלבד לפרום, ויתר.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang tatlo ka balighot na lang ang nabilin, tinak-an sia.
Croatian[hr]
Konačno, kad su ostala još samo tri čvora, odustao je.
Hungarian[hu]
Végül, mikor már csak három csomót kellett volna kibogozni, türelme teljesen elfogyott.
Indonesian[id]
Akhirnya, ketika tinggal tiga simpul lagi yang harus dibuka, ia menyerah.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi a tallo laengen a siglot ti nabati, di nakaurayen.
Italian[it]
Alla fine, quando mancavano solo tre nodi, ci rinunciò.
Japanese[ja]
結び目があと三つというところで彼はついにあきらめ,「出て行け,お前の洗濯物も一緒に持って行け!」
Korean[ko]
마침내 매듭이 세 개 남았을 때, 그는 포기하고 말았다.
Macedonian[mk]
Најпосле, кога останале уште само три јазла, тој се откажал.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး ကြိုးထုံးသုံးခုပြေသွားသောအခါ သူလက်လျှော့လိုက်ပြီး “ဒီကထွက်သွားစမ်း။
Norwegian[nb]
Til slutt, da bare tre knuter gjenstod, oppgav han det hele.
Nyanja[ny]
Pomalizira pake, kutangotsala mfundo zitatu, anataya mtima.
Portuguese[pt]
Por fim, quando restavam apenas três nós, ele desistiu.
Romanian[ro]
În cele din urmă, cînd rămăseseră numai trei noduri, a renunţat.
Russian[ru]
В конце концов, когда осталось только три узла, он сдался.
Slovak[sk]
Nakoniec, keď už zostávali iba tri uzly, to vzdal.
Slovenian[sl]
Končno, ko so ostali le še trije vozli, se je naveličal.
Samoan[sm]
Na iʻu lava, a o toe tolu nonoa ia e leʻi matalatala, ae uma loa le onosai o le leoleo.
Shona[sn]
Pakupedzisira, apo mapfundo matatu akasara, akarega.
Serbian[sr]
Konačno, kada su ostala još samo tri čvora, odustao je.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ha ho se ho setse mafito a mararo feela, le ile la tela.
Swedish[sv]
Till slut, när det bara var tre knutar kvar, gav han upp.
Swahili[sw]
Hatimaye wakati vifundo vitatu vilipobaki, alichoka na kuacha.
Tamil[ta]
கடைசியாக இன்னும் மூன்று முடிச்சுகள் இருக்கையில் அவர் முயற்சியை விட்டுவிட்டார்.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เมื่อ เหลือ แค่ สาม ปุ่ม สุด ท้าย เขา ยอม แพ้.
Tagalog[tl]
Sa wakas, nang tatatlo na lamang ang buhol, hindi na siya nakapaghintay.
Tswana[tn]
Kgabagare o ne a ineela go setse mafuto a le mararo fela.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, loko ku sele mafundzu manharhu, u tshiketile.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, e toru noa taamu te toe ra, aita ’tura oia i tiai faahou.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, xa kwakusele amaqhina anokuba mathathu kuphela, lanikezela.
Yoruba[yo]
Nikẹhin, nigba ti ó ku kìkì kókó mẹta, ó juwọsilẹ.
Chinese[zh]
最后,在还有三个绳结尚未解开之前,他终于放弃。
Zulu[zu]
Ekugcineni, lapho sekusele nje amafindo amathathu kuphela, sadikila.