Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later was hulle baie bly dat hulle God gehoorsaam het.
Amharic[am]
የኋላ ኋላ ግን አምላክን መታዘዛቸው ደስታ አስገኝቶላቸዋል።
Arabic[ar]
وَرَغْمَ أَنَّهُمَا لَمْ تَكُونَا فَرِحَتَيْنِ آنَذَاكَ، فَضَمِيرُهُمَا كَانَ طَاهِرًا.
Baoulé[bci]
Be klun jɔli dan, afin be si kɛ be ɲin yili Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, ogmahon sindang marhay na kinuyog ninda an Dios.
Bemba[bem]
Ilyo fyapitile, bali ne nsansa sana pantu balishibe ukuti balyumfwilile Lesa.
Bulgarian[bg]
По–късно обаче двете били много щастливи, че са се покорили на Бога.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে, তারা খুবই সুখী হয়েছিল কারণ তারা ঈশ্বরের বাধ্য ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sila nalipay kaayo nga gituman nila ang Diyos.
Chuukese[chk]
Mwirin, ra fokkun pwapwa pokiten ar älleasochisi Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Plitar, zot ti kontan en kantite ki zot ti’n obeir Bondye.
Czech[cs]
A později byly šťastné, že Boha poslechly.
Danish[da]
Senere var de lykkelige for at de havde adlydt Gud.
German[de]
Später waren sie froh und dankbar, Gott gehorcht zu haben.
Ewe[ee]
Emegbe dzi dzɔ wo vevie be yewoɖo to Mawu.
Efik[efi]
Ke ukperedem, mmọ ẹma ẹkop inemesịt ke ima ikop uyo Abasi.
Greek[el]
Αργότερα, ήταν πολύ ευτυχισμένες επειδή είχαν υπακούσει στον Θεό.
English[en]
Later, they were very happy that they had obeyed God.
Estonian[et]
Hiljem võisid nad üliväga rõõmustada, et olid kuuletunud Jumalale.
Persian[fa]
بعدها از اینکه از قانون خدا اطاعت کرده بودند بسیار خوشحال بودند.
Finnish[fi]
Myöhemmin he olivat hyvin onnellisia siitä, että he olivat totelleet Jumalaa.
Fijian[fj]
Dua na ka nodrau marau e muri ena nodrau kila ni rau a talairawarawa vua na Kalou.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, amɛná miishɛɛ waa akɛ amɛbo Nyɔŋmɔ toi.
Gilbertese[gil]
Imwina, a a rangi ni kukurei ibukina bwa a a tia n ongeaba iroun te Atua.
Gun[guw]
To godo mẹ, homẹhun yé tlala dọ yé setonuna Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
Daga baya, sun yi farin ciki da suka yi biyayya ga Allah.
Hebrew[he]
מאוחר יותר היו הן מאושרות מאוד על כך ששמעו בקול אלוהים.
Hindi[hi]
बाद में, वे इस बात से खुश थे कि उन्होंने परमेश्वर की आज्ञा मानी।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, malipayon sila katama bangod gintuman nila ang Dios.
Croatian[hr]
No kasnije su bile sretne što su poslušale Boga.
Haitian[ht]
Apre sa, yo te kontan anpil lefètke yo te obeyi Bondye.
Hungarian[hu]
Később nagyon boldogok voltak, amiért engedelmeskedtek Istennek.
Armenian[hy]
Հետագայում նրանք շատ ուրախ էին, որ հնազանդվել էին Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Հետագային, անոնք շատ ուրախացան որ Աստուծոյ հնազանդած էին։
Igbo[ig]
Ka e mesịrị, ha nwere obi ụtọ na ha rubeere Chineke isi.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nakaragragsakda gapu ta nagtulnogda iti Dios.
Icelandic[is]
Síðar voru þær ákaflega ánægðar yfir að þær skyldu hafa hlýtt Guði.
Isoko[iso]
Uwhremu na, eva e were rai gaga inọ a yo ẹme kẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
In seguito furono molto felici di aver ubbidito a Dio.
Japanese[ja]
二人はその時には喜ぶことなどできませんでしたが,清い良心を保てました。
Kongo[kg]
Na nima, bo vandaka na kyese mingi mpenza sambu bo lemfukaka na Nzambi.
Kazakh[kk]
Құдайды тыңдағандарына олар кейінірек қатты қуанады.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut Guutimut naalassimanertik pilluaatigaat.
Kannada[kn]
ತರುವಾಯ, ತಾವು ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾದುದಕ್ಕೆ ಅವರು ಅತಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche baikele bingi na lusekelo mambo a kuba’mba bakokejile Lesa.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын тилин алышканы үчүн кийин өздөрүн абдан бактылуу сезишкен.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, baali basanyufu nnyo olw’okuba baali bagondedde Katonda.
Lozi[loz]
Hasamulaho, ne ba tabile hahulu kuli ne ba utwile Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, bāikele na katōkwe pa kuyuka’mba bakōkele Leza.
Luba-Lulua[lua]
Panyima, bakasanka bikole bualu bavua batumikile Nzambi.
Luvale[lue]
Kutwala muze, vawahililile mwomwo vononokele Kalunga.
Lushai[lus]
A hnuah chuan Pathian thu an âwih avângin an hlim hle a.
Latvian[lv]
Vēlāk viņām abām bija prieks, ka viņas ir paklausījušas Dievam.
Morisyen[mfe]
Plitar, zot ti content ki zot ti obeir Bondié.
Marshallese[mh]
Tokelik, rar mõnõnõ bwe rar bokake Anij.
Macedonian[mk]
Подоцна беа среќни што го послушаа Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ അനുസരിച്ചതിൽ പിന്നീട് അവർക്കു വളരെ സന്തോഷം തോന്നി.
Mongolian[mn]
Хожим нь тэр хоёр Бурханд дуулгавартай байсандаа үнэхээр баярлаж билээ.
Mòoré[mos]
B sũyã wa n baas n yɩɩ noogo, b sẽn sak Wẽnnaamã yĩnga.
Marathi[mr]
नंतर, आपण देवाची आज्ञा मोडली नाही, म्हणून त्यांना खूप आनंद झाला.
Maltese[mt]
Iktar tard, huma kienu henjin ħafna li kienu obdew lil Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်စကားကို သူတို့နားထောင်ခဲ့လို့ နောက်ပိုင်းမှ အရမ်းပျော်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Senere var de veldig glad for at de hadde adlydt Gud.
Ndonga[ng]
Konima yefimbo, ova li va hafa neenghono omolwokudulika kuKalunga.
Niuean[niu]
Fakahiku, ne fiafia lahi a laua ha kua omaoma a laua ke he Atua.
Dutch[nl]
Later waren ze heel blij dat ze God hadden gehoorzaamd.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ba ile ba thaba ka ge ba ile ba kwa Modimo.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, iwo anali osangalala kuti anamvera Mulungu.
Oromo[om]
Booddee garuu Waaqayyoof abboomamuusaaniitti baay’ee gammadaniiru.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг цин нӕ кодтой, фӕлӕ Хуыцауы раз сӕ цӕсгом уыд сыгъдӕг.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਸਾਫ਼ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, sikara so malikeliket lapud inunor da so Dios.
Papiamento[pap]
Despues, nan tabata masha felis ku nan a obedesé Dios.
Pijin[pis]
Bihaen, tufala hapi tumas bikos olketa obeyim God.
Polish[pl]
Później ogromnie się cieszyły, że dochowały posłuszeństwa Bogu.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, ira inenen peren pwehki ara peikiong Koht.
Portuguese[pt]
Depois, sentiram-se muito felizes por terem obedecido a Deus.
Rundi[rn]
Mu nyuma, barahimbawe cane kubera bari bagamburukiye Imana.
Ruund[rnd]
Kupwa, kupwa asangar kamu nakash anch mulong amuziyila Nzamb.
Romanian[ro]
Mai târziu însă au fost foarte fericite că au ascultat de Dumnezeu.
Russian[ru]
Позднее они были счастливы, что послушались Бога.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho bashimishijwe cyane n’uko bari bumviye Imana.
Sango[sg]
Na pekoni, ala yeke na ngia mingi so ala mä lani yanga ti Nzapa.
Sinhala[si]
මේ සිද්ධ වුණ දේ නම් ඔවුන්ට සන්තෝෂයට හේතුවක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Neskôr boli veľmi šťastné, že poslúchli Boha.
Slovenian[sl]
Pozneje sta bili srečni, da sta ubogali Boga.
Samoan[sm]
Mulimuli ane sa matuā fiafia i lo la usiusitai i le Atua.
Shona[sn]
Gare gare, vakafara chaizvo kuti vakanga vateerera Mwari.
Albanian[sq]
Më vonë, u ndien të lumtura që i ishin bindur Perëndisë.
Serbian[sr]
Kasnije su bile srećne zbog toga što su ostale poslušne Bogu.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ba ile ba thaba haholo hore ebe ba ile ba mamela Molimo.
Swedish[sv]
Längre fram var de mycket lyckliga över att de hade varit lydiga mot Gud.
Swahili[sw]
Baadaye, walifurahi sana kwamba walimtii Mungu.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, walifurahi sana kwamba walimtii Mungu.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, వారు తాము దేవునికి విధేయులుగా ఉన్నందుకు చాలా సంతోషించారు.
Thai[th]
ภาย หลัง ทั้ง สอง มี ความ สุข มาก ที่ ได้ เชื่อ ฟัง พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ጸኒሐን: ንየሆዋ ብምእዛዘን ኣዝየን ተሓጐሳ።
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, saan ve iyol sha er ve ongo imo i Aôndo yô.
Turkmen[tk]
Soňra olar Hudaýa gulak asandyklaryna örän begendiler.
Tagalog[tl]
Bandang huli, napakasaya nila dahil sinunod nila ang Diyos.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, vɔ wakayonga l’ɔngɛnɔngɛnɔ efula lo woho wakawakitanyiya Nzambi.
Tswana[tn]
Moragonyana ba ne ba itumelela gore ba ile ba ikobela Modimo.
Tongan[to]
Ki mui ai, na‘á na fiefia ‘aupito ‘i he‘ena talangofua ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele, bakakkomana kapati nkaambo kakuti bakaswiilila Leza.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, tupela i amamas olsem ol i bin bihainim tok bilong God.
Turkish[tr]
Daha sonra, Tanrı’ya itaat ettikleri için çok mutlu oldular.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, va tsakile swinene hileswi va yingiseke Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake, ŵakaŵa ŵakukondwa comene kuti ŵakapulikira Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne fia‵fia malosi laua me ne faka‵logo laua ki te Atua.
Twi[tw]
Akyiri yi, wɔn ani gyee paa sɛ wotiee Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua oaoa roa raua i te auraroraa i te Atua.
Ukrainian[uk]
Пізніше вони почувалися щасливими від того, що залишились слухняними Богу.
Urdu[ur]
اگر اُنہوں نے پارٹی کے کارڈ خرید لئے ہوتے تو وہ لوگ بہت خوش ہوتے۔
Venda[ve]
Nga murahu, vho takala vhukuma nga ṅwambo wa uri vho thetshelesa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Về sau, họ cảm thấy rất vui vì đã vâng lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito, nagin malipayon hinduro hira nga ira ginsugot an Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe nā fiafia ki ʼamuli, he neʼe nā ʼiloʼi neʼe nā fakalogo ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kamva, bavuyiswa gqitha yinto yokuba baye bathobela uThixo.
Yapese[yap]
Boch nga tomuren, ma kar felfelan’gow ni kar folgow ku Got.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, inú wọn dùn gan-an pé àwọn ṣègbọràn sí Ọlọ́run.
Chinese[zh]
那时她们丝毫不觉得快乐,但却问心无愧,后来更庆幸自己服从了上帝。
Zande[zne]
Kusa, i aduna ngbarago mbiko gupai nga i agisangba Mbori.
Zulu[zu]
Kamuva bajabula kakhulu ngokuthi babelalele uNkulunkulu.