Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
28 (1) Leer die Bybel wat die meeste godsdienste leer en wat die meeste mense glo, naamlik, dat mense ’n onsterflike siel het en dat dit by die dood na ’n ander ryk, die “hiernamaals”, die hemel, die hel of die vaevuur gaan, of dat dit in ’n reïnkarnasie terugkeer?
Arabic[ar]
٢٨ (١) هل يعلِّم الكتاب المقدس ما تعلِّمه غالبية الاديان وما يؤمن به اناس كثيرون، اي ان للبشر نفسا خالدة وأنها عند الموت تنتقل الى حيز آخر، «الاخِرة،» السماء، الهاوية النارية، او المطهر، او انها ترجع بالتجسُّد ثانية؟
Bemba[bem]
28 (1) Bushe Baibolo ilasambilisha cintu icinabwingi ca mabutotelo cisambilisha na cintu ubwingi bwa bantu basumina, ukucilumbula, ukuti abantunse bakwata umweo uushifwa no kuti pa mfwa uselela ku bufumu bumbi, “pa numa ya cabapo,” ku mulu, ku helo, nelyo ku mutwala, nelyo ukuti ubwelela ku kufyalwa cipya cipya?
Cebuano[ceb]
28 (1) Ang Bibliya nagtudlo ba kon unsa ang gitudlo sa mayoria sa mga relihiyon ug sa kon unsa ang gituohan sa daghang katawhan, nga mao, nga ang mga tawo duna sa imortal nga kalag ug nga sa kamatayon kini molalin sa laing dapit, sa “laing kinabuhi,” sa langit, impiyerno, o purgaturyo, o nga kini mobalik sa usa ka reinkarnasyon?
Czech[cs]
28 1. Učí Bible to, co učí většina náboženství a čemu věří mnoho lidí, že totiž lidé mají nesmrtelnou duši a smrt ji přenáší do jiné říše, „na onen svět“, do nebe, pekla nebo očistce, nebo že se duše vrací převtělováním?
Danish[da]
28 1) Lærer Bibelen — ligesom de fleste religioner og ligesom mange mennesker tror — at mennesket har en udødelig sjæl og at denne sjæl ved døden drager til en anden verden, himmelen, helvede eller skærsilden, eller måske vender tilbage i en reinkarnation?
German[de]
28 1. Lehrt die Bibel das, was die Mehrzahl der Religionen lehrt und was viele Menschen glauben, nämlich, daß der Mensch eine unsterbliche Seele hat, die beim Tod in ein anderes Reich, ins „Jenseits“, in den Himmel, die Hölle oder in das Fegefeuer, kommt, oder daß sie als Reinkarnation wiederkehrt?
Ewe[ee]
28 (1) Ðe Biblia fiaa nusi subɔsubɔhawo ƒe akpa gãtɔ fiana hexɔna sena, esiwo nye be luʋɔ makumaku le ame si eye be ne woku la, edzona yia nuto bubu si nye “vivimenutome,” dziƒo, dzomavɔ, alo ŋutiklɔdzo me, alo be egagbugbɔ dzɔna?
Greek[el]
28 (1) Διδάσκει άραγε η Αγία Γραφή αυτά που διδάσκουν οι περισσότερες θρησκείες και που πιστεύουν πολλοί, δηλαδή ότι οι άνθρωποι έχουν αθάνατη ψυχή και ότι, όταν πεθαίνουν, αυτή η ψυχή πηγαίνει σ’ έναν «άλλο κόσμο», στον ουρανό, στην κόλαση ή στο καθαρτήριο, ή ότι επιστρέφει μετενσαρκωμένη;
English[en]
28 (1) Does the Bible teach what the majority of religions teach and what many people believe, namely, that humans have an immortal soul and that at death it moves on to another realm, the “hereafter,” heaven, hell, or purgatory, or that it returns in a reincarnation?
Spanish[es]
28 1) ¿Enseña la Biblia lo que la mayoría de las religiones enseñan y lo que muchas personas creen, a saber, que los humanos tienen un alma inmortal y que al momento de la muerte esa alma pasa a otra región, el “más allá”, el cielo, el infierno o el purgatorio, o que regresa en una reencarnación?
Estonian[et]
28 1) Kas Piibel õpetab seda, mida õpetab enamik religioone ja mida paljud usuvad: et inimesel on surematu hing ja et see läheb pärast surma kuhugi mujale — ”teispoolsusse”, taevasse, põrgusse, puhastustulle või siirdub reinkarnatsiooni kaudu järgmisse ellu?
Finnish[fi]
28 1) Opettaako Raamattu, kuten enemmistö uskonnoista opettaa ja monet ihmiset uskovat, että ihmisillä on kuolematon sielu ja että se siirtyy kuolemassa toiseen maailmaan, ”tuonpuoleiseen”, taivaaseen, helvettiin tai kiirastuleen, tai että se palaa jälleensyntymisessä takaisin?
French[fr]
28 1) La Bible enseigne- t- elle ce qui est cru et enseigné dans la plupart des religions, par exemple que l’homme possède une âme immortelle qui, à la mort, s’en va dans un autre monde — dans “l’au-delà”, au ciel, en enfer, au purgatoire — ou bien se réincarne sur la terre?
Ga[gaa]
28 (1) Ani Biblia lɛ tsɔɔ nɔ ni jamɔi babaoo tsɔɔ kɛ nɔ ni gbɔmɛi pii heɔ yeɔ, akɛ, adesai yɛ susuma ni gbooo, ni akɛ yɛ gbele sɛɛ lɛ susuma lɛ yaa shihilɛ he kroko, “sisai ajeŋ,” ŋwɛi, hɛl, aloo hetsuumɔ he, aloo akɛ ekuɔ esɛɛ ebabalaa ni afɔɔ lɛ ekoŋŋ lɛ?
Croatian[hr]
28 (1) Uči li Biblija ono što uči većina religija i u što mnogi ljudi vjeruju, naime, da ljudi imaju besmrtnu dušu i da u trenutku smrti ona prelazi u neku drugu sferu, na “onaj svijet”, na nebo, u pakao ili u čistilište ili da se vraća reinkarnacijom?
Hungarian[hu]
28 1. Tanítja-e a Biblia azt, amit a vallások többsége tanít és sok ember hisz, nevezetesen, hogy az embernek halhatatlan lelke van, ami a halál alkalmával egy másik birodalomba — a „másvilágra”, az égbe, a pokolba vagy a purgatóriumba — költözik vagy visszatér egy reinkarnációban?
Indonesian[id]
28 (1) Apakah Alkitab mengajarkan apa yang kebanyakan agama ajarkan dan apa yang kebanyakan orang percayai, misalnya, bahwa manusia mempunyai jiwa yang tidak berkematian dan bahwa pada waktu mati jiwa akan pindah ke alam lain, ”akhirat”, surga, neraka, atau api penyucian, atau bahwa jiwa akan kembali dalam suatu reinkarnasi?
Iloko[ilo]
28 (1) Isursuro kadit’ Biblia ti isursuro dagiti kaaduan a relihion ken ti pammatit’ kaaduan, a, ti tao addaan kararua a di matay ket inton umapay ni patay umallatiw dayta iti sabali a lugar, ti “sumuno a biag,” idiay langit, impierno, wenno purgatorio, wenno agsubli dayta iti reenkarnasion?
Italian[it]
28 (1) Insegna la Bibbia ciò che viene insegnato dalla maggior parte delle religioni e creduto da molti, cioè che l’uomo ha un’anima immortale e che alla morte essa si trasferisce in un altro reame, l’“aldilà” — cielo, inferno o purgatorio — o che ritorna mediante una reincarnazione?
Japanese[ja]
28 (1)聖書は,大多数の宗教で教えられている事柄,そして多くの人々が信じている事柄,すなわち人間は不滅の魂を持っており,人間が死ぬと,魂は別の領域,つまり“あの世,”天国,地獄もしくは煉獄へ行く,あるいは輪廻によって元に戻ると教えていますか。
Korean[ko]
28 (1) 성서는 대다수의 종교들이 가르치고 많은 사람이 믿는 것과 같이, 인간에게는 불멸의 영혼이 있고 그 영혼은 죽을 때 다른 영역 곧 “내세,” 천당, 지옥, 연옥 등으로 가거나 환생하여 돌아온다고 가르칩니까?
Macedonian[mk]
28 1) Дали Библијата учи за она за што учат повеќето религии и во што веруваат многу луѓе, имено, дека луѓето имаат бесмртна душа и дека при смртта таа се сели во некое друго подрачје, „задгробен живот“, небо, пекол, или чистилиште или, пак, дека се враќа со реинкарнација?
Norwegian[nb]
28 1) Lærer Bibelen det som de fleste religioner lærer, og som mange mennesker tror, nemlig at mennesket har en udødelig sjel, og at den etter døden lever videre i en annen verden, i «det hinsidige», i himmelen, helvete eller skjærsilden, eller at den vender tilbake i en reinkarnasjon?
Dutch[nl]
28 (1) Leert de bijbel wat de meeste religies leren en wat veel mensen geloven, namelijk dat de mens een onsterfelijke ziel heeft die bij de dood naar een ander rijk gaat, het „hiernamaals”, de hemel, de hel, of het vagevuur, of die in een reïncarnatie terugkeert?
Polish[pl]
28 1) Czy Biblia uczy tego, co głosi większość religii i w co wierzy sporo ludzi, mianowicie że człowiek ma duszę nieśmiertelną, która w chwili jego śmierci przenosi się na „tamten świat” — do nieba, piekła lub czyśćca — albo powraca w procesie reinkarnacji?
Portuguese[pt]
28 (1) Será que a Bíblia ensina o que a maioria das religiões ensina, e o que muitos crêem, isto é, que os humanos têm uma alma imortal e que, na morte esta se transfere para outro domínio, o “além”, o céu, o inferno ou o purgatório, ou que retorna numa reencarnação?
Russian[ru]
28 1. Учит ли Библия тому же, чему учит большинство религий, а именно, что у людей есть бессмертная душа, которая после смерти уходит в другую сферу существования — «на тот свет», на небеса, в ад, в чистилище — или перерождается?
Kinyarwanda[rw]
28 (1) Mbese Bibiliya yigisha ibyo amadini hafi ya yose yigisha kandi byemerwa n’abantu benshi, ni ukuvuga ko abantu bafite ubugingo budapfa bwimukira ahandi hantu, mu ijuru, ikuzimu, muri purugatori, cyangwa bukongera kuvukira mu wundi mubiri?
Slovak[sk]
28 1. Učí Biblia to, čo učí väčšina náboženstiev a čomu verí mnoho ľudí, totiž, že ľudia majú nesmrteľnú dušu a že smrť ju prenáša do inej ríše, „na onen svet“, do neba, pekla alebo očistca, alebo že sa duša vracia prevteľovaním?
Slovenian[sl]
28 1) Ali Sveto pismo uči to, kar uči večina religij in kar verujejo mnogi, namreč, da imamo ljudje neumrljivo dušo, ki ob smrti preide v drugo področje, tako imenovano »onstranstvo« (nebesa, pekel ali vice), oziroma da se reinkarnira?
Shona[sn]
28 (1) Bhaibheri rinodzidzisa izvo oruzhinjisa amarudzidziso anodzidzisa uye izvo vanhu vazhinji vanodavira here, ndiko kuti, kuti vanhu vane mweya usingafi uye kuti parufu iwo unoenda kune imwe nzvimbo, “upenyu hwapashure porufu,” denga, hero, kana kuti purigatori, kana kuti kuti iwo unodzokera mukuberekwa kutsva?
Serbian[sr]
28 (1) Da li Biblija naučava ono što i većina religija i u šta mnogi ljudi veruju, naime, da ljudi imaju besmrtnu dušu i da ona prilikom smrti prelazi u neko drugo područje, „podzemni svet“, nebo, pakao ili čistilište, ili da se vraća putem reinkarnacije?
Southern Sotho[st]
28 (1) Na Bibele e ruta seo boholo ba malumeli bo se rutang le seo batho ba bangata ba se lumelang, e leng, hore batho ba na le moea o sa shoeng le hore lefung o fallela sebakeng se seng, “bophelong bo tlang,” leholimong, liheleng, kapa pelekatoring, kapa hore o khutla ka ’mele osele?
Swedish[sv]
28 1) Lär bibeln det som de flesta religioner lär och det som många människor tror, nämligen att människor har en odödlig själ och att den vid döden går vidare till en annan plats, till ”livet efter detta” — himmelen, helvetet eller skärselden — eller att den återvänder i en reinkarnation?
Swahili[sw]
28 (1) Je! Biblia hufundisha yale ambayo dini zilizo nyingi hufundisha na ambayo watu wengi huamini, yaani, wanadamu wana nafsi isiyoweza kufa na kwamba wakati wa kufa huhamia makao mengine “yanayofuata,” mbinguni, mahali penye moto wa mateso (helo), au purgatori, au kwamba hurudi kwa kuchukua umbo jingine?
Tamil[ta]
28 (1) மனிதனுக்குள் அழியாத ஆத்மா ஒன்று இருக்கிறது என்றும், மரணத்தின்போது அது வேறொரு இடத்திற்கு, அதாவது பரலோகம், நரகம், உத்தரிக்கும் ஸ்தலம் போன்ற “வேறு உலகிற்கு” செல்கிறது அல்லது மறுபிறவி எடுக்கிறது என்றும் பெரும்பாலான மதங்கள் கற்பிக்கின்றன, அதையேதான் பைபிளும் கற்பிக்கிறதா?
Tagalog[tl]
28 (1) Nasa Bibliya ba ang turo ng maraming relihiyon at siyang pinaniniwalaan ng marami, alalaong baga, na ang tao ay may kaluluwang di-namamatay at na sa oras ng kamatayan ito ay lumilipat sa ibang dako, sa “kabilang-buhay,” langit, impiyerno, o purgatoryo, o na nagbabalik ito sa isang muling pagsilang?
Tswana[tn]
28 (1) A Bibela e ruta seo bontsi jwa ditumelo bo se rutang le seo batho ba le bantsi ba se dumelang, e leng gore, batho ba na le moya o o sa sweng le gore fa ba swa moya oo o ya kwa lefelong le lengwe, kwa “botshelong jo bo tlang morago ga jwa selefatshe,” kwa legodimong, kwa diheleng, kana kwa pakatoring, kana gore o boa o tsholwa sesha o le mo sebopegong se sele?
Tsonga[ts]
28 (1) Xana Bibele yi dyondzisa leswi vukhongeri byo tala byi swi dyondzisaka ni leswi vanhu vo tala va swi pfumelaka, tanihi leswaku, vanhu va ni moya lowu nga fiki ni leswaku loko va fa wu ya eka xivandla xin’wana, “vutomi bya le ndzhaku ka rifu,” etilweni, etiheleni kumbe epagatori kumbe leswaku wu tlhela wu tswariwa ke?
Twi[tw]
28 (1) So Bible no kyerɛkyerɛ nea ɔsom dodow no ara kyerɛkyerɛ ne nea nnipa pii gye di, a ɛne sɛ adesamma wɔ ɔkra a enwu da, ne sɛ wɔ owu mu no, ɛkɔ atrae foforo, “owu akyi asetra mu,” ɔsoro, hell, anaa ahodwiragya mu, anaa ɔsan ba ma wɔwo no bio?
Ukrainian[uk]
28 1) Чи Біблія дійсно навчає того, чого навчає більшість релігій і в що вірить багато людей, а саме ніби людина має безсмертну душу, яка після смерті переходить в іншу сферу існування — в «потойбічне життя», на небо, в пекло або «чистилище» — чи повертається шляхом реінкарнації?
Xhosa[xh]
28 (1) Ngaba iBhayibhile ifundisa oko iinkonzo ezininzi zikufundisayo noko abantu abaninzi bakukholelwayo, oko kukuthi, abantu banomphefumlo ongafiyo nokuba ekufeni ufudukela komnye ummandla, “kubomi basemva kokufa,” ezulwini, esihogweni, okanye kwindawo yentlambululo-miphefumlo, okanye uguqukela ekubeni sisidalwa esitsha?
Chinese[zh]
28 (1)圣经有没有像大多数宗教所主张和许多人所相信的一般,认为人有个不死的魂,死后便前往另一个境域——“来世”、天堂、地狱、炼狱,或转世投胎?
Zulu[zu]
28 (1) Ingabe iBhayibheli liyakufundisa lokho iningi lezinkolo elikufundisayo nalokho abantu abaningi abakukholelwayo, okungukuthi, abantu banomphefumulo ongafi nokuthi lapho befa udlulela kwenye indawo, “indawo yangemva kokuphila kwamanje,” izulu, isihogo, noma isihlanzo, noma ukuthi uyabuya ngokuphindukuzalwa?