Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die duiwel gaan haal dat harpooneer, dink ek, maar stop, kon ek nie steel nie ́n optog op hom - bout sy deur na binne, en spring in sy bed te wees nie opgewek word deur die mees gewelddadige knockings?
Arabic[ar]
بالقرب من المكان الذي كنت قد فكرت لقضاء الليل. الشيطان الذي جلب harpooneer ، فكرت ، ولكن يمكن أن يتوقف ، لا أستطيع سرقة مسيرة يوم وسلم الترباس له داخل الباب ، والقفز إلى سريره ، وليس لتكون wakened بواسطة أعنف knockings ؟
Belarusian[be]
Д'ябал атрымаць гэтую harpooneer, падумаў я, але спыніцеся, я не змог апярэдзіць яго Болт яго дзверы знутры, і скакаць ў ложак, каб не прачнуўся ад самых жорсткіх грукі?
Bulgarian[bg]
Дяволът донесе, че harpooneer, си помислих, но спре, не бих могъл да открадне март, на него - болт му отвътре на вратата и да скочи в леглото си, за да не се събужда от най- яростните knockings?
Catalan[ca]
El diable de buscar arponer, vaig pensar, però s'aturen, no podria avançar- se a ell - pern de la porta per dins, i saltar al llit, per no ser despertat pels més violents knockings?
Czech[cs]
Ďábel načíst that harpooneer, že jsem, ale přestat, nemohl jsem se ukrást pochod na něj - šroub jeho dveří dovnitř, a skočit do postele, nebýt probudil nejnásilnější knockings?
Welsh[cy]
Y diafol nôl y harpooneer, meddyliais, ond rhoi'r gorau i ni allai, yr wyf yn dwyn gorymdaith arno - bollt ei drysau tu mewn, ac yn neidio i mewn i ni ei wely, i'w wakened gan y rhan fwyaf o treisgar knockings?
Danish[da]
Djævelen hente that harpooneer, tænkte jeg, men stopper, kunne jeg ikke stjæle en march på ham - bolt hans dør ind, og hoppe ind i hans seng, ikke at blive vækket af de mest voldelige knockings?
German[de]
Der Teufel holen, dass Harpunier, dachte ich, aber aufhören, konnte ich nicht stehlen ein Marsch auf ihn Bolzen seine Tür hinein und springt in sein Bett, nicht von den heftigsten geweckt werden Klopfen?
Greek[el]
Ο διάβολος φέρω ότι harpooneer, σκέφτηκα, αλλά να σταματήσει, δεν θα μπορούσε να μου κλέψει μια πορεία πάνω του - μπουλόνι εσωτερική πόρτα του, και άλμα στο κρεβάτι του, δεν θα ξυπνήσει από τις πιο βίαιες knockings;
English[en]
The devil fetch that harpooneer, thought I, but stop, couldn't I steal a march on him -- bolt his door inside, and jump into his bed, not to be wakened by the most violent knockings?
Spanish[es]
El diablo que buscar arponero, pensé, pero se detienen, no podría adelantarse a él - perno de la puerta por dentro, y saltar en la cama, para no ser despertado por los más violentos knockings?
Estonian[et]
Kurat tõmmata, et harpooneer, arvasin ma, kuid peatus, ei saanud ma Ehtiä teda - polt tema ukse sees, ja hüpata oma voodi, mida ei tohi wakened kõige vägivaldse knockings?
French[fr]
Le diable chercher ce harponneur, je pensais, mais stop, je ne pourrais pas voler un mars sur lui - boulon de son intérieur de la porte, et de sauter dans son lit, de ne pas être réveillé par le plus violent coups frappés?
Irish[ga]
An diabhal iarradh go harpooneer, shíl mé, ach ní raibh stad, steal mé Márta air - bolt doras taobh istigh aige, agus ní léim isteach ina leaba, a bheidh le wakened ag an chuid is mó foréigneach knockings?
Galician[gl]
O diaño que buscar Arpoador, pensei, pero parar, eu non podería roubar unha marcha sobre el Bolt seu interior porta e saltar na súa cama, para non ser despertado por máis violenta folgas?
Croatian[hr]
Đavao dohvatiti da harpooneer, pomislio sam, ali prestati nije mogao sam ukrasti ožujak na njega - vijak svoje unutarnje vrata i skočiti u svom krevetu, da se ne wakened od najnasilnijih knockings?
Hungarian[hu]
Az ördög fetch, hogy harpooneer, gondoltam, de megállítani nem tudta azt ellopni egy menet rajta - bolt ajtaját belülről, és ugorj be az ágyába, hogy nem ébredt a legerőszakosabb knockings?
Indonesian[id]
Iblis mengambil yang harpooneer, pikir saya, tapi berhenti, saya tidak bisa mencuri pawai pada dirinya - baut di pintu, dan melompat ke tempat tidur, untuk tidak dibangunkan oleh paling keras mengetuk?
Icelandic[is]
Djöfullinn sækja að harpooneer, hugsaði ég, en hætta, gæti ég ekki stela mars á hann Boltinn dyr innan hans, og stökkva inn í rúminu sínu, ekki að vera wakened sem mest ofbeldi knockings?
Italian[it]
Il diavolo prendere quel ramponiere, ho pensato, ma si fermano, non posso rubare una marcia su di lui - bullone suo interno porta e saltare nel suo letto, per non essere svegliato dai più violenti colpi?
Korean[ko]
악마가 harpooneer, 난을 생각 가져올 수 있지만, 그만, 나는 그에게 행진을 훔칠 수 없습니다 그 문 안으로 볼트, 그리고 가장 폭력에 의해 wakened로, 그의 침대로 점프하지
Lithuanian[lt]
Velnio atnešti, kad harpooneer, maniau, bet sustoti negali pavogti jam kovo - varžtas jo durų viduje, ir įšokti į savo lovoje, o ne būti wakened nuožmiausią knockings?
Latvian[lv]
Velns atnest ka harpooneer, es domāju, bet apstāties, nevar man nozagt gājiens viņam - skrūvi viņa durvīm iekšā, un ielēkt gultā, nedrīkst pamodos ar visnežēlīgāko knockings?
Macedonian[mk]
Ѓаволот пренесам дека harpooneer, си помислив, но запре, не можев претекне него Болт неговата врата во внатрешноста, и се фрламе во својот кревет, а не да биде разбуден од најнасилните knockings?
Malay[ms]
Syaitan mencecah bahawa harpooneer, fikir saya, tetapi berhenti, saya tidak dapat mencuri satu perarakan ke atasnya - bolt dalam pintu, dan melompat ke katil, tidak akan wakened oleh yang paling ganas knockings?
Maltese[mt]
Devil jġibu that harpooneer, ħsibt, iżda stop, ma jista I steal marzu fuqu - bolt ġewwa bieb tiegħu, u jaqbżu fis- sodda tiegħu, li ma għandux wakened mill- aktar vjolenti knockings?
Norwegian[nb]
Djevelen hente at harpooneer, tenkte jeg, men stopp, kunne ikke jeg stjele en marsj på ham - bolt hans dør innvendig, og hoppe i senga hans, ikke å bli vekket av de mest voldelige knockings?
Dutch[nl]
De duivel halen that harpooneer, dacht ik, maar stoppen, kon ik niet stelen een mars op hem - bout zijn deur binnen, en spring in zijn bed, niet te worden gewekt door de meest gewelddadige Kloppen?
Polish[pl]
Diabeł fetch że harpooneer, myślałem, ale stop, nie mogłem ukraść marszu na niego - śruby jego wnętrza drzwi, i wskoczyć do łóżka, aby nie być raz obudzone przez najbardziej brutalne knockings?
Portuguese[pt]
O diabo que buscar arpoador, pensei eu, mas parar, eu não poderia roubar uma marcha sobre ele - bolt seu interior porta e saltar em sua cama, para não ser despertado pela mais violenta batidas?
Romanian[ro]
Diavolul adu că harpooneer, m- am gândit, dar opri, nu am putut fura un mars pe el - şuruburi în interiorul său uşă, şi să sară în patul lui, ca să nu fie trezit de către cele mai violente knockings?
Russian[ru]
Дьявол извлечь эту harpooneer, подумал я, но остановитесь, я не смог опередить его Болт его дверь изнутри, и прыгать в постель, чтобы не проснулся от самых жестоких стуки?
Slovak[sk]
Diabol načítať that harpooneer, že som, ale zastaviť nemohol by som ukradnúť pochod na neho - skrutka jeho dverí dovnútra, a skočiť do postele, nebyť prebudil najnásilnejších knockings?
Slovenian[sl]
Hudič puščati that harpooneer, sem mislil, toda stop, ne bi jaz ukrasti pohod na njem - bolt njegova vrata v notranjosti, in skok v njegovo posteljo, ne prebujen z najbolj nasilnimi knockings?
Albanian[sq]
Djalli lëshoj që harpooneer, mendova, por të ndaluar, unë nuk mund të vjedhin një marshim mbi të - si rrufe në qiell brenda his derën, dhe të hidhen në shtratin e tij, të mos jetë i zgjoi nga më të dhunshëm knockings?
Swedish[sv]
Djävulen hämta that harpooneer, tänkte jag, men sluta, inte skulle jag kunna stjäla en marsch på honom - bult hans dörr inne, och hoppa in i hans säng, inte att väckas av de mest våldsamma bankningar?
Swahili[sw]
Ibilisi kuchota kwamba harpooneer, walidhani mimi, lakini kuacha, hakuweza mimi kuiba maandamano juu yake - bolt mlango wake wa ndani, na kuruka ndani ya kitanda yake, si kwa kuwa wakened na wengi vurugu knockings?
Thai[th]
มารเรียกว่า harpooneer, คิดว่าฉัน แต่หยุดทําไม่ได้ผมขโมยมีนาคมบนเขา ภายในประตูสายฟ้าของเขาและกระโดดลงจากเตียงของเขาเพื่อไม่ให้ wakened โดยมีความรุนแรงที่สุด knockings?
Turkish[tr]
Şeytan harpooneer, diye düşündüm getir, ama durdurmak, ben ona bir yürüyüş çalmak olamazdı onun kapıdan içeri cıvata, ve en şiddetli Uyanarak olmak için değil, onun yatağa atlamak knockings?
Ukrainian[uk]
Диявол витягти цю harpooneer, подумав я, але зупиніться, я не зміг випередити його Болт його двері зсередини, і стрибати в ліжко, щоб не прокинувся від найжорстокіших стуки?
Vietnamese[vi]
Ma quỷ lấy harpooneer, nghĩ rằng tôi, nhưng dừng lại, có thể tôi không ăn cắp một diễu hành trên người bolt bên trong cánh cửa của mình, và nhảy vào giường của mình, không được wakened bởi bạo lực nhất knockings?