Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sulke aangeleenthede is dit goed as individuele Getuies die riglyne van die Wagtoringgenootskap volg en hulle samewerking aan sy verteenwoordigers gee.—Hebreërs 13:17.
Amharic[am]
ግለሰብ የይሖዋ ምሥክሮች ጥበበኛ በመሆን የመጠበቂያ ግንብ ማኅበርና ማኅበሩ የወከላቸው ሰዎች በጉዳዩ ላይ ከሚሰጡት መመሪያ ጋር ይተባበራሉ። —ዕብራውያን 13: 17
Arabic[ar]
ويتعاون الشهود الافراد بحكمة مع توجيهات جمعية برج المراقبة وممثّليها في امور كهذه. — عبرانيين ١٣:١٧.
Central Bikol[bcl]
An indibiduwal na mga Saksi madonong na nakikikooperar sa pagdirehir kan Watch Tower Society saka kan mga representante kaiyan sa siring na mga bagay. —Hebreo 13:17.
Bemba[bem]
Muli iyi milandu, Nte umo umo mano mano alakonka fintu Watch Tower Society na beminishi ba iko batungulula.—AbaHebere 13:17.
Bulgarian[bg]
Отделните Свидетели разумно сътрудничат с насоките, дадени от Дружество „Стражева кула“ и неговите представители във връзка с тези въпроси. — Евреи 13:17.
Bislama[bi]
I waes we ol Witnes wanwan, oli folem advaes we i kamaot long Watch Tower Sosaeti mo ol man we oli wok long nem blong hem, taem oli wantem stretem ol bisnes olsem. —Hibrus 13:17.
Cebuano[ceb]
Ang tagsatagsa ka Saksi maalamong mokooperar sa pagtultol sa Watch Tower Society ug sa mga hawas niini sa maong mga butang. —Hebreohanon 13:17.
Chuukese[chk]
Emon me emon Chon Pwarata epwe tipatchem ika epwe mwokutukut fan emmwenien ewe Watch Tower Society me ekkewe chon tupuni lon ekkeei sokkun mettoch. —Ipru 13:17.
Czech[cs]
Je moudré, když se jednotliví svědkové v těchto záležitostech řídí pokyny Watch Tower Society a spolupracují s jejími zástupci. (Hebrejcům 13:17)
Danish[da]
De enkelte Jehovas vidner vil fornuftigvis samarbejde med Vagttårnets Selskab og dets repræsentanter i disse anliggender. — Hebræerne 13:17.
German[de]
In solchen Situationen halten sich einzelne Zeugen klugerweise an die Anweisungen der Watch Tower Society und ihrer Vertreter (Hebräer 13:17).
Ewe[ee]
Nunya anɔ eme be Ðasefo ɖekaɖekawo nawɔ ɖe Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa kple eteƒenɔlawo ƒe mɔfiafia dzi le nya siawo me.—Hebritɔwo 13:17.
Efik[efi]
Mme Ntiense kiet kiet ke ọniọn̄ ẹnyịme ndausụn̄ Watch Tower Society ye mme andida ke ibuot mmọ ke mme utọ n̄kpọ oro.—Mme Hebrew 13:17.
Greek[el]
Ο κάθε Μάρτυρας συνεργάζεται σοφά με την κατεύθυνση της οργάνωσης του Ιεχωβά και των εκπροσώπων της σε τέτοια ζητήματα.—Εβραίους 13:17.
English[en]
Individual Witnesses wisely cooperate with the direction of the Watch Tower Society and its representatives in such matters.—Hebrews 13:17.
Spanish[es]
En el plano individual, lo prudente es que cada Testigo siga las directrices que suministren la Sociedad Watch Tower y sus representantes (Hebreos 13:17).
Estonian[et]
Tunnistajatel üksikisikutena on mõistlik järgida sellistes asjades Vahitorni ühingu ja selle esindajate juhtnööre (Heebrealastele 13:17).
Persian[fa]
اعضای دیگر شاهدان نیز خردمندانه با راهنمائیهای انجمن برج دیدهبانی و نمایندگان این انجمن همکاری میکنند. — عبرانیان ۱۳:۱۷.
Finnish[fi]
Yksityisten todistajien on viisasta toimia tällaisissa asioissa yhteistyössä Seuran ja sen edustajien kanssa (Heprealaisille 13:17).
French[fr]
Sur le plan individuel, il est sage que nous coopérions avec la Société et ses représentants pour ces questions. — Hébreux 13:17.
Ga[gaa]
Odasefoi aŋkroaŋkroi jɛɔ nilee mli amɛkɛ gbɛtsɔɔmɔi ní Buu Mɔɔ Asafo lɛ kɛ enajiaŋdamɔlɔi kɛhaa yɛ saji ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ tsuɔ nii.—Hebribii 13:17.
Hebrew[he]
כל אחד מן העדים ינהג בחוכמה אם יפעל בהתאם להוראות של חברת המצפה ושל נציגיה בעניינים אלו (עברים י”ג:17).
Hiligaynon[hil]
Ang indibiduwal nga mga Saksi maalamon nga magakooperar sa instruksion sang Watch Tower Society kag sang mga tiglawas sini tuhoy sa sini nga mga butang. —Hebreo 13:17.
Croatian[hr]
Kad su u pitanju takve stvari, pojedini Svjedoci mudro postupaju kada slijede uputstva koja pruža Društvo Watch Tower i njegovi predstavnici (Jevrejima 13:17).
Hungarian[hu]
A Tanúk egyénenként ilyen esetekben bölcsen teszik, ha együttműködnek a Watch Tower Society és képviselőinek az utasításaival (Zsidók 13:17).
Armenian[hy]
Անհատական Վկաներ խելամտորեն համագործակցում են «Դիտարան» ընկերության ներկայացուցիչների հետ եւ նման դեպքերում հետեւում են նրա տված հրահանգներին (Եբրայեցիս 13։ 17)։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi secara perorangan bekerja sama secara bijaksana di bawah pengarahan Lembaga Menara Pengawal dan wakil-wakilnya dalam menangani hal itu. —Ibrani 13:17.
Iloko[ilo]
Nainsiriban a makitunos dagiti indibidual a Saksi iti panangiturong ti Watch Tower Society ken kadagiti pannakabagina kadagiti kasta a banag. —Hebreo 13:17.
Icelandic[is]
Rétt er að einstakir vottar fari eftir leiðbeiningum Varðturnsfélagsins og fulltrúa þess um slík mál. — Hebreabréfið 13:17.
Italian[it]
Saggiamente, in queste cose i singoli Testimoni collaborano con le direttive della Società e dei suoi rappresentanti. — Ebrei 13:17.
Georgian[ka]
ამ საკითხებთან დაკავშირებით თითოეული მოწმე გონივრულად ხელმძღვანელობს საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ მითითებებით და თანამშრომლობს მის წარმომადგენლებთან (ებრაელთა 13:17).
Kongo[kg]
Na mambu ya mutindu yai, konso Mbangi kesosaka ntete kuzaba inki la Société Watch Tower ti bankengi na yau keyindula na mambu ya mutindu yina. —Baebreo 13:17.
Korean[ko]
증인들 개개인은 그러한 문제에 있어서 워치 타워 협회와 협회 대표자들의 인도에 지혜롭게 협조합니다.—히브리 13:17.
Kyrgyz[ky]
Мындай учурларда Уюмдун мүчөлөрү Күзөтчү Мунара Коомунун жана анын өкүлдөрүнүн жетектөөсүнө баш ийип, эстүүлүк көрсөтүшөт (Еврейлер 13:17).
Lingala[ln]
Na makambo ya ndenge wana, Batatoli basalanaka na mayele na biro ya la Société Watch Tower mpe bamonisi na yango. —Baebele 13:17.
Lozi[loz]
Mwa litaba ze cwalo Lipaki ka buñwi ka butali ba latelela ketelelo ya Watch Tower Society ni bayemeli ba yona.—Maheberu 13:17.
Lithuanian[lt]
Atskiri Liudytojai tokiuose reikaluose išmintingai laikosi Sargybos bokšto bendrijos bei jos atstovų nurodymų (Žydams 13:17).
Luvale[lue]
Vinjiho vatela kuzachila hamwe naWatch Tower Society navatemesa javo muvihande vyangana.—WavaHepeleu 13:17.
Latvian[lv]
Šādos jautājumos Jehovas liecinieki rīkojas saprātīgi, sadarbojoties ar Sargtorņa biedrību un tās pārstāvjiem. (Ebrejiem 13:17.)
Malagasy[mg]
Maneho fahendrena ny Vavolombelona isam-batan’olona raha manaraka ny toromarika omen’ny Fikambanana Watch Tower sy ireo solontenany, amin’ny raharaha toy izany. — Hebreo 13:17.
Marshallese[mh]
Ilo meletlet kajjojo Ri Kennan ro an Jehovah rej jerbal iumin tel eo an Watch Tower Society eo im ro ej jitõñ ir ñan bõk eddon men kein. —Dri Hibru 13:17.
Macedonian[mk]
Поединечно, Сведоците мудро соработуваат со упатството на Watch Tower Society и со неговите претставници во тој поглед (Евреите 13:17).
Malayalam[ml]
അത്തരം സംഗതികളിൽ, സാക്ഷികളായ വ്യക്തികൾ വാച്ച് ടവർ സൊസൈറ്റിയുടെയും അതിന്റെ പ്രതിനിധികളുടെയും നിർദേശത്തോട് ബുദ്ധിപൂർവം സഹകരിക്കും.—എബ്രായർ 13:17.
Marathi[mr]
अशाबाबतीत प्रत्येक साक्षीदार वॉच टावर संस्थेच्या मार्गदर्शनाला आणि संस्थेच्या प्रतिनिधींना सुज्ञपणे सहकार्य करतो.—इब्री लोकांस १३:१७.
Burmese[my]
အဆိုပါကိစ္စများ၌ သက်သေခံတိုင်းသည် ကင်းမျှော်စင်အသင်းနှင့် ယင်းကိုကိုယ်စားပြုသူများ၏လမ်းညွှန်မှုကို ပညာရှိစွာပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ကြသည်။—ဟေဗြဲ ၁၃:၁၇။
Norwegian[nb]
Enkeltpersoner blant Jehovas vitner gjør klokt i å samarbeide i tråd med de retningslinjer Selskapet Vakttårnet og dets representanter gir i slike spørsmål. — Hebreerne 13: 17.
Niuean[niu]
Ko e Tau Fakamoli takitokotaha kua fakalataha pulotu ai mo e takitakiaga he Sosaiete he Kolo Toko mo e tau hukui i ai ke he tau mena ia. —Heperu 13:17.
Dutch[nl]
Afzonderlijke Getuigen zijn zo verstandig om in dergelijke kwesties de aanwijzingen van het Wachttorengenootschap en zijn vertegenwoordigers te volgen. — Hebreeën 13:17.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse e le motho ka o tee ka o tee di dirišana ka bohlale le tlhahlo ya Mokgatlo wa Watch Tower le baemedi ba wona ditabeng tše bjalo.—Ba-Hebere 13:17.
Nyanja[ny]
Pankhani zoterezi, Mboni iliyonse mwanzeru imagwirizana ndi malangizo operekedwa ndi Watch Tower Society ndi oimira Sosaiteyo. —Ahebri 13:17.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬੁੱਧੀਮਤਾ ਨਾਲ ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਸੋਸਾਇਟੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧਾਂ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:17.
Papiamento[pap]
Testigonan individual ta haci bon di cooperá cu e instruccion di Sociedad Watch Tower i su representantenan den e asuntunan ei.—Hebreonan 13:17.
Polish[pl]
Poszczególni Świadkowie w takich sytuacjach mądrze współpracują z Towarzystwem Strażnica i jego przedstawicielami (Hebrajczyków 13:17).
Pohnpeian[pon]
Pein emen emen Sounkadehde kan kin ni loalokong peikiong kaweid me kin pid duwen ire pwukat oh kohsang rehn Watch Tower Society oh irail me kin apwalih kitail nin duwen met. —Ipru 13:17.
Portuguese[pt]
Testemunhas individuais cooperam sabiamente com a orientação da Sociedade Torre de Vigia e seus representantes nestes assuntos. — Hebreus 13:17.
Rundi[rn]
Ivyabona umwumwe barakorana mu buryo buranga ubwenge, n’ubuyobozi bw’Ishirahamwe Watch Tower hamwe n’abariserukira, mu bibazo mwene ivyo.—Abaheburayo 13:17.
Romanian[ro]
În astfel de cazuri este înţelept ca Martorii să respecte îndrumările date de Societatea Watch Tower şi să coopereze cu reprezentanţii ei care se ocupă cu rezolvarea acestor chestiuni. — Evrei 13:17.
Russian[ru]
Отдельные Свидетели поступают мудро, когда в подобных вопросах следуют руководству Общества Сторожевой Башни и его представителей (Евреям 13:17).
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ku giti cyabo bashobora kwifatanya n’ubuyobozi bwa Watch Tower Society n’abayihagarariye muri ibyo bibazo, mu buryo burangwa n’ubwenge. —Abaheburayo 13:17.
Slovak[sk]
Jednotliví svedkovia v takých záležitostiach múdro spolupracujú s vedením spoločnosti Watch Tower a jej zástupcami. — Hebrejom 13:17.
Slovenian[sl]
V takšnih zadevah posamezni Priče modro upoštevajo navodila Watch Tower Society in sodelujejo z njegovimi predstavniki. (Hebrejcem 13:17)
Samoan[sm]
E lagolagosua atu ma le atamai Molimau taitoatasi i le taitaiga a le Sosaiete o le Olo Matamata ma ona sui i ia mataupu.—Eperu 13:17.
Shona[sn]
Chapupu chimwe nechimwe chinobatira pamwe nenzira yokuchenjera nokurayira kweWatch Tower Society nevamiririri vayo munhau dzakadai.—VaHebheru 13:17.
Albanian[sq]
Dëshmitarët si individë bashkëpunojnë në një mënyrë të mençur me drejtimin e Shoqatës Watch Tower dhe me përfaqësuesit e saj në çështje të tilla.—Hebrenjve 13:17.
Serbian[sr]
Svedoci kao pojedinci u ovakvim stvarima mudro postupaju po uputstvima Zajednice i njenih predstavnika (Jevrejima 13:17).
Sranan Tongo[srn]
Aparti Kotoigi nanga koni e waka baka a tiri foe a Waktitoren Genootschap nanga den sma di e teki presi gi a Genootschap na ini den sortoe afersi disi. — Hebrewsma 13:17.
Southern Sotho[st]
Ka bohlale Lipaki ka bonngoe li sebelisana ’moho le tataiso ea Mokhatlo oa Watch Tower le baemeli ba oona litabeng tse joalo.—Baheberu 13:17.
Swedish[sv]
Enskilda Jehovas vittnen rättar sig i sådana fall efter anvisningarna från Sällskapet Vakttornet och dess representanter. — Hebréerna 13:17.
Swahili[sw]
Mashahidi mmoja-mmoja hutenda kwa hekima kulingana na mwelekezo wa Watch Tower Society na wawakilishi wake katika mambo hayo.—Waebrania 13:17.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட விஷயங்களில் சாட்சிகள் உவாட்ச்டவர் சொஸைட்டி மற்றும் அதன் பிரதிநிதிகளின் வழிநடத்துதலுக்கு ஞானமாய் ஒத்துழைக்கின்றனர்.—எபிரெயர் 13:17.
Telugu[te]
అలాంటి విషయాల్లో వాచ్ టవర్ సంస్థ మరియు దాని ప్రతినిధులు ఇచ్చే నిర్దేశంతో సాక్షులు జ్ఞానయుక్తంగా సహకరిస్తారు.—హెబ్రీయులు 13:17.
Thai[th]
ด้วย ความ สุขุม พยาน ฯ แต่ ละ คน จะ ร่วม มือ กับ การ ชี้ นํา ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ และ ผู้ แทน ของ สมาคม ใน เรื่อง เช่น นี้.—เฮ็บราย 13:17.
Tagalog[tl]
May katalinuhang nakikipagtulungan ang indibiduwal na mga Saksi sa direksiyon ng Samahang Watch Tower at sa mga kinatawan nito sa gayong mga bagay. —Hebreo 13:17.
Tswana[tn]
Basupi ba bangwe ba dirisana ka tsela e e tshwanetseng le kaelo ya Mokgatlho wa Watch Tower le baemedi ba yone mo dikgannyeng tse di ntseng jalo.—Bahebera 13:17.
Tongan[to]
‘Oku ngāue fakataha fakapotopoto ‘a e Kau Fakamo‘oni tāutaha mo e fakahinohino ‘a e Sōsaieti Taua Le‘ó mo hono kau fakafofongá ‘i he ngaahi me‘a pehení. —Hepelu 13:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamboni omwe-omwe cabusongo ulaatobela malailile aa Watch Tower Society abaiminizi bayo mumakani aali boobu.—Ba-Hebrayo 13:17.
Tok Pisin[tpi]
Ol wan wan Witnes yet ol i bihainim gutpela tingting na ol i larim Sosaiti Was Taua na ol mausman bilong en i stretim dispela wok na ol i wok gut wantaim ol long dispela samting. —Hibru 13:17.
Turkish[tr]
Şahitler böyle durumlarda Teşkilatın ve temsilcilerinin yönlendirmelerine uyarak hikmetle davranır.—İbraniler 13:17.
Tsonga[ts]
Etimhakeni to tano, hi vutlhari Mbhoni ha yin’we yi landzela nkongomiso wa Sosayiti ya Watch Tower ni vayimeri va yona.—Vaheveru 13:17.
Twi[tw]
Adansefo ankorankoro fi nyansa mu gye Ɔwɛn Aban Asafo no ne n’ananmusifo no akwankyerɛ tom wɔ nsɛm a ɛtete saa mu.—Hebrifo 13:17.
Tahitian[ty]
E auraro te mau Ite taitahi ma te paari i te aratairaa a te Taiete Watch Tower e i ta ’na mau tia i roto i teie mau tumu parau.—Hebera 13:17.
Ukrainian[uk]
Подібними питаннями займаються деякі Свідки, котрі, керуючись мудрістю, працюють згідно з указівками Товариства Вартової башти та його представників (Євреїв 13:17).
Vietnamese[vi]
Mỗi Nhân-chứng khôn ngoan cộng tác với sự chỉ dẫn của Hội Tháp Canh và những đại diện của Hội trong những vấn đề như thế (Hê-bơ-rơ 13:17).
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu faʼahi ʼaia, ʼe lagolago te kau Fakamoʼoni fuli ki te takitaki ʼa te Sosiete Watch Tower pea mo tana ʼu fakafofoga. —Hepeleo 13:17.
Xhosa[xh]
Ngqina ngalinye ngobulumko lifanele lisebenzisane nolwalathiso lweWatch Tower Society nabameli bayo kwimicimbi elolo hlobo.—Hebhere 13:17.
Yapese[yap]
Boch e Pi Mich e yad ma maruwel u taabang ko fre Watch Tower Society nge piin owchen mar folgad ko n’en ni kar turguyed. —Hebrews 13:17.
Yoruba[yo]
Yóò bọ́gbọ́n mu kí Àwọn Ẹlẹ́rìí lẹ́nì kọ̀ọ̀kan fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú ìtọ́ni Watch Tower Society àti àwọn aṣojú rẹ̀ nínú irú ọ̀ràn bẹ́ẹ̀.—Hébérù 13:17.
Chinese[zh]
在这件事上,个别的见证人会明智行事,与守望台社及其代表通力合作。——希伯来书13:17。
Zulu[zu]
OFakazi ngabanye babambisana ngokuhlakanipha nesiqondiso se-Watch Tower Society nabameleli bayo ezindabeni ezinjalo.—Heberu 13:17.