Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Финансовите интереси на продавача били защитени в достатъчна степен от възможността му да се позове на непропорционалност на дадена замяна на стоки.
Czech[cs]
Podle Komise jsou finanční zájmy prodávajícího dostatečně chráněny jeho možností uplatnit nepřiměřené podmínky výměny zboží.
Danish[da]
Ifølge Kommissionen er sælgerens finansielle interesser tilstrækkeligt beskyttet af dennes mulighed for at påberåbe sig uforholdsmæssige betingelser i forbindelse med omlevering af varen.
German[de]
Die finanziellen Interessen des Verkäufers seien dadurch, dass er sich auf die Unverhältnismäßigkeit einer Ersatzlieferung berufen könne, hinreichend geschützt.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, τα οικονομικά συμφέροντα του πωλητή προστατεύονται επαρκώς από τη δυνατότητα που έχει να επικαλεσθεί τη δυσαναλογία που προκύπτει από την αντικατάσταση του προϊόντος.
English[en]
According to the Commission, the financial interests of the seller are sufficiently protected by the fact that he can rely on any lack of proportionality involved in replacing the goods.
Spanish[es]
Según la Comisión, la posibilidad de alegar el carácter desproporcionado de la sustitución del bien protege de modo suficiente los intereses económicos del vendedor.
Estonian[et]
Komisjoni arvates on müüja finantshuvid piisavalt kaitstud võimalusega tugineda kauba asendamise ebaproportsionaalsusele.
Finnish[fi]
Komission mielestä myyjän taloudelliset intressit turvataan riittävällä tavalla, kun myyjällä on mahdollisuus vedota tavaran vaihtamisen epäsuhtaisuuteen.
French[fr]
Selon la Commission, les intérêts financiers du vendeur sont suffisamment protégés par la possibilité qu’il a d’invoquer les modalités disproportionnées de remplacement du bien.
Hungarian[hu]
Az eladó pénzügyi érdekei kielégítően biztosítva vannak azáltal, hogy a kicserelés esetén aránytalanságra hivatkozhat.
Italian[it]
Secondo la Commissione, gli interessi finanziari del venditore sono sufficientemente tutelati grazie alla possibilità di far valere la sproporzionalità della sostituzione del bene.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad pardavėjo finansiniai interesai yra pakankamai apsaugoti, nes jis gali remtis tuo, kad reikalavimas pakeisti prekes nėra proporcinga teisės gynimo priemonė.
Latvian[lv]
Pārdevēja finansiālās intereses esot pietiekami aizsargātas tādējādi, ka tas var atsaukties uz preču nomaiņas nesamērību.
Maltese[mt]
Skond il-Kummissjoni, l-interessi finanzjarji tal-bejjiegħ huma mħarsin biżżejjed permezz tal-possibbiltà li tiġi sostnuta l-isproporzjonalità tat-tibdil ta’ l-oġġett.
Dutch[nl]
Volgens haar worden de financiële belangen van de verkoper voldoende beschermd door diens recht om aan te voeren dat de vervanging van het goed een buitensporige last vormt.
Polish[pl]
W opinii Komisji interesy finansowe sprzedawcy są wystarczająco chronione poprzez to, że ma on możliwość powołania się na nieproporcjonalny charakter żądania wymiany towaru.
Portuguese[pt]
Segundo a Comissão, os interesses financeiros do vendedor são suficientemente tutelados pela possibilidade que tem de invocar a desproporcionalidade da substituição do bem.
Romanian[ro]
Interesele financiare ale vânzătorului ar fi protejate suficient prin faptul că acesta se poate prevala de lipsa de proporționalitate a înlocuirii.
Slovak[sk]
Podľa Komisie sú finančné záujmy predávajúceho dostatočne chránené jeho možnosťou dovolávať sa neprimeranosti podmienok nahradenia tovaru.
Slovenian[sl]
Po mnenju Komisije so finančni interesi prodajalca v zadostni meri zaščiteni s tem, da se lahko sklicuje na nesorazmernost zamenjave blaga.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen är säljarens ekonomiska intressen tillräckligt skyddade genom att denne kan göra gällande att det är oproportionerligt att byta ut varan.