Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Aprelin 2-si, bazar ertəsi Rəbbin axşam yeməyini qeyd etməklə Yehovanın ‘fəzilətlərini’ ucaldacağıq.
Central Bikol[bcl]
Ididistribwir sa bilog na kinaban an espesyal na imbitasyon sa importanteng okasyon na ini poon sa Marso 17 sagkod Abril 2.
Bemba[bem]
Tukasabankanya isonde lyonse akapepala kaibela aka kwitilapo abantu ku Cibukisho ukutampa pa March 17 ukushinta pa April 2.
Bulgarian[bg]
Във връзка с това важно събитие от 17 март до 2 април по целия свят ще бъде разпространявана специална покана.
Bislama[bi]
Long Maj 17 kasem Epril 2, long olgeta ples long wol, bambae yumi seremaot wan spesel pepa blong askem ol man blong oli kam long Memoriol.
Bangla[bn]
১৭ই মার্চ থেকে ২রা এপ্রিল পর্যন্ত পৃথিবীব্যাপী এই গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠানের বিষয়ে এক বিশেষ আমন্ত্রণ জানানো হবে।
Cebuano[ceb]
Usa ka espesyal nga imbitasyon alang niining importanteng okasyon ang ipanagtag sa tibuok kalibotan sukad sa Marso 17 hangtod sa Abril 2.
Chuukese[chk]
Ewe taropween etiwetiw mi kkolo aüchean fän iten ei rän mi lamot epwe ainet woon unusen fönüfan seni March 12 ngeni April 2.
Seselwa Creole French[crs]
En lenvitasyon spesyal pour sa levennman enportan pou ganny distribye partou dan lemonn antye konmansman le 17 Mars ziska le 2 Avril.
Czech[cs]
Po celém světě se bude od 17. března do 2. dubna rozšiřovat zvláštní pozvánka na tuto důležitou událost.
Danish[da]
Der vil i hele verden i perioden fra 17. marts til 2. april blive uddelt en indbydelse til denne særlige begivenhed.
Ewe[ee]
Míazã amekpegbalẽvi tɔxɛ aɖe atsɔ akpe amewo na wɔna vevi sia le xexea me godoo tso March 17 va se ɖe April 2 dzi.
Efik[efi]
Ẹyesuan san̄asan̄a n̄wedikot kaban̄a akpan edinam emi ke ofụri ererimbot ọtọn̄ọde ke March 17 esịm April 2.
Greek[el]
Μια ειδική πρόσκληση για αυτό το σπουδαίο γεγονός θα διανεμηθεί παγκόσμια, από τις 17 Μαρτίου ως τις 2 Απριλίου.
English[en]
A special invitation to this important event will be distributed earth wide from March 17 to April 2.
Spanish[es]
Del 17 de marzo al 2 de abril se distribuirá por todo el mundo una invitación especial a este importante acontecimiento.
Estonian[et]
Alates 17. märtsist kuni 2. aprillini jagame kõikjal maailmas inimestele erikutset sellele tähtsale sündmusele.
Finnish[fi]
Tähän tärkeään tilaisuuteen jaetaan erikoiskutsua kaikkialla maailmassa 17. maaliskuuta – 2. huhtikuuta.
French[fr]
Des invitations spéciales pour cet événement important seront distribuées dans le monde entier du 17 mars au 2 avril.
Ga[gaa]
Abaajara nifeemɔ ni he hiaa waa nɛɛ he ninefɔ̃ɔ wolo krɛdɛɛ yɛ je lɛŋ fɛɛ kɛjɛ March 17 kɛyashi April 2.
Hindi[hi]
इस अहम घटना का खास निमंत्रण पत्र, मार्च 17 से अप्रैल 2 तक दुनिया-भर में बाँटा जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Isa ka pinasahi nga imbitasyon sa sining importante nga okasyon ang ipanagtag sa bug-os nga kalibutan sa Marso 17 tubtob Abril 2.
Croatian[hr]
Od 17. marta do 2. aprila po čitavom ćemo svijetu ljudima uručivati posebne pozivnice za taj važan događaj.
Haitian[ht]
Nou pral distribye yon fich envitasyon espesyal sou tout tè a pou evènman enpòtan sa a, kòmanse 17 mas pou rive 2 avril.
Hungarian[hu]
Ennek a fontos eseménynek az alkalmából március 17. és április 2. között egy különleges meghívót fogunk átadni az embereknek világszerte.
Armenian[hy]
Մարտի 17–ից մինչեւ ապրիլի 2–ը հատուկ հրավիրատոմսեր են տարածվելու ամբողջ աշխարհում այս հատուկ իրադարձության հետ կապված։
Indonesian[id]
Sebuah undangan khusus utk acara penting ini akan dibagikan di seluruh dunia mulai tanggal 17 Maret sampai 2 April.
Iloko[ilo]
Manipud Marso 17 agingga iti Abril 2, maiwarasto iti intero a lubong ti espesial nga imbitasion iti daytoy a nagpateg nga okasion.
Icelandic[is]
Sérstökum boðsmiðum á þennan mikilvæga viðburð verður dreift út um allan heim 12. mars til 2. apríl.
Italian[it]
A tal riguardo in tutto il mondo dal 17 marzo al 2 aprile si distribuirà un invito speciale.
Japanese[ja]
この大切な行事の特別な招待状が,3月17日から4月2日にかけて世界じゅうで配布されます。
Georgian[ka]
ამ მნიშვნელოვანი მოვლენის მოსაწვევები მთელ მსოფლიოში 17 მარტიდან 2 აპრილის ჩათვლით გავრცელდება.
Kongo[kg]
Beto takabula emvitasio ya sipesiali ya dyambu yai ya mfunu mingi na inza ya mvimba banda na Marsi 17 tii na Aprili 2.
Kazakh[kk]
Дүйсенбі күні, 2 сәуірде Иеміздің кешкі асын өткізу арқылы Ехобаның қасиеттілігі мен ұлы істеріне баса назар аударамыз. 17 наурыз бен 2 сәуір аралығында дүние жүзі бойынша осы маңызды оқиғаға қатысты арнайы шақыру қағазы таратылады.
Korean[ko]
이 중요한 행사를 위한 특별 초대장이 3월 17일부터 4월 2일까지 세계 전역에서 배부될 것입니다.
Lingala[ln]
Na mokili mobimba, banda mokolo ya 17 Marsi kino mokolo ya 2 Aprili, tokopesa bato lokasa ya libyangi mpo na Ekaniseli.
Lozi[loz]
Tupampili to tu ipitezi twa ku memela batu kwa kezahalo ya butokwa yeo tu ka abelwa mwa lifasi kaufela ku kala ka March 17 ku isa ka April 2.
Lithuanian[lt]
Specialūs kvietimai į šį svarbų renginį bus platinami visame pasaulyje nuo kovo 17-osios iki balandžio 2-osios.
Luvale[lue]
Ngachize nakukapwa kapeni yakulipwila mukaye kosena kufuma haMarch 17 nakutwala haApril 2, yakusanyika vatu vakeze kuchilika kanechi chachilemu.
Latvian[lv]
No 17. marta līdz 2. aprīlim visā pasaulē tiks izplatīts ielūgums uz šo svarīgo pasākumu.
Malagasy[mg]
Hisy fanasana manokana hozaraina eran-tany manomboka ny 17 Martsa ka hatramin’ny 2 Aprily, mba hampirisihana ny olona hanatrika an’io fotoan-dehibe io.
Marshallese[mh]
Naj ajeje peba in kir in ejej uan ñan ien in eaorõk ilo belakin lal jen March 17 ñan April 2.
Macedonian[mk]
За овој важен настан, од 17 март до 2 април низ целиот свет ќе се дели една специјална покана.
Malayalam[ml]
ഈ സുപ്രധാന പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ആളുകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഒരു പ്രത്യേക ക്ഷണക്കുറിപ്പ് മാർച്ച് 17 മുതൽ ഏപ്രിൽ 2 വരെ ഭൂവ്യാപകമായി വിതരണം ചെയ്യപ്പെടും.
Marathi[mr]
या महत्त्वाच्या कार्यक्रमाच्या विशेष निमंत्रणपत्रिका मार्च १२ ते एप्रिल २ पर्यंत सबंध जगात वितरीत केल्या जातील.
Burmese[my]
ဤအရေးပါသောပွဲတော်တက်ရောက်ရန် အထူးဖိတ်စာများကို ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် မတ် ၁၇ မှ ဧပြီ ၂ ရက်အထိ ဝေငှသွားပါမည်။
Norwegian[nb]
En spesiell innbydelse til denne viktige begivenheten kommer til å bli delt ut verden over fra 17. mars til 2. april.
Niuean[niu]
Ko e uiina pauaki ke he magaaho aoga nei to tufa ke he lalolagi katoa ia Mati 17 ki a Aperila 2.
Dutch[nl]
Van 17 maart tot 2 april zal overal op aarde een speciale uitnodiging voor deze belangrijke gebeurtenis verspreid worden.
Northern Sotho[nso]
Taletšo e kgethegilego ya tiragalo ye e bohlokwa e tla abja lefaseng ka bophara go tloga ka March 17 go fihla ka April 2.
Nyanja[ny]
Kuyambira pa March 17 mpaka pa April 2, tidzayamba kugawira padziko lonse lapansi kapepala kapadera koitanira anthu ku mwambo wofunika kwambiriwu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਣ ਲਈ 17 ਮਾਰਚ ਤੋਂ 2 ਅਪ੍ਰੈਲ ਤਕ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਵੰਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Rònt mundu durante e periodo di 17 di mart te ku 2 di aprel, lo distribuí un invitashon spesial pa e evento importante aki.
Polish[pl]
Od 17 marca do 2 kwietnia na całym świecie zajmiemy się rozpowszechnianiem specjalnych zaproszeń na Pamiątkę.
Pohnpeian[pon]
Luhk tohrohr ehu ong wiewia kesempwal wet pahn kihseli nin sampah pwon sang March 12 lel April 2.
Portuguese[pt]
Um convite especial para esse evento será distribuído em todo o mundo entre os dias 17 de março e 2 de abril.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapallaykichiktam kallpanchamuykiku kay sumaq arreglopi yanapakunaykichikpaq.
Rundi[rn]
Guhera ku wa 12 Ntwarante gushika ku wa 2 Ndamukiza, ubutumire budasanzwe buzoshikirizwa kw’isi yose ku bw’urwo rubanza ruhambaye.
Romanian[ro]
Pe întregul pământ, se va distribui o invitaţie specială în perioada 17 martie — 2 aprilie.
Russian[ru]
С 17 марта по 2 апреля во всем мире будут распространяться специальные приглашения на Вечерю.
Kinyarwanda[rw]
Guhera ku itariki ya 17 Werurwe kugeza ku ya 2 Mata, ku isi hose hazatangwa urupapuro rwihariye rwo gutumirira abantu kuzaza kwifatanya muri ibyo birori by’ingenzi.
Sango[sg]
A yeke kangbi mbeni mbeti ti tisango zo na kota matanga so na ndo lê sese kue ti londo na lango 17 ti mars ti si na lango 2 ti avril.
Slovak[sk]
Od 17. marca do 2. apríla sa bude na celej zemi rozširovať mimoriadna pozvánka na toto významné zhromaždenie.
Slovenian[sl]
S posebnim vabilom bomo od 12. marca do 2. aprila ljudi po vsem svetu vabili na ta pomembni dogodek.
Samoan[sm]
O le a tufaina atu se valaaulia faapitoa o lenei aso tāua i le lalolagi aoao, mai iā Mati 17 iā Aperila 2.
Shona[sn]
Mapepa okukokera chiitiko ichi chinokosha achaparadzirwa pasi pose kutanga musi waMarch 12 kusvika April 2.
Albanian[sq]
Për këtë rast të rëndësishëm, duke filluar nga 17 marsi e deri më 2 prill, në mbarë botën do të shpërndahet një ftesë e veçantë.
Serbian[sr]
Za ovaj važan događaj pripremljena je posebna pozivnica koju ćemo uručivati od 17. marta do 2. aprila.
Sranan Tongo[srn]
Fu 17 maart te go miti 2 april wi sa prati wan spesrutu papira fu kari sma gi a Memrefesa.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka la 17 March ho fihlela ka la 2 April sememo se khethehileng se tla tsamaisoa lefatšeng lohle ho memela batho ketsahalong ena ea bohlokoa.
Swedish[sv]
En speciell inbjudan till den här viktiga händelsen kommer att delas ut över hela jorden från den 17 mars till den 2 april.
Swahili[sw]
Mwaliko wa pekee utagawanywa ulimwenguni pote kuanzia Machi 17 hadi Aprili 2.
Tamil[ta]
முக்கியமான இந்த நிகழ்ச்சிக்கான விசேஷ அழைப்பிதழ் மார்ச் 17 முதல் ஏப்ரல் 2 வரை உலகெங்கும் விநியோகிக்கப்படும்.
Telugu[te]
ఈ ప్రాముఖ్యమైన సంఘటన గురించిన ప్రత్యేక ఆహ్వానాలు మార్చి 17 నుండి ఏప్రిల్ 2 వరకు ప్రపంచవ్యాప్తంగా పంచిపెట్టబడతాయి.
Thai[th]
ตลอด ทั่ว โลก จะ มี การ แจก ใบ เชิญ พิเศษ สําหรับ โอกาส สําคัญ นี้ ตั้ง แต่ วัน ที่ 17 มีนาคม ถึง 2 เมษายน.
Turkmen[tk]
Başgüni, Gurbansoltan aýynyň ikisinde Ýehowanyň şöhratly işlerine üns bereris.
Tagalog[tl]
Isang espesyal na imbitasyon para sa mahalagang okasyong ito ang ipamamahagi sa buong daigdig mula Marso 17 hanggang Abril 2.
Tswana[tn]
Taletso e e kgethegileng ya tiragalo eno e e botlhokwa e tla abiwa mo lefatsheng lotlhe go simolola ka March 17 go fitlha ka April 2.
Tonga (Zambia)[toi]
Kapepa kaalubazu kakutamba kubuzuba buyandika oobu kayooabilwa munyika yoonse kuzwa mu March 17 kuyoosika mu April 2.
Turkish[tr]
Bu önemli olayla ilgili özel davetiye, 17 Mart’tan 2 Nisan’a kadar dünya çapında dağıtılacak.
Tsonga[ts]
Ku ta fambisiwa xirhambo xo hlawuleka xa xiendlakalo lexi xa nkoka emisaveni hinkwayo, ku sukela hi March 17 ku ya fika hi April 2.
Twi[tw]
Efi March 17 kosi April 2 no, yɛbɛkyekyɛ krataa titiriw bi a yɛde bɛto nsa afrɛ afoforo aba adeyɛ a ɛho hia yi ase wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
E operehia te mau titau-manihini-raa no tera tupuraa faufaa na te ao nei mai te 17 no Mati e tae atu i te 2 no Eperera.
Ukrainian[uk]
З 17 березня по 2 квітня по всій землі будуть розповсюджуватися спеціальні запрошення на цю важливу подію.
Venda[ve]
Tshibammbiri tsho khetheaho tsha u ramba vhathu kha tshenetshi tshiitea tsha ndeme tshi ḓo tshimbidzwa shangoni ḽoṱhe u thoma nga ḽa 17 March u swika nga ḽa 2 April.
Vietnamese[vi]
Từ ngày 17 tháng 3 đến ngày 2 tháng 4, thiệp mời đặc biệt cho dịp quan trọng này sẽ được phân phát trên khắp thế giới.
Wallisian[wls]
Ko he pepa fakaafe makehe ki te toʼotoʼoga maʼuhiga ʼaia ʼe tufa anai ʼi te kele kātoa, mai te ʼaho 17 ʼo Malesio ʼo aʼu ki te ʼaho 2 ʼo ʼApelili.
Xhosa[xh]
Kuza kuhanjiswa isimemo esikhethekileyo sesi siganeko emhlabeni wonke ukususela ngoMatshi 17 ukusa ngoAprili 2.
Yapese[yap]
Yira tabab ko March 12 nge yan i mada’ ko April 2 ni ngan wereg e babyor ni be pining e girdi’ ngar uned ko re madenom ney nib ga’ fan.
Yoruba[yo]
A óò bẹ̀rẹ̀ sí í pín àkànṣe ìwé ìkésíni tá a máa fi pe àwọn èèyàn wá síbẹ̀ láti March 17 títí di April 2.
Zulu[zu]
Kuyosakazwa isimemo esikhethekile salesi senzakalo esibalulekile emhlabeni wonke kusukela ngo-March 17 kuya ku-April 2.