Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige aanbidding wat hulle aan die ware God gee, is bloot lippediens.
Amharic[am]
ለእውነተኛው አምላክ የሚያቀርቡት አምልኮ ከቃል ያለፈ አይደለም።
Arabic[ar]
وكل عبادة يقدِّمونها للاله الحقيقي هي مجرد كلام.
Central Bikol[bcl]
An ano man na pagsambang itinatao ninda sa tunay na Dios sagkod sana sa tataramon.
Bemba[bem]
Ukupepa ukuli konse bapeela kuli Lesa wa cine kwa pa kanwa fye.
Bulgarian[bg]
Тези хора се покланят на истинския Бог само на думи.
Bislama[bi]
Wosip we oli givim long trufala God i kamaot long maot nomo be i no kamaot long hat blong olgeta.
Bangla[bn]
সত্য ঈশ্বরের প্রতি যেকোনো উপাসনা তারা দিয়ে থাকে, তা কেবলমাত্র মুখে মুখে।
Cebuano[ceb]
Ang bisan unsang pagsimba nga ilang ihatag sa matuod nga Diyos kutob ra sa dila.
Seselwa Creole French[crs]
Okenn ladorasyon ki zot donn Bondye i vid, i zis parol.
Czech[cs]
I kdyby se tvářili, že uctívají pravého Boha, byly by to plané řeči.
Danish[da]
Hvis de foregiver at tilbede Gud, er det kun øjentjeneste.
German[de]
Jede Anbetung, die solch eine Person dem wahren Gott darbringt, ist ein reines Lippenbekenntnis.
Ewe[ee]
Gbɔgblɔ kple nu be yele Mawu vavã la subɔm koe woƒe tadedeagu ɖesiaɖe nye.
Efik[efi]
Utuakibuot ekededi oro mmọ ẹnọde ata Abasi edi sụk ke n̄kpọkinua.
Greek[el]
Οποιαδήποτε λατρεία αποδίδουν στον αληθινό Θεό δεν είναι παρά σκέτα λόγια.
English[en]
Any worship that they render the true God is merely lip service.
Spanish[es]
Todo culto que rinden al Dios verdadero son meras palabras.
Estonian[et]
Tõelist Jumalat kummardavad nad ainult sõnades.
Persian[fa]
چنین کسانی حتی اگر سخنی در ستایش خدا به زبان بیاورند ستایش ایشان بیمحتوی و در نظر خدا بیارزش است.
Finnish[fi]
Tosi Jumalaa he kunnioittavat vain huulillaan.
Fijian[fj]
E ka vakarairai ga nodra kaya nira sokaloutaka na Kalou dina.
French[fr]
S’ils adorent le vrai Dieu, ce n’est qu’en paroles.
Ga[gaa]
Jamɔ fɛɛ jamɔ ni amɛkɛhaa anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ bafeɔ wiemɔ folo kɛkɛ.
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી તેઓ ફક્ત નામ પૂરતું જ યહોવાહને ભજે છે.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n-bibasi yetọn lẹpo hlan Jiwheyẹwhe nugbo lọ nọ yin nùflo tata tọn poun.
Hausa[ha]
Duk wata bauta da suke wa Allah na gaskiya a leɓa ce kawai.
Hebrew[he]
כל דבר שהם עושים למען אלוהים אינו אלא מס שפתיים.
Hiligaynon[hil]
Ang pagsimba nila sa matuod nga Dios pakulahaw lamang.
Croatian[hr]
S druge strane, njihovo štovanje pravog Boga svodi se na prazne riječi.
Haitian[ht]
Kèlkeswa adorasyon y ap bay vrè Dye a, se tou senpleman pou lafòm.
Hungarian[hu]
Az igaz Istennek bemutatott imádatuk csak látszat.
Armenian[hy]
Աստծուն ուղղված ցանկացած երկրպագություն, որ նրանք մատուցում են, զուտ ձեւական բնույթ է կրում։
Western Armenian[hyw]
Ճշմարիտ Աստուծոյ անոնց մատուցած որեւէ պաշտամունք, պարզապէս շրթներու ծառայութիւն է։
Indonesian[id]
Ibadat apa pun yang mereka berikan kepada Allah yang benar hanyalah formalitas.
Igbo[ig]
Ofufe ọ bụla ha na-enye ezi Chineke ahụ bụ́ nanị n’elu ọnụ.
Iloko[ilo]
Agingga laeng sao ti panagdayawda iti pudno a Dios.
Icelandic[is]
Þeir þjóna hinum sanna Guði aðeins með vörunum ef þá nokkuð.
Isoko[iso]
Egagọ ugbunu ọvo a be rọ kẹ Ọghẹnẹ uzẹme na.
Italian[it]
Qualsiasi adorazione rendano al vero Dio è solo a parole.
Japanese[ja]
彼らがまことの神にささげる崇拝は,どれも口先だけのものです。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ღმერთისადმი მათი თაყვანისცემა მხოლოდ სიტყვიერია.
Kongo[kg]
Konso kisambu yina bo kepesaka na Nzambi ya kyeleka kevandaka ya munoko mpamba.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ ದೇವರಿಗೆ ಅವರು ಸಲ್ಲಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಆರಾಧನೆಯು ಕೇವಲ ಬಾಯುಪಚಾರದ ಸೇವೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그런 사람들이 참 하느님께 드린다고 하는 숭배는 단지 입에 발린 말에 지나지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kupopwela ko bapopwela Lesa wa kine kwatu.
Ganda[lg]
Okusinza kwonna kwe bagamba nti bakwolekeza Katonda ow’amazima, kuba kwa mu bigambo bugambo.
Lingala[ln]
Losambo na bango epai ya Nzambe ya solo ezali kaka ya maloba.
Lozi[loz]
Bulapeli kaufela bo ba lapela Mulimu ki bwa ka mulomo fela.
Lithuanian[lt]
Tikrąjį Dievą šlovina tik lūpomis.
Luba-Katanga[lu]
Butōtyi bo-bonso bobatōta Leza wa bine i bwa ku kanwa bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Kuabu kutendelela kua Nzambi mulelela kudi anu kua ku mishiku.
Luvale[lue]
Veji kulemesanga Kalunga wamuchano hakanwa kaha.
Latvian[lv]
Ja viņi arī pielūdz Dievu, tā ir tikai formalitāte.
Morisyen[mfe]
Avredir, ladorasyon ki zot donn Bondye, zot pe fer sa zis an parol.
Malagasy[mg]
An-tendro-molotra fotsiny ny fanompoany an’ilay Andriamanitra marina.
Marshallese[mh]
Jabdewõt wãwen air kabuñ ñan Anij ej jen tieir wõt.
Macedonian[mk]
Сѐ што прават за да го обожаваат вистинскиот Бог останува само на збор.
Malayalam[ml]
സത്യദൈവത്തിന് ആരാധന നൽകുന്നതായി അവർ അവകാശപ്പെട്ടേക്കാമെങ്കിലും അതു വെറും അധരസേവനം മാത്രമാണ്.
Mòoré[mos]
Baleng buud fãa b sẽn taasd sɩd Wẽnnaamã yaa ne no-bɩms bala.
Marathi[mr]
खऱ्या देवाला ते केवळ नाममात्र सेवा देतात.
Maltese[mt]
Kwalunkwe qima li jagħtu lil Alla veru hija biss bil- kliem.
Norwegian[nb]
Hvis de tilber Gud, er det i så fall bare på en formalistisk måte.
Nepali[ne]
तिनीहरूले साँचो परमेश्वरलाई चढाउने उपासना केवल ओठे सेवा हो।
Ndonga[ng]
Kalunga kashili ohaye mu longele owala nomilungu.
Niuean[niu]
Ko e ha tapuakiaga ni kua foaki e lautolu ke he Atua moli ko e fekafekauaga nakai mai he loto.
Dutch[nl]
Alle eventuele aanbidding die ze de ware God schenken, is slechts lippendienst.
Northern Sotho[nso]
Borapedi le ge e le bofe bjoo ba bo neago Modimo wa therešo e fo ba boipolelo bja molomo.
Nyanja[ny]
Kulambira kulikonse komwe amachitira Mulungu woona ndi kwapakamwa chabe.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਵੀ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਦਿਖਾਵਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Angga labat ed salita so antokaman a panangidayew da ed tuan Dios.
Papiamento[pap]
Kualke adorashon ku nan rindi na e Dios berdadero no ta nada mas ku sirbishi di lep.
Pijin[pis]
Worship wea olketa givim long trufala God hem toktok nomoa.
Polish[pl]
A jeśli nawet twierdzą, że wielbią Boga, czynią to jedynie wargami.
Pohnpeian[pon]
Kaudok me re kin wiahiong Koht mehlelo kin mihte nin kilin ewerail akan.
Portuguese[pt]
Qualquer adoração que prestem ao verdadeiro Deus é apenas uma fachada de religiosidade.
Rundi[rn]
Ugusenga ukwo ari kwo kwose batura Imana ni ukwo ku munwa gusa.
Romanian[ro]
În schimb, lui Dumnezeu îi aduc închinare doar din vârful buzelor.
Russian[ru]
Они почитают истинного Бога лишь на словах.
Kinyarwanda[rw]
N’iyo biswe ngo basenze Imana y’ukuri, biba ari iby’urwiyerurutso gusa.
Sango[sg]
A yeke gi na yanga senge si ala tene ala yeke voro tâ Nzapa.
Sinhala[si]
ඔවුන් සැබෑ දෙවිට නමස්කාර කරනවායයි පවසන්නේ නම් එය ඔවුන්ගේ ක්රියාවලින් බොරුවක් බව පැහැදිලි වී තිබේ.
Slovak[sk]
Ak aj tvrdia, že uctievajú pravého Boha, sú to len prázdne slová.
Slovenian[sl]
Vsako čaščenje pravega Boga ostaja le na njihovem jeziku.
Samoan[sm]
E so o se tapuaʻiga latou te avatua i le Atua, e tapuaʻi na o laugutu.
Shona[sn]
Chero kunamata kupi kwavanoita kuna Mwari wechokwadi kunongova kwomuromo chete.
Albanian[sq]
Adhurimi që i bëjnë Perëndisë së vërtetë është thjesht me fjalë.
Serbian[sr]
Ako i obožavaju Boga, to čine samo rečima a ne i delima.
Southern Sotho[st]
Ntho leha e le efe ea borapeli eo ba e etsetsang Molimo oa ’nete ke puo feela ea molomo.
Swedish[sv]
Den tillbedjan de ägnar den sanne Guden är bara en läpparnas bekännelse.
Swahili[sw]
Ibada yoyote wanayomtolea Mungu wa kweli ni kazi bure.
Congo Swahili[swc]
Ibada yoyote wanayomtolea Mungu wa kweli ni kazi bure.
Tamil[ta]
அவர்கள் வெறுமனே உதட்டளவில்தான் மெய்க் கடவுளுக்கு வணக்கம் செலுத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు సత్యదేవునికి చేసే ఎలాంటి ఆరాధనైనా అది కేవలం నామకార్థ సేవగానే ఉంటుంది.
Thai[th]
การ นมัสการ ใด ๆ ที่ พวก เขา ถวาย แด่ พระเจ้า เที่ยง แท้ เป็น เพียง การ พูด แต่ ปาก.
Tigrinya[ti]
እቲ ነቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ዚህብዎ ዝዀነ ይኹን ኣምልኾ: ኣፍኣዊ ጥራይ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan icivir i ve ne Aôndo cii kpa ka sha ikpazwa tsô.
Tagalog[tl]
Ang anumang pagsambang iniuukol nila sa tunay na Diyos ay sa salita lamang.
Tetela[tll]
Vɔ tɛmɔlaka Nzambi paka lâdiko w’ɛlɔmɔ.
Tswana[tn]
Kobamelo epe fela e ba e nayang Modimo wa boammaaruri ke seomodiro fela.
Tongan[to]
Ko ha lotu pē ‘oku nau fai ki he ‘Otua mo‘oní ko e lotu loungutu pē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa kukomba nkobacita kuli Leza wakasimpe nkwaamulomo buyo.
Tok Pisin[tpi]
Hap lotu ol i givim long God tru, ol i mekim nating long maus.
Turkish[tr]
Onlar gerçek Tanrı’ya sadece sözde hizmet ediyorlar.
Tsonga[ts]
Swin’wana ni swin’wana leswi va nga swi vulaka ku kombisa leswaku va gandzela Xikwembu xa ntiyiso swi va swi huma enon’wini ntsena.
Tumbuka[tum]
Ŵakusopa Ciuta waunenesko pa mlomo pera.
Twi[tw]
Ɔsom biara a wɔde ma Onyankopɔn no nsɔ n’ani.
Tahitian[ty]
Te faahua haamori noa ra ratou i te Atua mau.
Ukrainian[uk]
А поклоніння, яке вони віддають правдивому Богові,— це лише пусті слова.
Venda[ve]
Mudzimu vha mu rabela nga mulomo fhedzi.
Vietnamese[vi]
Họ chỉ thờ phượng Đức Chúa Trời thật bằng môi miếng mà thôi.
Waray (Philippines)[war]
Ha pulong la an bisan ano nga pagsingba nga ira iginhahatag ha totoo nga Dios.
Wallisian[wls]
Ko te tauhi ʼaē ʼe nātou fai ki te ʼAtua moʼoni, ʼe gata ʼaki pe tanatou ʼu palalau.
Xhosa[xh]
Batsho nje ngomlomo ukuba bayamnqula uThixo.
Yapese[yap]
Ma ra ba’ e liyor ni yad be ta’ ko fare Got nib riyul’ ma kemus ni dap’i l’ugun’rad.
Yoruba[yo]
Orí ahọ́n lásán ni wọ́n fi ń ṣe ìjọsìn tí wọ́n bá láwọn ń ṣe sí Ọlọ́run.
Zande[zne]
Agu airisombori dunduko i amangaha fu ndikidi Mbori, si gbua auru ngbayo.
Zulu[zu]
Noma ikuphi ukukhulekela uNkulunkulu weqiniso abakwenzayo kumane nje kungokomlomo.