Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 En op die volgende dag het hulle geveg tot dit nag geword het.
Bulgarian[bg]
21 И на другия ден те се биха отново, чак докато не настъпи нощта.
Bislama[bi]
21 Mo long nekis dei, oli bin faet kasem taem we naet i bin kam.
Cebuano[ceb]
21 Ug sa pagkaugma sila nag-away hangtud miabut ang kagabhion.
Chuukese[chk]
21 Iwe non ewe soran ra fiu pwan mwo tori ewe pwinin a feito.
Czech[cs]
21 A nazítří bojovali, dokonce dokud nepřišla noc.
Danish[da]
21 Og den næste dag kæmpede de, indtil natten kom.
German[de]
21 Und am nächsten Tag kämpften sie, ja, bis die Nacht kam.
English[en]
21 And on the morrow they fought even until the night came.
Spanish[es]
21 Y a la mañana siguiente lucharon hasta que llegó la noche.
Estonian[et]
21 Ja järgmisel päeval nad võitlesid kuni öö saabumiseni välja.
Persian[fa]
۲۱ و فردایش آنها حتّی تا زمانی که شب آمد جنگیدند.
Fanti[fat]
21 Na adze kyee no wɔkoe araa kesii adzesaa.
Finnish[fi]
21 Ja seuraavana päivänä he taistelivat, kunnes tuli yö.
Fijian[fj]
21 Era sa vala tale ena mataka ka tarava me yacova na bogi.
French[fr]
21 Et le lendemain, ils combattirent jusqu’à ce que la nuit vînt.
Gilbertese[gil]
21 Ao ngke e ingabong a manga buaka riki ni karokoa e a manga bong.
Guarani[gn]
21 Ha upe koʼẽme oñorairõ hikuái pytũ meve.
Hindi[hi]
21 और अगले दिन रात होने तक उन्होंने युद्ध किया ।
Hiligaynon[hil]
21 Kag pagkaaga nag-away sila bisan tubtob pag-abot sang gab-i.
Hmong[hmn]
21 Thiab nyob rau tag kis lawv tau sib tua mus txog thaum tsaus ntuj tuaj.
Croatian[hr]
21 I sutradan se borahu sve dok noć ne dođe.
Haitian[ht]
21 Epi, nan demen, yo te goumen jistan l te nan nwit.
Hungarian[hu]
21 És másnap egészen addig harcoltak, míg el nem jött az éjszaka.
Armenian[hy]
21 Եվ հաջորդ օրը նրանք մարտնչեցին, նույնիսկ մինչեւ գիշեր:
Indonesian[id]
21 Dan pada keesokan harinya mereka berperang bahkan sampai malam tiba.
Igbo[ig]
21 Ma nʼechi ya ha lụrụ ọgụ ọbụna ruo mgbe abalị bịara.
Iloko[ilo]
21 Ket iti kabigatanna nakirangetda pay agingga a dimteng ti rabii.
Icelandic[is]
21 Og daginn eftir var barist allt fram á kvöld.
Italian[it]
21 E l’indomani combatterono fino a che venne notte.
Japanese[ja]
21 翌 よく 日 じつ も、 彼 かれ ら は 夜 よる に なる まで 戦 たたか った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut wulajaq chik keʼpleetik toj reetal ajwiʼ naq kiʼok qʼojyin.
Khmer[km]
២១ហើយ ដល់ ស្អែក ឡើង ពួក គេ បាន ប្រយុទ្ធ រហូត ដល់ ពេល យប់ ម ក ដល់ ទៀត។
Korean[ko]
21 또 다음 날에도 그들은 참으로 밤이 오기까지 싸웠더라.
Kosraean[kos]
21 Ac ke lwen tok ah elos acnwuck ne ke na fong uh tuhkuh.
Lingala[ln]
21 Mpe o mokolo mwa nsima babundaki kutu kina butu eyaki.
Lao[lo]
21 ແລະ ມື້ ໃຫມ່ ມາ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັນ ຈົນ ຮອດ ຕອນ ກາງຄືນ.
Lithuanian[lt]
21 Ir rytojaus dieną jie kovėsi net iki nakties.
Latvian[lv]
21 Un no rīta tie cīnījās, līdz pat nakts nāca.
Malagasy[mg]
21 Ary nony ampitso dia niady izy ireo ambara-pahatongan’ ny alina.
Marshallese[mh]
21 Im ilo ilju rekar ire em̧ool m̧ae bon̄ōn eaar itok.
Mongolian[mn]
21Мөн маргааш нь тэд бүр шөнө ирэх хүртэл тулалдав.
Malay[ms]
21 Dan pada keesokan harinya mereka berperang bahkan sehingga malam tiba.
Norwegian[nb]
21 Og neste dag kjempet de helt til natten kom.
Nepali[ne]
२१ अनि भोलिपल्ट उनीहरू रात नआइन्जेलसम्म समेत लडे।
Dutch[nl]
21 En de volgende dag vochten zij totdat het nacht werd.
Pangasinan[pag]
21 Tan dia ed kaimbuasan sikara so nanlalaban ya anga ed sinmabi so labi.
Portuguese[pt]
21 E no dia seguinte lutaram até a noite chegar.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Caya punlla paicuna macanajurcara tutayangacaman.
Romanian[ro]
21 Iar în dimineaţa următoare ei s-au bătut chiar până la căderea nopţii.
Russian[ru]
21 И на другой день они дрались вплоть до наступления ночи.
Slovak[sk]
21 A napozajtre bojovali, dokonca pokiaľ neprišla noc.
Samoan[sm]
21 Ma o le aso na sosoo ai sa latou tau seia oo mai le po.
Shona[sn]
21 Uye mangwana acho vakarwa kudakara kusvika usiku.
Serbian[sr]
21 И сутрадан се бораху све док не паде ноћ.
Swedish[sv]
21 Och nästa dag stred de ända till dess kvällen kom.
Swahili[sw]
21 Na kesho yake walipigana mpaka hata usiku ukafika.
Thai[th]
๒๑ และในวันพรุ่งพวกเขาต่อสู้กันแม้จนเวลากลางคืน.
Tagalog[tl]
21 At kinabukasan sila ay naglaban maging hanggang sa sumapit ang gabi.
Tswana[tn]
21 Mme ka moso ba lwa le go fitlhelela bosigo bo tla tota.
Tongan[to]
21 Pea ʻi he pongipongi haké naʻa nau toe tau ʻo aʻu ki he hoko ʻa e poʻulí.
Tok Pisin[tpi]
21 Na long narapela de ol i bin pait i go inap long nait i bin kam.
Turkish[tr]
21 Ve ertesi gün gece oluncaya dek savaştılar.
Twi[tw]
21 Na adeɛkyeeɛ no wɔkooe ara kɔsii sɛ adeɛ saaeɛ.
Ukrainian[uk]
21 І наступного дня вони билися, аж поки ніч не настала.
Vietnamese[vi]
21 Và hôm sau họ lại đánh nhau cho đến lúc tối trời.
Xhosa[xh]
21 Baza ngengomso balwa kwanokokude kufike ubusuku.
Yapese[yap]
21 Me yaeni rebo rran riy mar cham gaed nge nepʼ.
Chinese[zh]
21第二天他们一直打到晚上。
Zulu[zu]
21 Futhi ngakusasa balwa kwaze kwaba kufika ubusuku futhi.