Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is hierdie “langdurige huis”?
Amharic[am]
እዚህ ላይ ‘ዘላለማዊ ቤት’ የተባለው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
فما هو هذا ‹البيت الدائم›؟
Central Bikol[bcl]
Ano an “maghahaloy na harong” na ini?
Bemba[bem]
Bushe “ku ng’anda yakwe ya muyayaya” uko umuntu aya ni kwi?
Bulgarian[bg]
Какво представлява „вечният дом“?
Bislama[bi]
Wanem ya “las ples blong yumi, we bambae yumi stap longtaem long hem”?
Bangla[bn]
এই ‘নিত্যস্থায়ী নিবাস’ কী?
Cebuano[ceb]
Unsa kining “dumalayong pinuy-anan”?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa “lakaz permanan” ki i pe koz lo la?
Czech[cs]
Co je tímto ‚dlouhotrvajícím domem‘?
Danish[da]
Hvad er dette „varige hus“?
Ewe[ee]
Nukae nye “aƒe mavɔ” sia?
Efik[efi]
Nso idi “nsinsi idụn̄” emi?
Greek[el]
Ποια είναι αυτή η «μακραίωνη κατοικία»;
English[en]
What is this “long-lasting house”?
Spanish[es]
¿Qué es esa “casa de larga duración”?
Estonian[et]
Mis on see „pikaajaline koda”?
Finnish[fi]
Mikä on tämä ”pitkäaikainen talo”?
Fijian[fj]
Na cava na ‘vale tawamudu’?
French[fr]
” Qu’est- ce que cette “ maison de longue durée ” ?
Ga[gaa]
Mɛni ji nakai ‘naanɔ shĩa’ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te “auti ae e na maan iai”?
Gun[guw]
Etẹwẹ ‘owhé dindẹn’ ehe nọtena?
Hebrew[he]
מהו ”בית עולמו”?
Hindi[hi]
यह “अनन्त निवास” क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ano ining “puluy-an nga dayon”?
Hiri Motu[ho]
Unai “laga-ani gabuna” be dahaka?
Croatian[hr]
Što je ta ‘vječna kuća’?
Haitian[ht]
” Ki sa ‘ mezon k ap dire lontan ’ sa a ye ?
Hungarian[hu]
Mi ez a ’maradandó ház’?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է իրենից ներկայացնում այդ «յաւիտենական տունը»։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ է այս «յաւիտենական տունը»։
Indonesian[id]
Apa gerangan ’rumah yang bertahan lama’ ini?
Igbo[ig]
Gịnị bụ ‘ụlọ ebighị ebi a’?
Iloko[ilo]
Ania daytoy nga ‘agpaut a balay’?
Icelandic[is]
Hvað er þetta eilífðar-hús?
Isoko[iso]
Eme họ “uwou ebẹdẹ bẹdẹ” nana?
Italian[it]
Cos’è la “casa di lunga durata”?
Georgian[ka]
რა არის „მარადიული სახლი“?
Kongo[kg]
Inki kele ‘kisika yai ya beto tazingaka tii kuna’?
Kazakh[kk]
‘Мәңгілік үй’ деген не?
Kalaallisut[kl]
’Soraajuitsumik inigiligassaq’ suugami?
Kannada[kn]
ಈ ‘ನಿತ್ಯಗೃಹವು’ ಏನಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
이 “영원한 집”이란 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Nga kuno ko “akekala myaka” ko ku ka?
San Salvador Kongo[kwy]
E “kalu kianzingi” i nki?
Ganda[lg]
‘Ennyumba ey’olubeerera’ eyogerwako wano y’eruwa?
Lingala[ln]
“Ndako ya libela” yango ezali nini?
Lozi[loz]
‘Ndu ya ku ya ku ile’ yeo ki nto mañi?
Lithuanian[lt]
Kas ta „ilgalaikė buveinė“?
Luba-Katanga[lu]
Lelo “kīkalo kya nyeke” kino i bika?
Luba-Lulua[lua]
(MMM) “Muaba wa kashidi” eu ntshinyi?
Luvale[lue]
Uno ‘zuvo yahaya myaka yosena’ ikiko ika?
Lushai[lus]
Eng nge chu “chatuan in” chu ni ta?
Latvian[lv]
Kas ir šis ”mūža mājoklis”?
Morisyen[mfe]
Ki été sa ‘lakaz ki dure longtemps-la’?
Malagasy[mg]
Inona io ‘trano mandrakizay’ io?
Marshallese[mh]
Ta in “kabijuknen in drio”?
Macedonian[mk]
Каков е овој „вечен дом“?
Malayalam[ml]
എന്താണ് ഈ ‘ശാശ്വത ഭവനം?’
Mongolian[mn]
«Мөнхийн гэр» гэж юу вэ?
Mòoré[mos]
La “roog sẽn ka sɛt zĩigẽ” wã yaa bõe?
Marathi[mr]
हे ‘अनंतकालिक निजधाम’ म्हणजे काय?
Maltese[mt]
X’inhi din “id- dar dejjiema tiegħu”?
Burmese[my]
အဆိုပါ “ထာဝရနေရာ” ဟူသည် အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva er det «varige hus»?
Nepali[ne]
के हो यो “अनन्तको घर”?
Ndonga[ng]
‘Eumbo laalushe’ olo otali ulike kushike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e “fale tukulagi” nei?
Dutch[nl]
Wat is dit „huis dat van lange duur zal zijn”?
Northern Sotho[nso]
‘Ngwako wo wa neng le neng’ ke’ng?
Nyanja[ny]
Kodi “kwawo kwamuyaya” kumeneku ndi kuti?
Ossetic[os]
Цы у уыцы «ӕнусон бынат»?
Panjabi[pa]
ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਇਹ ‘ਸਦੀਪਕ ਟਿਕਾਣਾ’ ਕੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so “maando ya abung”?
Papiamento[pap]
Kiko ta e “kas eterno” aki?
Pijin[pis]
Wanem nao disfala ‘haos wea stap olowe’?
Polish[pl]
Czym jest ów „długotrwały dom”?
Pohnpeian[pon]
Dahkot “wasahn kommoal” wet?
Portuguese[pt]
O que é essa “casa de longa duração”?
Rundi[rn]
“I wabo w’intahava” ni hehe?
Ruund[rnd]
Ov, ‘chikumbu chinech cha chikupu’ chom ik?
Romanian[ro]
Ce este această ‘casă de lungă durată’?
Russian[ru]
Что это за «вечный дом»?
Kinyarwanda[rw]
Aho “iwabo h’iteka” ni hehe?
Sango[sg]
‘Da ti lakue lakue’ so ayeke nyen?
Slovak[sk]
Čo je týmto ‚dlhotrvajúcim domom‘?
Slovenian[sl]
Kaj je to »dolgoletno domovje«?
Samoan[sm]
O le ā le “fale e faavavau”?
Shona[sn]
Imba “inogara kwenguva refu” iyi chii?
Albanian[sq]
Çfarë është kjo ‘shtëpi për një kohë të gjatë’?
Serbian[sr]
Šta je ’večni stan‘?
Sranan Tongo[srn]
San na a ’oso disi pe libisma sa tan wan langa ten’?
Southern Sotho[st]
‘Ntlo ee e tšoarellang halelele’ ke’ng?
Swedish[sv]
Vad är detta ”länge bestående hus”?
Swahili[sw]
Hiyo ‘nyumba ya muda mrefu’ ni nini?
Congo Swahili[swc]
Hiyo ‘nyumba ya muda mrefu’ ni nini?
Tamil[ta]
அந்த ‘நித்திய வீடு’ எது?
Telugu[te]
“నిత్యమైన ఉనికిపట్టు” ఏమిటి?
Thai[th]
“บ้าน อัน ถาวร เป็น นิจ” นี้ คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
‘ናይ ዘለኣለም ማሕደር’ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
‘Ya u tsôron’ ne ka nyi?
Turkmen[tk]
«Müdümi öý» diýmek näme?
Tagalog[tl]
Ano ba ang “namamalaging bahay” na ito?
Tetela[tll]
Naa ‘edjaselo ka pondjo’ kɛsɔ?
Tswana[tn]
‘Ntlo eno e e nnang lobaka lo loleele’ ke eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e “fale tupu‘a” ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino “cikalilo cakwe citamani” ncinzi?
Tok Pisin[tpi]
Wanem dispela “haus em bai stap longtaim tru”?
Turkish[tr]
Burada söz edilen “ebediyet evi” nedir?
Tsonga[ts]
I yini ‘yindlu leyi yi tshamaka hilaha ku nga riki na makumu’?
Tumbuka[tum]
Kasi “kwawo kwamuyirayira” ni vici?
Tuvalu[tvl]
Se a te “koga malolo” tenei?
Twi[tw]
Dɛn ne “daa fie” no?
Tahitian[ty]
Eaha teie “parahiraa roa”?
Ukrainian[uk]
Що означає «вічний дім»?
Umbundu[umb]
Ondaka ‘onjo ka yi pui,’ yi lomboloka nye?
Urdu[ur]
یہ ”ابدی مکان“ کیا ہے؟
Venda[ve]
Yeneyi ‘nnḓu ya lini na lini’ ndi mini?
Vietnamese[vi]
“Nơi ở đời đời” này là gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano inin “puroy-anan nga dayon”?
Wallisian[wls]
Koteā koa te “ ʼapi ʼaē ka nofo fualoa ai?”
Xhosa[xh]
Yintoni le ‘ndlu ihlala ihleli’?
Yapese[yap]
Mang e re “tabinaw ni bay i par ndariy n’umngin nap’an”?
Yoruba[yo]
Kí ni “ilé rẹ̀ pípẹ́ títí” yìí?
Zande[zne]
Gine nga gi “nyenye kporo” re?
Zulu[zu]
Iyini le ‘ndlu emi njalo’?