Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die derde rede is dat u goedhartig en vrygewig is en dié help wat in nood verkeer.
Amharic[am]
በሦስተኛ ደረጃ ደግና ለጋስ ነዎት፤ እንዲሁም የተጨነቁ ሰዎችን ይረዳሉ።
Arabic[ar]
والسبب الثالث هو انك لطيف، كريم، وتساعد الذين في محنة.
Bemba[bem]
Umulandu wa butatu wa kuti, mwalikwata icikuuku na bukapekape, kabili mulafwilisha abalecula.
Bulgarian[bg]
Третата причина е, че сте любезен, щедър и помагате на онези, които са в беда.
Bislama[bi]
Namba tri risen, hemia from we yu gat kaen fasin, yu givim plante samting long ol man, mo yu givhan long olgeta we oli gat trabol. ?
Bangla[bn]
তৃতীয়ত, আপনি দয়ালু, উদার ও যারা চরম দুর্দশার মধ্যে রয়েছে তাদের সহায়তা করেন।
Cebuano[ceb]
Ang ikatulong katarongan mao nga ikaw buotan, mahinatagon, ug nagtabang niadtong naglisod.
Czech[cs]
A třetí důvod je ten, že jste laskavý a šlechetný a pomáháte lidem, kteří jsou v tísni.
Danish[da]
For det tredje er du venlig, gavmild og hjælpsom over for dem der har problemer.
German[de]
Drittens achte ich Sie, weil Sie gütig und großzügig sind und den Leidenden beistehen.
Ewe[ee]
Susu etɔ̃lia enye be èvea ame nu, ènyoa dɔme, eye nèkpena ɖe amesiwo le fu kpem ŋu.
Efik[efi]
Ọyọhọ ntak ita edi nte ke afo ọmọfọn ido, atat ubọk, onyụn̄ an̄wam mbon oro ẹdude ke nnanenyịn.
Greek[el]
Ο τρίτος λόγος είναι ότι είσαι καλός, γενναιόδωρος και βοηθάς εκείνους που υποφέρουν.
English[en]
The third reason is that you are kind, generous, and assist those in distress.
Spanish[es]
La tercera razón es que eres amable, generoso y ayudas a los que sufren.
Estonian[et]
Kolmas põhjus on see, et te olete lahke, helde ning toetate hädasolijaid.
Finnish[fi]
Kolmas syy on se, että olet huomaavainen ja antelias ja tuet ahdingossa olevia.
French[fr]
La troisième raison est que vous êtes bon, généreux et que vous aidez ceux qui sont dans le malheur.
Ga[gaa]
Yiŋtoo ni ji etɛ lɛ ji akɛ oyɛ mlihilɛ, ni omli jɔ, ni oyeɔ obua mɛi ni naa nɔ lɛ.
Hebrew[he]
הסיבה השלישית היא שאתה טוב לב, נדיב ועוזר לאנשים במצוקה.
Hindi[hi]
तीसरा कारण है कि आप दयालु व उदार हैं और दीन-दुःखियों की मदद करते हैं।
Croatian[hr]
A treći je razlog to što ste ljubazni, velikodušni i pomažete onima koji su u nevolji.
Hungarian[hu]
Harmadszor pedig azért, mert kedves, nagylelkű, és segít azokon, akik bajban vannak.
Indonesian[id]
Alasan ketiga adalah karena Bapak baik hati, murah hati, dan membantu orang-orang yang menderita.
Iloko[ilo]
Ti maikatlo a rason ket naasika, managparabur, ken tultulongam dagiti marigrigatan.
Italian[it]
Terzo, perché è una persona a modo, generosa, e aiuta gli afflitti.
Japanese[ja]
三つ目は,あなたが親切で寛大で,苦難に遭っている人を助けておられるということです。
Georgian[ka]
მესამე, თქვენ კეთილი და დიდსულოვანი პიროვნება ბრძანდებით და ეხმარებით გასაჭირში მყოფებს.
Korean[ko]
세 번째 이유는 소장님이 친절하고 관대하며 곤경에 처한 사람들을 도와 주기 때문이지요.
Lingala[ln]
Ntina ya misato ezali ete ozali na boboto, mokabi, mpe osalisaka baoyo bazali konyokwama.
Lithuanian[lt]
Trečioji, — kad jūs geras, kilnus ir padedate tiems, kurie kenčia.
Latvian[lv]
Treškārt, jūs esat laipns un devīgs, un jūs palīdzat tiem, kas nonākuši nelaimē.
Malagasy[mg]
Ny antony fahatelo dia noho ianao tsara fanahy, malala-tanana, sy manampy ireo ory.
Macedonian[mk]
Третата причина е тоа што си љубезен, великодушен и им помагаш на оние кои се во неволја.
Malayalam[ml]
താങ്കൾ ദയാലുവും ഔദാര്യമുള്ളവനും ബുദ്ധിമുട്ടനുഭവിക്കുന്നവരെ സഹായിക്കുന്നവനും ആണെന്നുള്ളത് മൂന്നാമത്തെ കാരണവും.
Marathi[mr]
तिसरं कारण म्हणजे तुम्ही प्रेमळ, उदार आहात आणि दुःखी लोकांना तुम्ही नेहमी मदत करता.
Burmese[my]
တတိယအချက်က လူကြီးမင်းဟာ ဒုက္ခရောက်နေတဲ့သူတွေကို ကြင်နာတတ်တယ်၊ စေတနာထားတယ်၊ ကူညီပေးတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Den tredje grunnen er at du er snill, høysinnet og hjelper dem som er i nød.
Dutch[nl]
De derde reden is dat u vriendelijk en edelmoedig bent en mensen in nood helpt.
Northern Sotho[nso]
Lebaka la boraro ke gore o yo botho, o fa kudu gomme o thuša bao ba lego tlalelong.
Nyanja[ny]
Chifukwa chachitatu nchakuti ndinu wachifundo, wooloŵa manja, ndipo mumathandiza ovutika.
Papiamento[pap]
E di tres motibu ta cu bo ta bondadoso, generoso i ta asistí esnan afligí.
Polish[pl]
Po trzecie, jest pan życzliwy, szczodry i wspiera cierpiących.
Portuguese[pt]
O terceiro motivo é que é bondoso, generoso e ajuda os aflitos.
Romanian[ro]
Al treilea motiv este acela că sunteţi amabil, generos şi îi ajutaţi pe oameni când sunt la ananghie.
Russian[ru]
В-третьих, вы добрый, благородный человек и помогаете попавшим в беду.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu ya gatatu ni uko ugira ineza, ukagira ubuntu, kandi ugafasha abari mu makuba.
Slovak[sk]
Tretím dôvodom je to, že ste láskavý, štedrý a pomáhate tým, ktorí sú v tiesni.
Slovenian[sl]
Tretji razlog je ta, da ste prijazni, velikodušni in pomagate ljudem, ki so v stiski.
Samoan[sm]
Lona tolu, ona e te agalelei, limafoai, ma fesoasoani atu i tagata o mafatia.
Shona[sn]
Chikonzero chechitatu ndechokuti mune mutsa, rupo, uye munobetsera vari kurwadziwa?
Albanian[sq]
Arsyeja e tretë është se jeni i sjellshëm, bujar dhe ndihmoni ata që janë në vështirësi.
Serbian[sr]
Treći razlog je taj što ste ljubazni, velikodušni i pomažete onima koji su u nevolji.
Sranan Tongo[srn]
A di foe dri reide de taki joe abi switifasi, lobi foe gi sani èn e jepi den sma di de na ini banawtoe.
Southern Sotho[st]
Lebaka la boraro ke hobane u mosa, u fana ka bolokolohi ’me u thusa ba tsielehileng.
Swedish[sv]
Och för det tredje: Ni är omtänksam, generös, och ni hjälper dem som har det svårt.
Swahili[sw]
Sababu ya tatu ni kwamba u mwenye fadhili, mkarimu, na huwasaidia walio katika taabu.
Tamil[ta]
மூன்றாவது காரணம், நீர் தயவாயும் தயாளமாயும் இருக்கிறீர், துன்பத்தில் இருப்போருக்கு உதவிசெய்கிறீர்.
Telugu[te]
మూడవది, కష్టాల్లో ఉన్న వారి ఎడల మీరు దయగా, ఉదారంగా ఉండి వారికి సహాయం చేస్తారు గనుక.
Thai[th]
เหตุ ผล ที่ สาม ป๋า ใจ ดี มี น้ําใจ เอื้อเฟื้อ และ เจือ จุน คน เป็น ทุกข์ เดือดร้อน.
Tagalog[tl]
Ang ikatlong dahilan ay na kayo ay mabait, mapagbigay, at tumutulong sa mga nasa kabagabagan.
Tswana[tn]
Lebaka la boraro ke gore o pelonomi, o pelotshweu e bile o thusa ba ba mo tlalelong.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga hono tolú he ‘okú ke anga-‘ofa, loto-fiefoaki, pea tokoni‘i ‘a kinautolu ‘oku faingata‘a‘iá.
Tok Pisin[tpi]
Namba 3 as em yu gat gutpela pasin, yu save givim ol samting long ol narapela, na yu save helpim ol man i gat hevi.
Turkish[tr]
Üçüncüsü, iyi ve cömert bir insansınız ve sıkıntı içindeki insanlara yardım ediyorsunuz.
Tsonga[ts]
Xivangelo xa vunharhu hi leswaku u ni musa, wa hanana naswona u pfuna lava nga le nhlomulweni.
Twi[tw]
Nea ɛto so abiɛsa ne sɛ wo tirim nyɛ den, wo yam ye, na woboa wɔn a wɔwɔ ahohia mu.
Tahitian[ty]
Te toru o te tumu, o to oe ïa maitai, to oe mana‘o horoa e te tauturu i te feia e hepohepo ra.
Ukrainian[uk]
І, по-третє, ви добрий, щедрий та допомагаєте нужденним.
Vietnamese[vi]
Lý do thứ ba là bởi vì bố tử tế, rộng lượng và cứu giúp những người khốn khổ.
Wallisian[wls]
Tolu, heʼe ke agalelei, mo agaʼofa, pea ʼe ke tokoni kia nātou ʼaē ʼe maʼuli mamahi.
Xhosa[xh]
Isizathu sesithathu sesokuba unobubele, unesisa yaye uyabanceda abo baxhwalekileyo.
Yoruba[yo]
Ìdí kẹta ni pé, onínúure àti ọ̀làwọ́ ènìyàn ni yín, ẹ sì máa ń ran àwọn tí ó bá wà nínú ìpọ́njú lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Isizathu sesithathu ukuthi unomusa, uyaphana, uyabasiza abahluphekile.