Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Europa sal vir die eerste keer in die geskiedenis verenig wees”, het Romano Prodi, voorsitter van die Europese Kommissie, gesê.
Arabic[ar]
اعلن رومانو پرودي، رئيس اللجنة الاوروپية: «لأول مرة في التاريخ، ستتوحد اوروپا».
Cebuano[ceb]
“Sa unang higayon sa kasaysayan, ang Uropa mausa,” nag-ingon si Romano Prodi, presidente sa European Commission.
Czech[cs]
„Poprvé v dějinách bude Evropa sjednocena,“ prohlásil Romano Prodi, prezident Evropské komise.
Danish[da]
„For første gang i historien vil Europa være forenet,“ udtaler Romano Prodi, EU-kommissionens formand.
German[de]
„Europa wird zum ersten Mal in der Geschichte eins werden“, erklärte Romano Prodi, Präsident der EU-Kommission.
Greek[el]
«Για πρώτη φορά στην ιστορία, η Ευρώπη θα γίνει ένα», δήλωσε ο Ρομάνο Πρόντι, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
English[en]
“For the first time in history, Europe will become one,” declared Romano Prodi, president of the European Commission.
Spanish[es]
“Por primera vez en la historia, Europa será una”, afirmó el presidente de la Comisión Europea, Romano Prodi.
Estonian[et]
„Euroopa saavutab esimest korda ajaloos ühtsuse,” kuulutas Euroopa Komisjoni esimees Romano Prodi.
Finnish[fi]
”Eurooppa yhdistyy ensimmäistä kertaa historiassa”, julisti Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi.
French[fr]
“ Pour la première fois dans l’Histoire, l’Europe va s’unir ”, a déclaré Romano Prodi, le président de la Commission européenne.
Croatian[hr]
“Prvi put u povijesti Europa će se ujediniti”, izjavio je Romano Prodi, predsjednik Europske komisije.
Hungarian[hu]
„Először a történelemben Európa eggyé forr” — jegyezte meg Romano Prodi, az Európai Bizottság elnöke.
Indonesian[id]
”Untuk pertama kali dalam sejarah, Eropa akan menjadi satu,” kata Romano Prodi, presiden Komisi Eropa.
Iloko[ilo]
“Ita pay laeng nga agbalinton a maymaysa ti Europa,” kinuna ni Romano Prodi, presidente ti European Commission.
Italian[it]
“Per la prima volta nella storia l’Europa sarà unita”, ha dichiarato Romano Prodi, presidente della Commissione Europea.
Georgian[ka]
„პირველად ისტორიაში ევროპა გამთლიანდება“, — განაცხადა ევროკომისიის პრეზიდენტმა რომანო პროდიმ.
Korean[ko]
“사상 최초로 유럽은 하나가 될 것”이라고, 로마노 프로디 유럽 위원회 위원장은 단언했다.
Lithuanian[lt]
„Pirmąsyk istorijoje Europa susivienys“, — pareiškė Europos Komisijos pirmininkas Romanas Prodis.
Latvian[lv]
”Pirmo reizi vēsturē Eiropa būs vienota,” sacīja Eiropas Komisijas prezidents Romano Prodi.
Malagasy[mg]
“Sambany teo amin’ny tantara, vao tafaray i Eoropa”, hoy i Romano Prodi, prezidàn’ny Vaomiera Eoropeanina.
Norwegian[nb]
«For første gang i historien blir Europa ett,» sa Romano Prodi, EU-kommisjonens president.
Dutch[nl]
„Voor het eerst in de geschiedenis zal Europa één zijn”, zei Romano Prodi, voorzitter van de Europese Commissie.
Papiamento[pap]
“Pa promé bes den historia, Europa lo ta uní,” segun Romano Prodi, presidente di e Komishon Europeo.
Portuguese[pt]
“Pela primeira vez na História, a Europa se tornará uma só”, declarou Romano Prodi, presidente da Comissão Européia.
Romanian[ro]
„Pentru prima oară în istorie, Europa va fi unită“, a declarat Romano Prodi, preşedintele Comisiei Europene.
Russian[ru]
«Впервые в истории Европа станет единой»,— сказал Романо Проди, президент Европейской комиссии.
Slovak[sk]
„Prvý raz v histórii sa Európa zjednotí,“ vyhlásil Romano Prodi, prezident Európskej komisie.
Slovenian[sl]
»Prvič v zgodovini bo Evropa postala eno,« je izjavil Romano Prodi, predsednik Evropske komisije.
Albanian[sq]
Presidenti i Komisionit Evropian, Romano Prodi, deklaroi: «Për herë të parë në histori Evropa do të bëhet një e vetme.»
Serbian[sr]
„Prvi put u istoriji, Evropa će biti ujedinjena“, izjavio je Romano Prodi, predsednik Evropske komisije.
Swedish[sv]
”För första gången i historien kommer Europa att bli enat”, förklarade EU-kommissionens ordförande, Romano Prodi.
Swahili[sw]
Rais wa Tume ya Ulaya, Romano Prodi alitangaza hivi: “Kwa mara ya kwanza kabisa, bara la Ulaya litaungana.”
Congo Swahili[swc]
Rais wa Tume ya Ulaya, Romano Prodi alitangaza hivi: “Kwa mara ya kwanza kabisa, bara la Ulaya litaungana.”
Tagalog[tl]
“Sa kauna-unahang pagkakataon sa kasaysayan, magkakaisa ang Europa,” ang sabi ni Romano Prodi, presidente ng European Commission.
Ukrainian[uk]
«Вперше в історії Європа стане одним цілим»,— заявив президент Європейської комісії Романо Проді.