Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تُطلِع الكل بشصّها وتصطادهم بشبكتها وتجمعهم في مصيدتها فلذلك تفرح وتبتهج.
Central Bikol[bcl]
An gabos na ini saiyang hinahawas paagi sa saro sanang banwit; ginuguyod nia sinda sa saiyang hikot, asin tinitipon nia sinda sa saiyang laya.
Bulgarian[bg]
Халдеецът изтръгва всичките с въдица, влачи ги в мрежата си, и ги събира в невода си; затова се весели и се радва.
Bislama[bi]
Ol man Babilonia oli stap kasem ol man long huk, olsem fis, mo oli stap pulum plante long net.
Cebuano[ceb]
Silang tanan iyang gikuha pinaagi lamang sa taga; ilang giguyod sila sa iyang baling, ug iyang gisikop sila sa iyang pukot.
Chuukese[chk]
Ekewe chon Papilon ra efireta meinisin ren eo, ra liapeniir lon ar kewe cheew o achufengeniir lon ar kewe uuk.
Czech[cs]
Ty všechny vytáhl pouhým háčkem na ryby; odvléká je ve své vlečné síti a sbírá je do své rybářské sítě.
Danish[da]
Alle disse trækker han op med fiskekrog; han slæber dem bort med sit vod, og han samler dem i sit net.
German[de]
All diese hat er mit einem einfachen Angelhaken heraufgebracht; er schleppt sie fort in seinem Schleppnetz, und er sammelt sie in seinem Fischnetz.
Efik[efi]
Enye okot mmọ kpukpru ke uwam esie; ada iyịre esie odụri mmọ osio, onyụn̄ ada mukanda esie omụm mmọ obon.
Greek[el]
Όλα αυτά τα ανέβασε με ένα απλό αγκίστρι· τα τραβάει στο συρόμενο δίχτυ του και τα μαζεύει στο αλιευτικό δίχτυ του.
English[en]
All these he has brought up with a mere fishhook; he drags them away in his dragnet, and he gathers them in his fishing net.
Spanish[es]
A todos estos él los ha hecho subir con un simple anzuelo; los arrastra en su red barredera, y los recoge en su red de pescar.
Persian[fa]
او همگی ایشان را به قلّاب برمیکشد و ایشان را به دام خود میگیرد و در تور خویش آنها را جمع مینماید.
Finnish[fi]
Nämä kaikki hän on nostanut pelkällä kalakoukulla; hän vetää heitä nuotassaan, ja hän kokoaa heidät kalaverkkoonsa.
French[fr]
Tous ceux-ci, il les a fait monter avec un hameçon ; il les tire dans sa senne, il les ramasse dans son filet de pêche.
Gujarati[gu]
તેઓ સર્વને તે ગલથી ઊંચકી લે છે, તે તેઓને પોતાની જાળમાં પકડીને મોટી જાળમાં ભેગાં કરે છે; તેથી તે હરખાય છે ને આનંદ કરે છે.
Hebrew[he]
כֻּלֹּה בחכה העלה: יגֹרֵהו בחֶרְמוֹ [רשת דייגים], ויאספהו במכמרתו.
Hiligaynon[hil]
Ginakuha niya sila tanan paagi lamang sa taga; ginaguyod niya sila sa iya pukot, kag ginatipon niya sila sa iya lambat sa pagpangisda.
Western Armenian[hyw]
Անոնց ամէնքը կարթով կը հանէ։ Զանոնք իր ուռկանովը կը բռնէ։
Indonesian[id]
Semua ini ia tarik ke atas hanya dengan sebuah pancing; ia menyeret mereka dengan pukat tariknya, dan ia mengumpulkan mereka dalam jalanya.
Italian[it]
Tutti questi li ha tirati su con un semplice amo; li trascina nella sua rete a strascico, e li raccoglie nella sua rete da pesca.
Georgian[ka]
ყველანი ანკესით ჰყავს ამოყვანილი, თავისი სათხევლით ამოთრეული და თავის ბადეში გამომწყვდეული.
Korean[ko]
이 모든 것을 그는 낚시로 끌어올렸습니다. 그것들을 자기의 후릿그물로 끌어당겨서 고기잡이 그물에 모아 둡니다.
Lingala[ln]
Osali bato lokola mbisi na mai, lokola banyama bakolandalandaka bazali na motambolisi te.
Marshallese[mh]
Men kein otemjej ear buñliñtak kin baj juõn wõt kããj in eñwõd; ej tõbwilok ilo ok in kõbbelok eo an, im ej ainitok ilo ok in eñwõd eo an.
Macedonian[mk]
Сите тие со јадица ги лови, ги лови во мрежата своја, ги извлекува и ги собира на суво, па затоа се радува и весели.
Marathi[mr]
तू मानवांस समुद्रातील माशांप्रमाणे का केले आहे, कोणी शास्ता नसलेल्या जीवजंतूंप्रमाणे त्यांना का केले आहे?
Norwegian[nb]
Alle disse har han dratt opp med en skarve fiskekrok; han sleper dem bort i sin slepenot, og han samler dem i sitt fiskegarn.
Nepali[ne]
मानिसले ती सबैलाई बल्छीले उठाइलान्छ, र तिनलाई जालमा पक्रन्छ, र महाजालमा थुपार्छ।
Dutch[nl]
Al deze heeft hij met louter een vishaak opgehaald; hij sleept ze mee in zijn sleepnet, en hij vergadert ze in zijn visnet.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਕੁੰਡੀ ਨਾਲ ਉਤਾਹਾਂ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਹਾਂ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਨੰਦ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tur e cosnan aki el a bin ariba cuné cu un simpel anzue; e ta lastra nan bai cuné den su reda, i e ta recogé nan den su tarai.
Pijin[pis]
Evri samting hia hem holem kam witim wanfala fishing huk; hem pullim olketa go insaed dragnet bilong hem, and hem hipimap olketa insaed long fishing net bilong hem.
Polish[pl]
Wszystkie je wydobył haczykiem; ciągnie je swoim niewodem i zbiera w swą sieć rybacką.
Portuguese[pt]
Todos estes ele trouxe para cima com o mero anzol; arrasta-os com a sua rede de arrasto e ajunta-os na sua rede de pesca.
Romanian[ro]
El îi scoate pe toţi cu undiţa, îi trage în mreaja sa, îi strânge în năvodul său.
Sango[sg]
Lo gboto ala kue na yango, lo gbu ala na yâ gbanda ti lo, na lo gbu ala na yâ kota gbanda ti lo.
Sinhala[si]
ඔහු බිළිකටුවෙන් සියල්ලන් අල්ලාගන්නේය, තමාගේ දැලෙන් ඔවුන් ඇදගන, තමාගේ අතංගුවෙන් ඔවුන් එකතුකරගන්නේය.
Slovak[sk]
Tie všetky vytiahol obyčajným háčikom na ryby; vlečie ich vo svojej vlečnej sieti a zhromažďuje ich do svojej rybárskej siete.
Sranan Tongo[srn]
Ala den wan disi a tyari kon na loktu soso nanga wan fisi-aka; a e srepi den gowe na ini a srepi fu en, èn a e tyari den kon na wán na ini en fisinèt.
Southern Sotho[st]
Tsena tsohle o li nyolotse ka selope; o li hula ka letlooa la hae le huloang, ’me o li bokella ka letlooeng la hae la ho tšoasa litlhapi.
Swedish[sv]
Alla dessa har han dragit upp med blott och bart en fiskkrok; han släpar bort dem i sitt dragnät, och han samlar dem i sitt fisknät.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng mga ito ay iniahon niya sa pamamagitan lamang ng isang kawil; kinakaladkad niya ang mga iyon sa kaniyang pangubkob na lambat, at tinitipon niya ang mga iyon sa kaniyang pangisdang lambat.
Tetela[tll]
Vo watuwandaka, vo tshe la yodi; vo watuwandaka l’otei awo; vo watuwandaka la dingoi diawo.
Tswana[tn]
Tsotlhe tseno o di tlhatlositse ka sekgoge fela sa ditlhapi; o di gogela kgakala ka letlowa la gagwe le le gogwang, mme o di phuthela mo letloweng la gagwe la go tshwara ditlhapi.
Tsonga[ts]
Hinkwavo lava u va humese hi xinjovo xinene; a va koka hi rikoka ra yena, a va hlengeleta hi rikoka rakwe ra tinhlampfi.
Wallisian[wls]
Ko nātou fuli ʼaia neʼe ina puke ʼaki te mātaʼu, ʼe ina toho nātou ʼaki tona kupega, pea ʼe ina tānaki nātou ʼi tona kupega.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìwọ̀nyí ni ó ti fi ìwọ̀ ẹja lásán-làsàn mú gòkè wá; ó wọ́ wọn lọ nínú àwọ̀n ńlá rẹ̀, ó sì kó wọn jọ nínú àwọ̀n ìpẹja rẹ̀.