Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На 9 октомври 2012 г. министърът на околната среда, по искане на Regionalna Dyrekcja Lasów Państwowych w Białymstoku (Регионална дирекция за управление на горите Бялисток, Полша) и в отговор на предварителното производство за разследване EU Pilot(11), започнато от Комисията през юни 2011 г., одобрява Plan Urządzenia Lasu (план за управление на горите) заедно с прогнози за въздействието му върху околната среда (наричан по-нататък „ПУГ от 2012 г.“).
German[de]
Am 9. Oktober 2012 nahm der Minister für Umwelt auf Antrag der Regionalna Dyrekcja Lasów Państwowych w Białymstoku (Regionaldirektion der Staatsforste von Białystok, Polen) und in Beantwortung einer im Juni 2011 von der Kommission eingeleiteten vorgerichtlichen EU-Pilot-Untersuchung(11) den Plan Urządzenia Lasu (Waldbewirtschaftungsplan) an, dem Prognosen zu den Umweltauswirkungen beigefügt waren (im Folgenden: WBP von 2012).
Greek[el]
Στις 9 Οκτωβρίου 2012, κατόπιν αιτήματος της Regionalna Dyrekcja Lasów Państwowych w Białymstoku (περιφερειακή διεύθυνση της Δασικής Υπηρεσίας του Białystok, Πολωνία), και σε απάντηση έρευνας προ παραβάσεως EU Pilot (11) που κινήθηκε από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 2011, ο Υπουργός Περιβάλλοντος ενέκρινε το Plan Urządzenia LASU (σχέδιο δασικής διαχειρίσεως), συνοδευόμενο από προβλέψεις σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις (στο εξής: ΣΔΔ του 2012).
English[en]
On 9 October 2012 the Minister for the Environment, at the request of the Regionalna Dyrekcja Lasów Państwowych w Białymstoku (Regional Directorate of the State Forestry Office, Białystok, Poland) and in response to a pre-infringement EU Pilot investigation (11) initiated by the Commission in June 2011, approved the Plan Urządzenia Lasu (forest management plan), which was accompanied by environmental impact forecasts (‘the 2012 FMP’).
Estonian[et]
Keskkonnaminister kiitis 9. oktoobril 2012 Regionalna Dyrekcja Lasów Państwowych w Białymstoku (Metsaameti Białystoki piirkondlik talitus, Poola) taotlusel ja vastusena komisjoni poolt 2011. aasta juunis algatatud rikkumismenetlusele eelnevale EU Pilot menetlusele(11) heaks metsamajandamiskava (Plan Urządzenia Lasu), millele oli lisatud keskkonnamõjule antud hinnang (edaspidi „2012. aasta metsamajandamiskava“).
Finnish[fi]
Puolan ympäristöministeri hyväksyi 9.10.2012 Regionalna Dyrekcja Lasów Państwowych w Białymstokun (Puolan metsähallinnon Białystokin alueviranomainen) hakemuksesta ja vastauksena komission kesäkuussa 2011 aloittamaan rikkomusta ennakoivaan EU Pilot ‐tutkimukseen(11) Plan Urządzenia Lasun (metsänhoitosuunnitelma), ja siihen liittyvät ennusteet ympäristövaikutuksista (jäljempänä vuoden 2012 PGF-metsänhoitosuunnitelma).
French[fr]
Le 9 octobre 2012, le ministre de l’Environnement a approuvé, sur demande de la Regionalna Dyrekcja Lasów Państwowych w Białymstoku (direction régionale de l’Office des forêts de Białystok, Pologne), et en réponse à une enquête pré infraction EU Pilot (11) initiée par la Commission au mois de juin 2011, le Plan Urządzenia Lasu (plan de gestion forestière), accompagné des prévisions quant aux incidences sur l’environnement (ci-après le « PGF de 2012 »).
Italian[it]
In data 9 ottobre 2012, il Ministro dell’Ambiente ha approvato, su richiesta della Regionalna Dyrekcja Lasów Państwowych w Białymstoku (direzione regionale dell’Ufficio forestale di Białystok, Polonia), e in risposta a un’indagine pre-infrazione EU Pilot (11) avviata dalla Commissione nel giugno 2011, il Plan Urządzenia Lasu (piano di gestione forestale), accompagnato dalle previsioni relative alle incidenze sull’ambiente (in prosieguo: il «PGF del 2012»).
Latvian[lv]
2012. gada 9. oktobrī vides ministrs pēc Regionalna Dyrekcja Lasów Państwowych w Białymstoku (Valsts meža dienesta Bjalistokas reģionālā nodaļa, Polija) lūguma un atbildot uz pirmspārkāpuma izmeklēšanu EU Pilot (9), ko Komisija bija uzsākusi 2011. gada jūnijā, apstiprināja Plan Urządzenia Lasu (meža apsaimniekošanas plāns), ko papildināja aplēses par ietekmi uz vidi (turpmāk tekstā – “2012. gada MAP”).
Maltese[mt]
Fid-9 ta’ Ottubru 2012, il-Ministru għall-Ambjent approva, fuq talba tar-Regionalna Dyrekcja Lasów Państwowych w Białymstoku (id-Direttorat Reġjonali tal-Uffiċċju tal-Foresti ta’ Białystok, il-Polonja), u b’risposta għall-investigazzjoni qabel il-ksur EU Pilot (11) mibdija mill-Kummissjoni fix-xahar ta’ Ġunju 2011, il-Plan Urządzenia Lasu (il-Pjan ta’ Ġestjoni Forestali) flimkien ma xi previżjonijiet fir-rigward tal-impatt fuq l-ambjent (iktar ’il quddiem, il-“PGF tal-2012”).
Dutch[nl]
Op 9 oktober 2012 heeft de minister van Milieu, op verzoek van de Regionalna Dyrekcja Lasów Państwowych w Białymstoku (regionale directie Białystok van het agentschap voor bossen) en als reactie op een door de Commissie in juni 2011 ingeleid EU-Pilotonderzoek(11) voorafgaand aan een niet-nakomingsprocedure, goedkeuring verleend aan het Plan Urządzenia Lasu (bosbeheerplan) met milieueffectbeoordeling.
Polish[pl]
W dniu 9 października 2012 r. Minister Środowiska zatwierdził – na wniosek Regionalnej Dyrekcji Lasów Państwowych w Białymstoku i w odpowiedzi na postępowanie wyjaśniające EU Pilot(11) wszczęte przez Komisję w czerwcu 2011 r. – plan urządzenia lasu, zawierający prognozy oddziaływania na środowisko (zwany dalej „PUL z 2012 r.”).
Portuguese[pt]
Em 9 de outubro de 2012, o ministro do Ambiente aprovou, a pedido da Regionalna Dyrekcja Lasów Państwowych w Białymstoku (Direção Regional da Administração das Florestas de Białystok, Polónia), e em resposta a um inquérito pré‐infração EU Pilot (11) iniciado pela Comissão em junho de 2011, o Plan Urządzenia LASU (plano de gestão florestal), acompanhado das previsões quanto aos impactos ambientais (a seguir «PGF de 2012»).