Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jɔɔmihi nɛ i kɛ Lila wa ná ngɛ wa Betel sɔmɔmi ɔ mi se ɔ, wa bua jɔ he blɔhi nɛ wa ná nɛ waa kɛ nyɛmimɛ sɔmɔ ngɛ asafohi nɛ wa hi mi ngɛ Brooklyn ɔ, nɛ wa ná huɛmɛ fuu.
Alur[alz]
M’umedo mutoro ma wanwang’u i tic mi Bethel, pi oro ma kadhu 50 waku Lila wabino bende kud anyong’a nirweyo ku cokiri ma dupa mi Brooklyn, man watheyo mer ku jurimo ma beco.
Amharic[am]
የቤቴል አገልግሎት ከሚያስገኘው ደስታ በተጨማሪ እኔና ሊላ ለበርካታ አሥርተ ዓመታት በብሩክሊን ከሚገኙ ጉባኤዎች ጋር አብሮ የማገልገል መብት አግኝተናል፤ በዚያም ብዙ እውነተኛ ወዳጆች ማፍራት ችለናል።
Arabic[ar]
وَبِٱلْإِضَافَةِ إِلَى أَفْرَاحِ هٰذِهِ ٱلْخِدْمَةِ، تَمَتَّعْنَا أَنَا وَلَايْلَا بِٱلْكِرَازَةِ مَعَ جَمَاعَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ فِي بْرُوكْلِين طَوَالَ أَكْثَرَ مِنْ ٥٠ سَنَةً وَكَسَبْنَا ٱلْكَثِيرَ مِنَ ٱلْأَصْدِقَاءِ ٱلْحَقِيقِيِّينَ.
Bashkir[ba]
Вефиль хеҙмәтенә бәйле фатихаларҙан тыш, беҙ Лейла менән 50 йыл буйына Бруклиндағы бер нисә йыйылыш менән хеҙмәттәшлек иттек һәм күп яҡшы дуҫтар таптыҡ.
Basaa[bas]
U héya maséé ma nson u Bétel, me ni Lila di bi bana nsima i yoñ ngaba i nson likalô ngandak nwii, makoda ma tison i Brooklyn, i het di bi bot ngandak mawanda ma ñem nyuu.
Central Bikol[bcl]
Apuwera sa kaugmahan sa paglilingkod sa Bethel, nagkapribilehiyo man kami ni Lila sa laog nin dakul na taon na makaibanan sa paghuhulit an mga kongregasyon sa Brooklyn, kun sain dakul kaming nagin dayupot na amigo.
Bemba[bem]
Ukulunda pa nsansa twakwata ilyo tubombela pa Bethel, pa myaka iingi ine na Lila twaletemwa ukubombela pamo ne filonganino mu Brooklyn umulimo wa kubila imbila nsuma, kabili twalikwata ifibusa ifingi.
Bulgarian[bg]
Освен радостта от бетеловата служба десетилетия наред с Лила се радвахме да си сътрудничим в проповедната дейност със сборовете в Бруклин, където си създадохме приятели за цял живот.
Bangla[bn]
বেথেল সেবা উপভোগ করার পাশাপাশি, লায়লা ও আমি ব্রুকলিনে বিভিন্ন মণ্ডলীতে ৫০ বছরেরও বেশি সময় ধরে প্রচার কাজ উপভোগ করেছি আর সেইসঙ্গে অনেক প্রকৃত বন্ধু লাভ করেছি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane ô vaa bibotane me nga bi Béthel, bia Lila bi nga bi abui bibotan afe éyoñ bi nga su’u bobejañe ya mekônda ya Brooklyn, bi bi fe abui bemvôé.
Garifuna[cab]
Amu luéi ugundani le wawinwandubei tidan Beteli, au tuma Lila, gúndaatiwa giñe lidan saragu burí irumu le ásügürübei lau weseriwidun lidan saragu damuriguaü le Brooklynbei luma luagu wadügün umadaguaü lun sun wabagari.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, utsʼatax ñusʌbil c chaʼan lojon ti Betel, Lila yicʼot joñon, tsaʼ ajñiyon lojon ti cabʌl congregación yaʼ ti Brooklyn ti cabʌl jabil i tsaʼ c wen taja lon camigojob.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, эпир Лайлӑпа пӗрле вун-вун ҫул хушши Бруклинри пухусемпе пӗрле ӗҫлесе нумай шанчӑклӑ тус тупрӑмӑр, эпир ҫав тӑвансемпе паян кун та питӗ туслӑ.
German[de]
Neben all dem Schönen, was wir im Bethel erlebt haben, hat es Lila und mir viel Freude bereitet, im Laufe von 50 Jahren mit verschiedenen Versammlungen in Brooklyn im Dienst zusammenzuarbeiten und dabei Freunde fürs Leben zu finden.
East Damar[dmr]
Tsî Betels tawam gere hōǃâ ǂkhîb ai ǀaros xa ta ga ra mî o, om ge sîma kaise ge ǁkhoaxabahe i sîm ǀhaohâb ǀkha ǀguiba sîsensa tsî nēs ǀkhas tsîna ǂgui ǀhōsana ge omkhâi.
Duala[dua]
O sumo te̱ muńe̱nge̱ m’ebol’am o Bete̱l, ye mimbu jita we̱nge̱ biso̱ na Lila jeno̱ muńe̱nge̱ o te̱ dikalo na myemba ma Broklyn, we̱ni di kusino̱ mako̱m ma bwam jita.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe dzidzɔ si nye kple Lila míekpɔ le Betel subɔsubɔdɔa me ŋu la, míekpɔ dzidzɔ ɖe mɔnukpɔkpɔ si su mía si míewɔ gbeƒãɖeɖedɔa kple hame siwo le Brooklyn, afi si xɔlɔ̃ nyui geɖewo su mía si le la hã ŋu.
Greek[el]
Εκτός από τις χαρές της υπηρεσίας Μπέθελ, επί δεκαετίες η Λάιλα και εγώ απολαύσαμε το προνόμιο να συνεργαζόμαστε στη διακονία με εκκλησίες στο Μπρούκλιν, όπου κάναμε πολλούς φίλους για μια ζωή.
English[en]
In addition to the joys of Bethel service, for decades Lila and I enjoyed the privilege of working in the ministry with congregations in Brooklyn, where we made many lifelong friends.
Spanish[es]
Además de las alegrías que hemos vivido en Betel, Lila y yo disfrutamos por décadas de servir en varias congregaciones de Brooklyn y hacer muchas amistades para toda la vida.
Estonian[et]
Nautisime Lilaga aastakümneid kuulutustööd Brooklyni kogudustes, kust oleme leidnud palju tõelisi sõpru.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että Betel-palvelus on tuonut Lilalle ja minulle paljon iloa, saimme kymmenien vuosien aikana osallistua saarnaamistyöhön useiden Brooklynin seurakuntien yhteydessä ja solmimme monia elinikäisiä ystävyyssuhteita.
Fijian[fj]
Me ikuri ni neirau marautaka na veiqaravi e Peceli, sa vicasagavulu na yabaki neirau cakacaka vakaitalatala kei ira na lewe ni ivavakoso e Brooklyn, e levu kina na neirau itokani dredre.
French[fr]
En plus des joies du service au Béthel, Lila et moi avons beaucoup aimé prêcher avec les frères et sœurs des congrégations de Brooklyn auxquelles nous avons appartenu, et où nous nous sommes fait de très bons amis.
Ga[gaa]
Yɛ miishɛɛ ni wɔnáa yɛ wɔ-Betel sɔɔmɔ lɛ mli lɛ sɛɛ lɛ, mi kɛ Lila fɛɛ ná hegbɛ wɔkɛ asafoi srɔtoi ni yɔɔ Brooklyn lɛ shiɛ nɔ ni fe afii 50, ni wɔná nanemɛi kpakpai pii.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Anplisdisa, mwen é Lila nou té enmé préché èvè sé kongrégasyon Brouklin la. Nou fè sa pannan plis ki 50 lanné é nou vin ni onlo bon zanmi.
Gilbertese[gil]
Irarikini kimwareireira n ara beku n te Betaera, I rangi ni kukurei ma Lila n uarongorongo ma ekaretia tabeua i Brooklyn i nanon ririki aika bati ao a a mwaiti raoraora aika reke.
Gujarati[gu]
લીલા અને મેં બ્રુકલિનના ઘણાં મંડળો સાથે પ્રચારકામનો આનંદ માણ્યો છે અને ઘણા સાચા મિત્રો મેળવ્યા છે.
Gun[guw]
Gbọnvona ayajẹ he sinsẹ̀nzọn Bẹtẹli tọn hẹnwa na mí lẹ, yẹn po Lila po tindo lẹblanulọkẹyi lọ nado doalọ to lizọnyizọn lọ mẹ to agun Brooklyn tọn voovo lẹ mẹ, fie mí jihọntọn ojlẹ dindẹn tọn susu lẹ te.
Ngäbere[gym]
Ti aune Lila nunkwe sribibarera kä jutobiti Betelte, akwa kä kwati krubäte te nunkwe sribibarera konkrekasion jene jene Brooklyn yete aune ja mräkätre kwati namani ja ketamuko kwin nunkwe ye käi juto nunbätä arato.
Hausa[ha]
Ban da abubuwan da muka ji daɗinsu a hidimarmu a Bethel, ni da matata mun ji daɗin yin wa’azi da ’yan’uwan da ke ikilisiyoyi da yawa a Brooklyn kuma mun yi abokai da yawa.
Hebrew[he]
בנוסף לשמחה הנובעת משירות בית־אל, במשך עשרות שנים נהנינו ליילה ואני מהזכות לבשר עם חברי קהילות בברוקלין, שם רקמנו עם רבים קשרי ידידות לכל החיים.
Hiligaynon[hil]
Magluwas sa kalipay sa pag-alagad sa Bethel, nalipay man kami ni Lila sa pila ka dekada nga pagbantala upod sa sarisari nga mga kongregasyon sa Brooklyn, diin madamo kami sing nangin abyan.
Hiri Motu[ho]
Danu lagani momo lalonai, lau bona Lila be Brooklyn ai idia noho kongrigeisen momo ida ai haroro hebou karana ai moalelaia, bona tura namodia momo ai davaria.
Croatian[hr]
Osim betelske službe, Lilu i mene jako je radovala dugogodišnja suradnja s nekoliko skupština u Brooklynu, gdje smo stekli mnoge prave prijatelje.
Haitian[ht]
Anplis lajwa mwen menm ak Lila jwenn nan sèvis nou nan Betèl, pandan plizyè dizèn ane nou te gen posiblite preche ak plizyè kongregasyon nan Bwouklin, kote nou te fè anpil zanmi pou lavi.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy Lilával az elmúlt évtizedek során örömet találtunk a Bétel-munkában, az is kiváltság volt, hogy több brooklyni gyülekezetben is együtt szolgálhattunk a testvérekkel, és életre szóló barátságokat köthettünk.
Western Armenian[hyw]
Բեթէլի ծառայութեան բերած ուրախութիւններէն զատ, ես եւ Լայլան նաեւ առանձնաշնորհումը ունեցանք 50 տարիէ աւելի ծառայելու Պրուքլինի շատ մը ժողովքներու հետ, որոնց մէջ բազմաթիւ իսկական բարեկամներ ունեցանք։
Ibanag[ibg]
Fuera paga ta pagayayya ta passerbi ta Bethel, na-enjoymi gapa ni Lila i maturu tu 50 dagun nga pribilehio nga pinattrabahu ta ministerio kavulu i kongregasion ira ta Brooklyn, nu sitaw nakaleg kami tu kurug nga kokkofun.
Igbo[ig]
E wezụga ozi anyị na-eje na Betel, bụ́ nke na-atọ m ụtọ, obi na-atọkwa mụ na nwunye m ụtọ iso ụmụnna anyị nọ n’ọgbakọ dị iche iche na Bruklin aga ozi ọma kemgbe ihe karịrị afọ iri ise ugbu a, anyị emetakwala ọtụtụ ndị enyi.
Iloko[ilo]
Malaksid iti naragsak a panagserbimi ken Lila iti Bethel, adu a dekada a kaduami iti ministerio dagiti kongregasion iti Brooklyn, nga adu kadakuada ti gagayyemmi agingga ita.
Icelandic[is]
Auk þeirrar ánægju sem við Lila höfum af Betelþjónustunni nutum við þess að boða trúna með söfnuðum í Brooklyn í meira en 50 ár þar sem við eignuðumst marga lífstíðarvini.
Isoko[iso]
U te no oghọghọ nọ iruo Ebẹtẹle e wha se omai no, evaọ ikpe buobu, mẹ avọ Lila ma lele ikoko nọ e rrọ Brooklyn ru iruo usi uwoma ota na no, yọ ma jarai wo egbẹnyusu buobu.
Italian[it]
Per decenni io e Lila abbiamo provato grandi gioie non solo servendo alla Betel ma anche predicando con alcune congregazioni di Brooklyn, dove abbiamo stretto molte solide amicizie.
Georgian[ka]
ბეთელში მსახურების გარდა მე და ლაილას ძალიან გვახარებდა ათწლეულების მანძილზე ბრუკლინის კრებებთან თანამშრომლობა, სადაც ბევრი ერთგული მეგობარი შევიძინეთ.
Kamba[kam]
O vamwe na maũndũ maseo ala nonete ndithũkũma Mbetheli, nĩ na Lila nĩtwatanĩie mũno kũtavany’a na ikundi ila syĩ Brooklyn, na ũndũ ũsu nũtumĩte tũkwata anyanya aingĩ na aseo.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩnɩ se mehiɣ taa leleŋ Betɛɛlɩ tʋmɩyɛ labʋ taa lɛ, ma nɛ Lila ɖihiɣ waɖɛ nɛ ɖɩɖʋ nesi Ɛsɔ sɛtʋ tʋma Brooklyn agbaa taa pɩnzɩ hiŋ sakɩyɛ nɛ ɖihiɣ ɖɔɖɔ taabalaa kɩbama mba ɖɩɩkaɣ pɔ-yɔɔ sɔʋ kpa yɔ.
Kongo[kg]
Na mambu yonso yina beto ke salaka na Betele, kusamuna ti bampangi mingi ya mabundu ya Brooklyn na nsungi ya bamvula kuluta 50 mpi kusala kinduku ti bo vandaka kusepedisa beto mingi kibeni.
Kikuyu[ki]
Tũrĩ na Lila, nĩ tũkeneire ũtungata wa Betheli, na ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ nĩ twakeneire ũtungata hamwe na ciũngano thĩinĩ wa Brooklyn, kũrĩa twagĩire na arata aingĩ a gũtũũra.
Kuanyama[kj]
Kakele ashike kehafo olo nda mona moilonga yaBetel, ame naLila otwa hafela omaufembanghenda wokulonga moukalele nomaongalo omoBrooklyn, omo twa longa efimbo lile notwa mona ookaume kashili.
Korean[ko]
베델 봉사의 즐거움에 더해, 우리 부부는 브루클린에 있는 회중들과 연합해 봉사하며 평생의 친구들을 많이 사귀는 기쁨을 누렸습니다.
Kaonde[kqn]
Kununga pa mwingilo wa pa Betele, pa myaka yavula amiwa ne ba Lila, tumvwa bingi bulongo kwingijila pamo mu busapwishi na bipwilo biji mu Brooklyn, kabiji tuji na balunda bakine bavula.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji xeynî xizmeta Beytelê, me bi salan li civatên Brooklynê xizmet kiriye, û gelek dost û hevala dîtinê.
Kwangali[kwn]
Kugusa ko yirugana yomoBeteli, name naLila kwa hafera kuzuvhisa kumwe nonombungakriste domoBrooklyn, omu twa ya tulisa po vakaume wovanzi.
Kyrgyz[ky]
Бейтелдик кызматтан сырткары, Лайлэ экөөбүз ондогон жылдар бою Бруклиндеги жыйналыштар менен кызматташуудан чоң кубаныч алдык, көптөгөн чыныгы досторду таптык.
Ganda[lg]
Ng’oggyeeko essanyu lye tufunye mu kuweereza ku Beseri, nze ne Lila twafuna essanyu lingi mu kubuulirako awamu n’ebibiina ebitali bimu mu Brooklyn, era twafuna emikwano mingi.
Lingala[ln]
Longola makambo nyonso ya malamu tozwi na mosala ya Betele, ngai ná Lila tosakolaki elongo na bandeko ya masangá ndenge na ndenge na Brooklyn mbula koleka 50 mpe tozwi baninga ebele ya solosolo.
Lozi[loz]
Kwandaa lika zeñata zeluikozi halunze lusebeleza fa Betele, na ni bo Lila nelubile ni tohonolo ya kusebeza hamoho mwa bukombwa ni mizwale ni likaizeli mwa liputeho za mwa Brooklyn, mi lubile ni balikani babañata babatuna.
Luba-Katanga[lu]
Kutentekela pa nsangaji ya kwingila ku Betele, ami ne Lila twaikele na dyese dya kwingila mu makumi a myaka pamo na bipwilo bya mu Brooklyn, mwine motwadi na balunda ba kitatyi kilampe.
Luvale[lue]
Hamyaka yayivulu, ami napuwami Lila twalivwishilenga kuwaha kuzata mulimo wakwambulula navandumbwetu vamuvikungulwilo vyamuBrooklyn, kaha tunatungu masepa vavavulu.
Lunda[lun]
Kubombela hamuzañalu wutunadiluñishi haBeteli, ami naLila tunakalakali yaaka yayivulu mumudimu wakushimwina hamu nayipompelu yamuBrooklyn nawa twekalili nawamabwambu amavulu.
Luo[luo]
Mopogore gi tiyo e Bethel, ne wayudo thuolo gi Lila mar lendo gi kanyakla mang’eny ma ni Brooklyn kuom higni modhuro, kendo ne waloso osiepe tandawuoya ma pod omakore kodwa nyaka sani.
Latvian[lv]
Lielu prieku mums ar Lailu ir sagādājis ne vien mūsu darbs Bētelē, bet arī iespēja vairāk nekā 50 gadu garumā sadarboties sludināšanā ar draudzēm Bruklinā, kurās mēs esam ieguvuši daudzus tuvus draugus.
Mam[mam]
Nya oʼkx in qo tzalaje tuʼnju in qo ajbʼene toj Betel tukʼil Lila, ax ikx in qo tzalaje tuʼnju o qo ajbʼene toj nim abʼqʼi kyoj junxichaq kʼloj okslal at Brooklyn ex o che kanet nim qamiwe.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tsjoa tjínnajin nga Betel tiyuijin, tonga kʼoati tsjoa manajin nga nkjín jtín jñani tibʼainganʼiuijin ya Brooklyn kʼoa nga nkjín miyo tjínnajin.
Coatlán Mixe[mco]
Njantsy tyukxondaktëbëts mëdë Lila kots ndundë Betel, nan jotkujkëts nnayjyawëdë kots naa 50 jëmëjtën të nˈyoˈoytyë mä kanäägë tuˈukmujkën diˈib Brooklyn, ets të naymyaaybyëkëdëts mët nimayë nmëguˈukˈäjtëm.
Motu[meu]
Dia Betele ḡaukarana mo na moalelaia, to Lila ida Brooklyn ai kongrigeisen momo ida a ḡaukara hebou, bona tura namodia momo a davari.
Mambwe-Lungu[mgr]
Naomba ni nsansa pa Betele nupya Lila nani twaipakizya ukuomba umu mulimo wa kusimikila pamwi ni vilongano ivipusanepusane umu Brooklyn, muno twakwata ivyuza ivingi.
Macedonian[mk]
Освен радоста што ни ја носи бетелската служба, јас и Лила имавме можност повеќе од 50 години да проповедаме со објавителите во неколку собранија во Бруклин и стекнавме многу вистински пријатели.
Malay[ms]
Selain sukacita daripada khidmat Bethel, saya dan Lila juga menikmati kerja penyebaran bersama sidang-sidang di Brooklyn selama puluhan tahun dan mengenali ramai sahabat sejati.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kúsi̱íní-inindi̱ ña̱ káchíñundi̱ Betel, ñá Lila xíʼin yi̱ʼi̱ chi̱ndeétáʼanndi̱ xíʼin sava congregación ña̱ ñuu Brooklyn, ta saátu íyo ku̱a̱ʼání na̱ migondi̱.
Burmese[my]
ဗေသလ မှာ အမှု ဆောင်ခွင့် အပြင် ဘရွတ်ကလင် အသင်း တော် တွေ နဲ့ ပူးပေါင်းပြီး မိတ်ဆွေစစ် တွေ ရခဲ့လို့ ပျော် လိုက်တာ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Lila uan na tlauel tiyolpaktokej pampa titlatekipanojtokej ipan Betel, nojkia tiyolpaktokej pampa titlatekipanojkej miak xiuitl ipan se keski tlanechikoli tlen Brooklyn, nopa kichijtok ma timouampojchiuakaj ininuaya miakej toikniuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Lila uan nejua amo sayoj tiyolpakinij ika tein tikpanouanij Betel, ta no techyolpaktiani titanojnotsaskej panoua cincuenta xiujmej iniuan tokniuan akin pouij itech tataman nechikolmej ompa Brooklyn uan tikinpiaskej miakej totasojikniuan.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xsan ipan Betel yotitlapaleuijkej ika yolpakilistli, Lila niman nejua melak otechpakti ika ipan miyek xiujtin otitlapaleuijkej ipan miyekej tlanechikoltin tlen onokej Brooklyn niman ika tikinnextiaj akin imiuan touikaskej.
Dutch[nl]
Naast de leuke dingen die ik op Bethel heb meegemaakt, hebben Lila en ik ook jarenlang mogen samenwerken met gemeenten in Brooklyn, waar we veel vrienden voor het leven hebben gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Go oketša go lethabo leo ke le hwetšago ka go hlankela Bethele, nna le Lila re feditše mengwaga e mentši re thabela go šoma tšhemo le diphuthego tša Brooklyn, moo re nago le bagwera ba bantši bao re ka se tsogego re ba lahlile.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa utumiki wa pa Beteli, ine ndi Lila tinkalalikira limodzi ndi abale komanso alongo a m’mipingo ya ku Brooklyn ndipo tinapeza anzathu ambiri apamtima.
Nzima[nzi]
Saa ɛye Bɛtɛle ɛzonlenlɛ mɔɔ maa me nye die la ɛsie ahane a, me nee Lila anye die kɛ yɛ nee asafo mɔɔ wɔ Brooklyn bɔle nu yɛle gyima na yɛnyianle agɔnwolɛma dɔɔnwo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Haba ọnana, mẹmẹ ọrhẹ i Lila i riamerhen obọdẹn okugbe imizu ukoko na uvuẹn Brooklyn.
Oromo[om]
Gammachuun tajaajila Betʼel irraa argadhe malees, anii fi Liilaan gumiiwwan Biruukiliin keessa jiranii fi bakka michoota hedduu itti argannee wajjin tajaajiluuf mirga arganneerra.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਸਾਨੂੰ 50 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਬਰੁਕਲਿਨ ਦੀਆਂ ਕਈ ਮੰਡਲੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਵੀ ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਿਆ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਧੀਆ ਦੋਸਤ ਬਣਾਏ।
Pangasinan[pag]
Likud ed liket ya naliliknak lapud panlilingkor kod Bethel, nanliketan mi met nen Lila so pribilehyon mankimey diad ministeryo kaiba iray kongregasyon diad Brooklyn, ya no iner et dakel so nagmaliw ya tuan kakaaro mi.
Papiamento[pap]
Ademas di e goso di sirbi na Bètel, pa dékadanan ami ku Lila a disfrutá di e privilegio di por a prediká ku diferente kongregashon na Brooklyn, i nos a haña berdadero amigunan.
Pijin[pis]
Mitufala hapi tumas for waka long Bethel, and tu, for winim 50 year mi and Lila enjoyim wei for waka long ministry witim olketa kongregeson long Brooklyn and mifala garem staka gudfala fren.
Polish[pl]
Oprócz radości związanej ze służbą w samym Betel Lila i ja mogliśmy też współpracować ze zborami w Brooklynie i przy tej okazji zawrzeć wiele przyjaźni na całe życie.
Pohnpeian[pon]
Patehng peren me kohsang at papah nan Pedel, sounpar tohto ngehi oh Lila kin perenki iang ekei mwomwohdiso kan nan Brooklyn wia doadoahk en kalohk tohtohsang sounpar 50 oh se wiahda kompoakepaht tohto.
Portuguese[pt]
Além das alegrias de servir em Betel, Lila e eu nos sentimos felizes de ter trabalhado no campo com algumas congregações em Brooklyn por mais de 50 anos. Temos amigos de longa data lá.
Quechua[qu]
Lïlawan noqaqa Betelchö yanapakurnin, Brooklynchö këkaq congregacionkunachö mëtsika watakunapa yanapakurnin y atska amïgukunayoq karninmi, alläpa kushishqa sientikuyä.
Rundi[rn]
Uretse imihezagiro yo gukorera kuri Beteli, twe na Lila twaramaze imyaka mirongo dufise agateka ko gukorana mu busuku n’amashengero y’i Brooklyn, tukaba twaraharonkeye abagenzi tumaranye igihe kirekire.
Romanian[ro]
Pe lângă bucuriile serviciului la Betel, eu și Lila am avut privilegiul de a participa la predicare alături de congregațiile din Brooklyn, în care ne-am făcut prieteni buni!
Russian[ru]
Кроме того, мы с Лайлой не одно десятилетие служили в бруклинских собраниях и нашли в них много верных друзей, с которыми дружим до сих пор.
Kinyarwanda[rw]
Nge na Lila twishimira cyane ko dukora kuri Beteli, tukanashimishwa n’uko twamaze imyaka isaga 50 tubwirizanya n’amatorero y’i Brooklyn, tukaba tuyafitemo inshuti nyinshi z’inkoramutima.
Sango[sg]
Na ndö ti aye kue so anzere na mbi na Lila na yâ ti kua ti e na Béthel, a nzere na e ti fa tënë legeoko na ambeni congrégation na Brooklyn ahon ngu 50 na e wara atâ kamarade mingi.
Sinhala[si]
අවුරුදු 50කට වැඩි කාලයක් තිස්සේ බෙතෙල් එකේ සේවය කරන්න ලැබුණු එක ගැනත් බෘක්ලින්වල තියෙන සභා කිහිපයකම සහෝදරයන් එක්ක සේවේ හවුල් වෙන්න ලැබුණු එක ගැනත් සැබෑ මිතුරන් රැසක්වම හොයාගන්න පුළුවන් වුණු එක ගැනත් මායි, ලයිලායි හුඟක් සතුටු වෙනවා.
Sidamo[sid]
Beeteelete soqqanshonni afiˈnoommo hagiirreno agurranna Laayilanna ani Birukiliini noo songuwara soqqamate qoosso afiˈnoommo; kuri songuwa giddo lubbote jaalla kalaqiˈnoommo.
Slovak[sk]
Okrem služby v Bételi sa s Lilou tešíme aj z toho, že sme celé desaťročia mohli spolupracovať so zbormi v Brooklyne, kde sme si vytvorili priateľstvá na celý život.
Samoan[sm]
E lē gata e ma te olioli ma Lila i le auaunaga Peteli, ae e tele foʻi tausaga na matou galulue faatasi ai ma faapotopotoga i Brooklyn i le galuega talaʻi, ma maua ai le tele o uō moni.
Shona[sn]
Ini naLila takavawo neropafadzo yekuparidza neungano dzemuBrooklyn, umo matakawana shamwari dzakawanda.
Songe[sop]
Kunundu kwa mwabi wa kufuba ku Betele, munda mwa bipwa bibungi ami na Lila twi na muloo wa kufuba mu bulungudi pamune na tukongye twa mu Brooklyn, mwatudi bekwatene na bakuuku batudi bayishe nabo ngofu.
Albanian[sq]
Përveç gëzimit që na ka sjellë shërbimi në Bethel, me Lajlën kemi shijuar për dekada veprën e predikimit me disa kongregacione në Bruklin, ku kemi lidhur miqësi jetëgjata.
Serbian[sr]
Pored betelske službe, veliku radost nam je pričinjavala saradnja s nekoliko skupština u Bruklinu, gde smo stekli prijatelje za ceo život.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki wi lobi a wroko di wi e du na Betel, mi nanga Lila ben abi a grani tu fu preiki makandra nanga difrenti gemeente na ini Brooklyn pe wi meki furu mati.
Swahili[sw]
Mbali na shangwe tunayopata kwa kutumikia Betheli, kwa miaka mingi mimi pamoja na Lila tulifurahia pendeleo la kushiriki katika huduma pamoja na makutaniko yaliyopo Brooklyn, ambapo tulipata marafiki wengi wa kudumu.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya mambo yote yenye tunafurahia katika utumishi wa Beteli, mimi na Lila tulifurahia pia kuhubiri pamoja na makutaniko mbalimbali katika Brooklyn kwa miaka zaidi ya 50 na tumejifanyia marafiki wengi wa kweli.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa rí niʼni makuwáanʼxu gagi náa Betel, Lila ga̱jma̱a̱ ikhúúnʼ nadxuxu rí niyambáá mba̱yu̱ʼ tsiguʼ náa mbaʼa congregación dí rígá náa Brooklyn ga̱jma̱a̱ mambaxúxu kámuu gajmiúxu̱ a̱ngiu̱lú.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu no Lila haksolok tebes hodi serbí iha Betel, no ami mós haksolok tebes hodi bele serbí iha kongregasaun sira iha Brooklyn ba tinan 50 liu no hetan belun barak neʼebé diʼak.
Tigrinya[ti]
ኣነን ላይላን ኣብ ርእሲ እቲ ኻብ ኣገልግሎት ቤት-ኤል እንረኽቦ ሓጐስ፡ ኣብ ብሩክሊን ኣብ ዚርከባ ጉባኤታት ምስ ሓያሎ ናይ ቀደም ፈተውትና ኣብ ኣገልግሎት ምግልጋል እውን ባህ ይብለና እዩ።
Tiv[tiv]
Dugh tom u Betel kera yô, mo man Lila cii shi yange se zua a ian i civirigh i eren tom u pasen kwagh vea atôônanongo kposo kposo ken Brooklyn kuma anyom 50, ape m lu a azende a injaa kpishi la.
Tagalog[tl]
Bukod sa masayang paglilingkod sa Bethel, ilang dekada naming na-enjoy ni Lila ang ministeryo kasama ang iba’t ibang kongregasyon sa Brooklyn, kung saan nagkaroon kami ng maraming tunay na kaibigan.
Tetela[tll]
Laadiko di’ɔngɛnɔngɛnɔ wa nkamba lo Bɛtɛlɛ, dimi la Lila takonge l’ɔngɛnɔngɛnɔ dia nkamba kaamɛ l’ase tshumanelo efula dia la Brooklyn l’edja k’ɛnɔnyi ndekana 50 ndo tekɔ l’angɛnyi w’eshika efula.
Tswana[tn]
Nna le Lila re ile ra itumelela go direla mo Bethele, mo godimo ga moo, re ne re itumelela gape go ya bodireding le diphuthego tsa kwa Brooklyn e bile re ile ra nna le ditsala di le dintsi tsa boammaaruri.
Tongan[to]
Tuku kehe ‘a e me‘a kotoa ‘okú ma fiefia ai ‘i he‘ema ngāue ‘i Pētelí, kuó u fiefia mo Lila ‘i he malanga mo e ngaahi fakataha‘anga lahi ‘i Brooklyn ‘i he ta‘u ‘e 50 tupu pea kuó ma ma‘u ai ha ngaahi kaume‘a mo‘oni tokolahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya azilongezyo zyakubelekela a Beteli, mebo aba Lila twakaba acoolwe cakubeleka ambungano ziindene-indene mu Brooklyn, mwalo motwakajana balongwe bali babotu.
Tojolabal[toj]
Chomajkil ja gustoʼil ajyel kujtikon ja bʼa Betel, ja keʼn soka Lila kabʼtikon jitsan stsamalil ja bʼa jitsan jabʼilik bʼa jkoltaytikon tuktukil kongregasyon ja bʼa Brooklyn sok stajel jitsan kamigotikon bʼa tolabida.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mitupela Lila i amamas long autim tok wantaim ol kongrigesen long Brooklyn inap planti yia, na mipela i gat planti gutpela pren em mipela i pas gut wantaim inap longpela taim.
Turkish[tr]
Beytel’de hizmet etmenin yanı sıra, eşimle birlikte yıllarca Brooklyn’deki cemaatlerde hizmet ettik ve ömür boyu süren dostluklar kurduk.
Tsonga[ts]
Handle ka ntirho wa le Bethele, mina na Lila hi tiphine hi ku tirha nsimu ni mavandlha ya le Brooklyn laha hi veke ni vanghana vo tala.
Purepecha[tsz]
Aparti de ima tsípikuarhitecha engachi Beteli nitamakuarhiaka, Lila ka ji kánikuachi sési pʼikuarheraska ióni marhuani uánikua kúnguarhikuecha jimbo engaksï Brooklyn ísï jaka ka jatsiani ambakiti amiguechani para méntkisï.
Tumbuka[tum]
Padera pa kuteŵetera pa Beteli, kwa vyaka vinandi ine na Lila taŵa na mwaŵi wa kupharazgira lumoza na mipingo yakupambanapambana ku Brooklyn, uko tili na ŵabwezi ŵanandi.
Tuvalu[tvl]
E se gata fua i te fiafia i tavini atu i te Peteli, ne fia‵fia eiloa māua mo Lila i te fia sefulu o tausaga ke ga‵lue i te galuega talai fakatasi mo fakapotopotoga i Brooklyn, te koga ne maua i ei ne māua a taugasoa tumau.
Twi[tw]
Anigye a manya wɔ Betel som adwuma mu akyi no, me ne Lila ani agye nso sɛ yɛanya hokwan ne asafo ahorow a ɛwɔ Brooklyn ayɛ asɛnka adwuma bɛboro mfe 50 ni, na yɛanya nnamfo pa pii.
Tzeltal[tzh]
Ma jaʼuknax tseʼel koʼtantik yuʼun te bitʼil bayal jaʼbil ayinemotik ta Betel, te joʼon sok te Lila bayal jaʼbil abatinotik ta bayal kongregasionetik ta Brooklyn, tsobol lekil kamigotaktik la jtatik tey-a.
Tzotzil[tzo]
Li voʼon xchiʼuk Lilae ep kʼusi jkʼupinojkutik li ta Betele, pe ep kʼusi la jkʼupinkutik xtok kʼalal litunkutik epal jabil ta jeltos tsobobbailetik ta Brooklyne xchiʼuk jtaoj ep kamigokutik.
Ukrainian[uk]
Крім служіння в Бетелі, ми з Лілою протягом багатьох десятиліть мали змогу проповідувати зі зборами в Брукліні, в яких у нас чимало хороших друзів.
Urhobo[urh]
Vwọba aghọghọ rẹ ẹga rẹ Bẹtẹl, mẹ vẹ aye mẹ Lila je riavwerhen rẹ uphẹn rẹ avwanre vwo nene iniọvo buebun wian kugbe vwẹ ikoko sansan rehẹ Brooklyn, buebun rayen jẹ igbeyan rẹ avwanre te ọke na.
Vietnamese[vi]
Ngoài niềm vui phụng sự tại Bê-tên, vợ chồng tôi còn có đặc ân tham gia thánh chức cùng với các hội thánh trong nhiều năm tại Brooklyn, là nơi chúng tôi có những tình bạn tri kỷ.
Wolaytta[wal]
Beeteelen oottiyoogaa bolli, Lilanne taani tumu laggeta darota demmido Brukiliinen deˈiya gubaaˈetuura issippe daro layttaa haggaaziyoogan keehi ufayttida.
Waray (Philippines)[war]
Labot ha makalilipay nga pag-alagad ha Bethel, nalipay liwat kami ni Lila ha pagsangyaw kaupod an pipira nga kongregasyon ha Brooklyn ha sulod hin sobra 50 ka tuig na, diin damu an amon nagin tinuod nga kasangkayan.
Xhosa[xh]
Asikokukhonza eBheteli kuphela okuye kwandivuyisa, kodwa kangangeminyaka mna noLila besishumayela namabandla aseBrooklyn, apho siye sazenzela abahlobo abaninzi.
Mingrelian[xmf]
ბეთელს მსახურებაწკუმა ართო, მა დო ლილას მიღდეს თიშ პატი, წანეფიშ დინახალე ბრუკლინიშ კრებაწკუმა მიმსახურებდესკო, სოდეთ ბრელ მეგობარ გიფრჩქინით.
Yao[yao]
Kupwatika pa kusangalala kwambatile ligongo lya kutumicila pa Beteli, kwa yaka yejinji Lila ni une twasangalele kola upile wakukamula masengo gakulalicila ni mipingo ja mu Brooklyn soni tupatile acimjetu ŵasyesyene.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí àwọn ìbùkún tí mò ń gbádùn lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn Bẹ́tẹ́lì, ọ̀pọ̀ ọdún ni èmi àti Lila ti ń gbádùn iṣẹ́ ìwàásù pẹ̀lú onírúurú ìjọ ní Brooklyn, àwọn ọ̀rẹ́ àtàtà tá a sì ní ò lóńkà.
Yucateco[yua]
Jach kiʼimak in wóol yéetel Lila ikil k-múul meyaj Betel bey xan k-áantaj tiʼ jejeláas múuchʼuliloʼob Brooklyn, tumen tsʼoʼok k-amigotik yaʼab sukuʼunoʼob.
Cantonese[yue]
除咗伯特利服务所带嚟嘅喜乐之外,几十年来,我同莉拉有幸喺布鲁克林嘅几个会众参与传道工作,而且喺呢啲会众结交咗好多毕生嘅挚友。
Chinese[zh]
这几十年来,除了伯特利的服务让我和莉拉很快乐,我们也很喜欢跟布鲁克林不同会众的弟兄姐妹一起传道,而且我们在那些会众里找到了许多知心好友。
Zande[zne]
Kupati gu ngbarago nga ga Betere, ani na Lila agbia ngbarago tipa dungu bawe agarã ti gu momu nga ga nduge gene tungusapai yo na adungurati vuru Brooklyn, nga gu ba ani azi dungu ndikidi abakure rogoho.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwenjabulo engiyithola ngokukhonza eBethel, mina noLila siye saba nelungelo lokuhlanganyela namabandla aseBrooklyn okuyilapho esathola khona abangane abaningi.