Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези препоръки обаче не отчитат разпространението на ТСЕ в различните тъкани на животното в инкубационния период и в частност факта, че ТСЕ се разпространява главно в лимфните тъкани, преди да се разпространи в obex-а.
Czech[cs]
Tato doporučení však nezohledňují šíření TSE v jednotlivých tkáních zvířete při inkubaci a především skutečnost, že TSE se zpravidla šíří nejprve v lymfoidních tkáních a teprve poté v obexu.
Danish[da]
I anbefalingerne tages der imidlertid ikke hensyn til, at TSE spredes i dyrets forskellige væv i inkubationsperioden, og navnlig til, at TSE almindeligvis først spredes i lymfevævet, før det spredes i obex.
German[de]
Diese Empfehlungen berücksichtigen indessen nicht die Ausbreitung der TSE innerhalb der verschiedenen Gewebe des Tieres während der Inkubationszeit und insbesondere nicht, dass die TSE sich im Allgemeinen zunächst in den Lymphgeweben ausbreiten, bevor sie sich im Obex verbreiten.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση οι συστάσεις αυτές δεν λαμβάνουν υπόψη την εξάπλωση των ΜΣΕ σε άλλους ιστούς του ζώου κατά την περίοδο επωάσεως και, ειδικότερα, το γεγονός ότι εν γένει οι ΜΣΕ εξαπλώνονται κατ’ αρχάς στους λεμφοειδείς ιστούς προ της εξαπλώσεώς τους στον μοχλό της τέταρτης κοιλίας του εγκεφάλου.
English[en]
However, those recommendations do not take account of the spread of TSEs within the various tissues of the animal during the incubation period and, in particular, of the fact that TSEs generally spread first in the lymphoid tissues before spreading in the obex.
Spanish[es]
Estas recomendaciones no toman en consideración la propagación de las EET en los diferentes tejidos del animal durante el período de incubación y, en particular, el hecho de que las EET se propagan por lo general, en primer lugar, en los tejidos linfoides antes de propagarse al óbex.
Estonian[et]
Need soovitused ei võta aga arvesse TSE levikut teistes loomsetes kudedes inkubatsiooniperioodil ja eelkõige asjaolu, et TSE-d levivad üldiselt lümfikudedes enne aju leste kudedes levimist.
Finnish[fi]
Suosituksissa ei kuitenkaan oteta huomioon, miten TSE:t leviävät eläimen eri kudoksissa taudin itämisaikana, eikä etenkään sitä, että TSE:t leviävät yleensä ensin imukudoksissa ennen kuin ne leviävät obex-alueelle.
French[fr]
Ces recommandations ne tiennent toutefois pas compte de la propagation des EST au sein des différents tissus de l’animal lors de la période d’incubation et, en particulier, du fait que les EST se propagent en général d’abord dans les tissus lymphoïdes avant de se propager dans l’obex.
Hungarian[hu]
Ezen ajánlások nem veszik azonban figyelembe a TSE‐k különböző állati szövetekben, a lappangási időszakban való terjedését, és különösen azt, hogy a TSE‐k általában először a nyirokszövetekben terjednek szét, mielőtt az obexben is szétterjednének.
Italian[it]
Tali raccomandazioni tuttavia non tengono conto della diffusione delle TSE all’interno dei diversi tessuti dell’animale durante il periodo di incubazione e, in particolare, del fatto che in genere le TSE si diffondono subito nei tessuti linfoidi prima di diffondersi nell’obex.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiose rekomendacijose nėra atsižvelgiama į USE pasklidimą įvairiuose gyvūno audiniuose inkubaciniu periodu ir konkrečiai į tai, kad USE paprastai pasklinda limfiniuose audiniuose prieš pasklisdami skląstyje.
Latvian[lv]
Šajos ieteikumos arī nav ņemta vērā TSE izplatība dažādos dzīvnieku audos tās inkubācijas laikā un it īpaši tas, ka TSE izplatās vispārīgi vispirms limfoīdos audos, pirms parādās obex.
Maltese[mt]
Dawn ir-rakkomandazzjonijiet, madankollu, ma jiħdux inkunsiderazzjoni t-tixrid tat-TSE fit-tessuti differenti tal-annimal waqt il-perijodu ta’ inkubazzjoni u, b’mod partikolari, tal-fatt li t-TSE, ġeneralment, tinxtered l-ewwel fit-tessuti limfatiċi qabel ma tinxtered fl-obex.
Dutch[nl]
Deze aanbevelingen houden echter geen rekening met de verspreiding van TSE’s binnen de verschillende weefsels van het dier tijdens de incubatietijd en in het bijzonder met het feit dat TSE’s zich in de regel eerst verspreiden in de lymfeweefsels alvorens zich in de obex te verspreiden.
Polish[pl]
Zalecenia te nie uwzględniają jednakże rozprzestrzeniania TSE w poszczególnych tkankach zwierzęcia w okresie inkubacji, a w szczególności okoliczności, że TSE rozprzestrzeniają się co do zasady najpierw w tankach limfatycznych, a następnie w zasuwce.
Portuguese[pt]
Estas recomendações não têm, porém, em conta a propagação das EET no seio dos diversos tecidos do animal durante o período de incubação e, em particular, o facto de, em geral, as EET começarem por se propagar nos tecidos linfáticos antes de se propagarem no óbex.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, recomandările menționate nu iau în considerare răspândirea EST în diverse țesuturi ale animalului în perioada de incubație și în special faptul că EST se răspândește de obicei mai întâi în țesuturile limfatice înainte de a ajunge în obex.
Slovak[sk]
Tieto odporúčania v každom prípade nezohľadňujú šírenie TSE v jednotlivých tkanivách zvieraťa počas inkubačného obdobia, a predovšetkým skutočnosť, že TSE sa spravidla šíri najprv v lymfoidných tkanivách a až potom v obexe.
Slovenian[sl]
Vendar v teh priporočilih ni upoštevano širjenje TSE v različnih tkivih živali med inkubacijsko dobo in zlasti dejstvo, da se TSE na splošno najprej razširijo v limfatičnih tkivih, preden se razširijo v obeks.
Swedish[sv]
Dessa rekommendationer beaktar emellertid inte spridningen av TSE inom djurets olika vävnader under inkubationsperioden och i synnerhet den omständigheten att TSE i allmänhet först sprider sig i de lymfoida vävnaderna innan den sprider sig till i obex-området.