Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
12. mener, at enhver har ret til i sine sidste dage at leve i vaerdighed, og kraever forbud mod enhver aktiv handling med det formaal at forkorte livet for nyfoedte, handicappede, aeldre personer og patienter i vedvarende koma og opfordrer medlemsstaterne til at prioritere indfoerelsen af enheder, der tilbyder lindrende behandling, herunder anvendelse af alle smertestillende midler, der vaerdigt kan ledsage den doeende i slutfasen uden kunstig forlaengelse af livet;
German[de]
12. vertritt die Auffassung, daß jeder das Recht haben muß, seine letzten Tage in Würde zu verbringen, fordert das Verbot jeglicher aktiver Maßnahmen zur Verkürzung des Lebens von Neugeborenen, behinderten Personen, älteren Menschen und Patienten im Dauerkoma und fordert die Mitgliedstaaten auf, der Einrichtung von Pflegeeinrichtungen zur Palliativbehandlung, einschließlich des Einsatzes aller Mittel zur Schmerzbekämpfung, für eine würdige Begleitung der im Sterben liegenden Menschen ohne Therapieversessenheit Vorrang einzuräumen;
Greek[el]
12. φρονεί ότι κάθε άνθρωπος πρέπει να έχει το δικαίωμα να ζει τις τελευταίες μέρες του με αξιοπρέπεια, απαιτεί την απαγόρευση κάθε ενεργητικής προσπάθειας που αποσκοπεί στη συντόμευση της ζωής νεογέννητων, αναπήρων, ηλικιωμένων ατόμων και ασθενών σε κωματώδη κατάσταση και καλεί τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στη συγκρότηση μονάδων ανακουφιστικής αγωγής, συμπεριλαμβανομένης της χρησιμοποίησης όλων των μέσων καταπολέμησης του πόνου, για την αξιοπρεπή ψυχολογική υποστήριξη των ετοιμοθανάτων κατά το τελευταίο στάδιο της ασθένειάς τους, χωρίς να επιδεικνύεται «θεραπευτική μανία» για την πάση θυσία διατήρηση στη ζωή[semigr ]
English[en]
12. Believes that everyone should have the right to live his or her last days with dignity, calls for a ban on any active intervention intended to curtail the life of newborn babies, the disabled, the elderly and patients in a prolonged coma and calls on the Member States to give priority to setting up palliative care units, employing all available means to reduce suffering, so as to enable the dying to spend their last days with dignity and be spared pointless further treatment;
French[fr]
12. estime que chacun doit avoir le droit de vivre ses derniers jours dans la dignité, exige l'interdiction de toute manoeuvre active destinée à abréger la vie des nouveaux-nés, des handicapés, des personnes âgées et des patients en état de coma persistant et invite les Etats membres à donner priorité à la mise en place d'unités de soins palliatifs, incluant le recours à tous les moyens de lutte contre la douleur, destinés à accompagner dignement le mourant en phase terminale sans acharnement thérapeutique;
Italian[it]
12. ritiene che ciascuno abbia il diritto di vivere i suoi ultimi giorni con dignità; esige che sia vietata qualsiasi manovra attiva destinata ad abbreviare la vita dei neonati, degli handicappati, degli anziani e dei pazienti in coma persistente, ed invita gli Stati membri a dare priorità alla creazione di centri che offrano cure palliative, compreso il ricorso a tutti gli strumenti di lotta contro il dolore destinati a seguire dignitosamente il malato nella fase terminale, senza accanimento terapeutico;
Dutch[nl]
12. is van oordeel dat eenieder het recht heeft zijn laatste dagen in waardigheid te leven, eist een verbod op elk actief ingrijpen met het oog op de verkorting van de levensduur van pasgeborenen, gehandicapten, bejaarden en patiënten die in een blijvende comateuze toestand verkeren en verzoekt de lidstaten voorrang te verlenen aan de oprichting van centra voor palliatieve verzorging - hetgeen impliceert dat alle middelen worden ingezet bij de bestrijding van pijn - waar terminale patiënten een waardige dood kunnen sterven zonder dat zinloos wordt doorbehandeld;
Swedish[sv]
12. anser att var och en måste ha rätt att leva sin sista tid i värdighet, kräver förbud mot alla aktiva handlingar avsedda att förkorta livet för nyfödda, handikappade, äldre personer och patienter i koma sedan lång tid och uppmanar medlemsstaterna att prioritera inrättandet av vårdenheter där den döende kan få smärtlindring, vilket skall inbegripa alla tänkbara medel för att bekämpa smärta, och få avsluta sina dagar på ett värdigt sätt, utan att till varje pris utsättas för livsuppehållande behandling,