Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Es ergibt sich somit aus dieser Entscheidung, daß die Klägerin von dem begünstigten Unternehmen die Zinsvergütung auf die jeweilige Darlehenshöhe - das Darlehen war ratenweise zurückzuzahlen - einzufordern hat .
Greek[el]
Από την απόφαση αυτή προκύπτει επομένως ότι η προσφεύγουσα πρέπει να ζητήσει από τη δανειολήπτρια επιχείρηση την επιδότηση επιτοκίου επί του εκάστοτε ύψους των δανείου - το δάνειο θα επιστρεφόταν με δόσεις.
English[en]
It thus follows from the decision that the plaintiff was to recover the interest subsidy from the recipient undertaking on the respective amounts of the loan outstanding from time to time - the loan was repayable in instalments .
Spanish[es]
Se deduce, por tanto, de esa Decisión que la demandante debe recuperar de la empresa beneficiaria la bonificación de intereses sobre el importe del préstamo en las diferentes fechas de los vencimientos (el préstamo era reembolsable por partes).
French[fr]
Il résulte dès lors de cette décision que la partie requérante doit récupérer auprès de l' entreprise bénéficiaire la bonification d' intérêt sur le montant du prêt aux différentes dates à prendre en considération - le prêt était remboursable par tranches .
Italian[it]
Risulta quindi da questa decisione che la ricorrente deve recuperare dall' impresa beneficiaria l' agevolazione in conto interessi sull' importo dei prestiti alle diverse date da prendere in considerazione ( infatti il prestito era rimborsabile a rate ).
Dutch[nl]
Uit deze beschikking vloeit bijgevolg voort, dat verzoekster de rentesubsidie over de desbetreffende lening - de lening moest in termijnen worden terugbetaald - moet terugvorderen van de begunstigde onderneming .
Portuguese[pt]
Consequentemente, resulta desta decisão que a recorrente deve recuperar junto da empresa beneficiária a bonificação de juros sobre o montante do empréstimo nas diferentes datas a tomar em consideração - o empréstimo era reembolsável por fracções.