Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoring van 1 Augustus 2002, bladsy 18, paragraaf 14, het gesê: “Ons voorkoms [moet] nie spoggerig, vreemd, verleidelik, gewaagd of ultramodern wees . . . nie.
Amharic[am]
የነሐሴ 1, 2002 መጠበቂያ ግንብ ገጽ 18፣ አንቀጽ 14 እንዲህ የሚል ማሳሰቢያ ይሰጣል:- “አለባበሳችን ለታይታ የሚደረግ፣ ቅጥ ያጣ፣ ለወሲብ የሚጋብዝ፣ ዕርቃንን የሚያሳይ ወይም ዘመን አመጣሽ መሆን የለበትም።
Arabic[ar]
حذّر الكراس الخصوصي في عدد ١ آب (اغسطس) ٢٠٠٢، الصفحة ١٨، الفقرة ١٤ قائلا: «ان مظهرنا لا ينبغي ان يكون لافتا للنظر، غريبا، مثيرا، فاضحا، او متماشيا مع احدث الصرعات.
Azerbaijani[az]
“Gözətçi Qülləsi”nin 2002-ci il 1 oktyabr sayının 27-ci səhifəsinin 14-cü abzasında deyilir: “Biz cəlbedici, yersiz hisslər oyadan, açıq-saçıq və ya həddindən artıq dəbdəbəli paltar geyinməməliyik.
Central Bikol[bcl]
An Torrengbantayan na Agosto 1, 2002, pahina 18, parapo 14 nagpatanid: “An satong itsura maninigo na bakong mapagpasikat, palaen an estilo, nakapupukaw, garo kinulang nin tela, o masyadong sunod sa moda.
Bemba[bem]
Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa August 1, 2002, pe bula 18, paragrafu 14, lwatusokele ati: “Imifwalile yesu tailingile ukuba iya mataki, iyacishamo, iibimbula insuuna, nelyo ukufwala ifya lubeebeelu.
Bulgarian[bg]
В „Стражева кула“ от 1 август 2002 г. на 18 страница, в 14 абзац, се съдържа предупреждението: „Външният ни вид не бива да бъде показен, странен, предизвикателен, с прекалено разкриващи дрехи или по последна дума на модата.
Bislama[bi]
Wajtaoa blong Ogis 1, 2002, pej 18 haf 14, i givim advaes ya: “Yumi no mas putum ol klos we oli pulum ol narafala blong lukluk yumi, no we stael blong olgeta i narakaen, no we oli pulum narafala blong gat rong tingting, no we oli soemaot bodi blong yumi, no we oli folem ol krangke stael blong wol.
Cebuano[ceb]
Ang Agosto 1, 2002, Bantayanang Torre, panid 18, parapo 14, nagpasidaan: “Ang atong panapot dili angayng mapagawalon, katingad-an, makapapukaw sa gana sa sekso, magladlad sa mga parte sa lawas nga naandan nang tabonan, o sobra ka makiuso.
Seselwa Creole French[crs]
Latour Veyer le 1 Out, 2002, paz 30, paragraf 14, i donn sa lavertisman: “Nou labiyman pa devret atir latansyon lo nou, i pa devret drol, ni provokan, ni montre serten parti nou lekor ki pa sipoze deor, oubyen montre ki nou pe toultan swiv bann dernyen lanmod.
Czech[cs]
Ve Strážné věži z 1. srpna 2002 je na straně 18, v odstavci 14 uvedeno: „Náš vzhled by neměl působit okázale, extravagantně či vyzývavě, neměli bychom podléhat módním výstřelkům ani nosit odhalující oblečení.
Danish[da]
I Vagttårnet for 1. august 2002, side 18, paragraf 14, står der: „Vi [skal ikke] være prangende klædt eller gå i tøj der er aparte, provokerende, afslørende eller alt for modepræget.
German[de]
August 2002, Seite 18, Absatz 14 wurde auf Folgendes hingewiesen: „Wir sollten durch unser Äußeres weder protzig noch exzentrisch noch aufreizend wirken, noch sollten wir enthüllend oder übertrieben modisch gekleidet sein.
Ewe[ee]
Woxlɔ̃ nu mí le August 1, 2002, ƒe Gbetakpɔxɔ, axa 18, memama 14 be: “Mele be míaƒe nudodo nagbɔ eme, woatɔ ŋku, woanye esiwo dea gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro amewo me, esiwo me ametia dzena le alo awu sia awu si nya to ko míele egbɔ o.
Efik[efi]
Enyọn̄-Ukpeme, August 1, 2002, page 18, ikpehe ekikere 14, eteme ete: “Ukamaidem nnyịn ikpetiehe n̄wụtidem n̄wụtidem, uwouwo uwouwo, ikpedemekede udọn̄ idan̄, ikposion̄oke owo ndido idem, m̀mê nditie n̄kon̄ine n̄kon̄ine.
Greek[el]
Η w02 1/8, σ. 18, παρ. 14, έδινε την εξής προειδοποίηση: «Η εμφάνισή μας δεν πρέπει να είναι επιδεικτική, εκκεντρική, προκλητική, αποκαλυπτική ή αλλόκοτη.
English[en]
The August 1, 2002, Watchtower, page 18, paragraph 14, cautioned: “Our appearance should not be showy, bizarre, provocative, revealing, or faddish.
Spanish[es]
La Atalaya del 1 de agosto de 2002, página 18, párrafo 14, advirtió: “Nuestra apariencia no debe ser llamativa, extravagante, provocativa, reveladora o condicionada a la última moda.
French[fr]
La Tour de Garde du 1er août 2002, page 18, paragraphe 14, donnait cette mise en garde : “ Notre apparence ne doit pas être voyante, excentrique, provocante, suggestive ou esclave de la mode.
Ga[gaa]
August 1, 2002 Buu-Mɔɔ lɛ bɔ kɔkɔ yɛ baafa 18, kuku 14 akɛ: “Esaaa akɛ wɔhesaamɔ feɔ hwanyaŋŋ, nɔ ni yɔɔ srɔto kwraa, nɔ ni teeɔ bɔlɛnamɔ akɔnɔ shi, nɔ ni tɛŋɔ gbɔmɔtso lɛ, loo nɔ ni diɔ nɔ ni eba nɔ ehee lɛ sɛɛ ŋmiiŋmi.
Hindi[hi]
अगस्त 1, 2002 की प्रहरीदुर्ग के पेज 18 पर पैराग्राफ 14 में हमें आगाह किया गया है: “हमारे पहनावे और बनाव-श्रृंगार में तड़क-भड़क नहीं होनी चाहिए, न ही हमारे कपड़े इतने छोटे और भद्दे होने चाहिए जिससे हमारा शरीर अच्छी तरह न ढक सके, न ही ऐसे कि फैशन के चक्कर में सारी हदें पार कर जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang Agosto 1, 2002, nga Ang Lalantawan, pahina 18, parapo 14, nagpaandam: “Ang aton panagway indi dapat mangin pakitakita, tuhay gid sa kinaandan, mahayluhon, nagapakita sang bahin sang kalawasan, ukon sobra ka uso.
Croatian[hr]
U 14. odlomku na 18. stranici Kule stražare od 1. augusta 2002. stajalo je sljedeće upozorenje: “Ne bismo smjeli izgledati upadljivo, ekstravagantno, provokativno, nositi preotvorenu odjeću ni biti uvijek odjeveni po posljednjoj modi.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 2002. augusztus 1-jei számának a 18. oldalán, a 14. bekezdésben a következő intést olvashattuk: „megjelenésünk ne legyen feltűnő, furcsa, kihívó, a kelleténél többet mutató vagy hóbortos.
Indonesian[id]
Menara Pengawal 1 Agustus 2002, hlm. 18, par. 14, memperingatkan, ”Penampilan kita hendaknya tidak mencolok, aneh, merangsang, terbuka, atau eksentrik.
Iloko[ilo]
Pinagannadnatayo ti Agosto 1, 2002, a Pagwanawanan, panid 18, parapo 14: “Ti panaglanglangatayo ket saan koma a naparammag, nakadidillaw, makagargari, wenno naestilo.
Icelandic[is]
Í Varðturninum, 1. september 2002, á blaðsíðu 30 í grein 14, sagði: „Við ættum ekki að reyna að vekja á okkur athygli með útlitinu, eltast við tískufyrirbrigði eða vera í fötum sem eru furðuleg, ögrandi eða efnislítil.
Italian[it]
La Torre di Guardia del 1° agosto 2002, pagina 18, paragrafo 14, dà questo avvertimento: “I nostri abiti non dovrebbero essere appariscenti, eccentrici, provocanti, immodesti o esageratamente alla moda.
Georgian[ka]
2002 წლის 1 აგვისტოს „საგუშაგო კოშკში“, მე-18 გვერდზე, მე-14 აბზაცში მოცემული იყო ასეთი რჩევა: «ჩვენი ტანსაცმელი არ უნდა იყოს თვალში საცემი, უცნაური, გამომწვევი, ზედმეტად მოკლე, შეხსნილი, ამოღებული ან ძალიან თანამედროვე.
Kazakh[kk]
Бұл тек конгрестегі кезімізге ғана емес, бағдарламадан кейінгі жол жүрген және бос уақытымызға да қатысты. 2002 жылғы 1 қазан айының “Күзет мұнарасында” (30-бет, 14-абз.) сыртқы көрінісіміз туралы былай деп ескертілген: “Бұл көзге ұратын, оғаш, орынсыз сезім оятатын, ашық-шашық немесе соңғы сән үлгісіне сай әсіре әсем киім кимеуді білдіреді.
Lingala[ln]
Linɔ́ngi ya mosɛnzɛli ya 1/8/02, na lokasa 18, paragrafe 14 elobi boye: “Tosengeli kobongisa nzoto na biso mpe kolata bilamba na biso na ndenge oyo ekobenda likebi ya bato te, na ndenge ya mobulumobulu te, na ndenge oyo ekolamusa bamposa ya pite te epai ya basusu, oyo ekotika libándá te binama ya nzoto oyo esengeli kobombama, mpe tosengeli te koluka kaka kolanda makambo ya mikolo oyo.
Lozi[loz]
Tora ya ku Libelela ya August 1, 2002, fa likepe 18, paragilafu 14, ne i elelize kuli: “Lu si apali liapalo za ku iponahalisa hahulu, ze sienyi, za linyawe, ze belela, kamba ze latelela hahulu miambo.
Lithuanian[lt]
Sargybos bokšte, 18 puslapyje, 14 pastraipoje, perspėjama: „Mūsų išvaizda neturėtų rėžti akies, būti įmantri, seksuali — nedera apnuoginti tas kūno vietas, kurios paprastai būna pridengtos.
Luvale[lue]
Kaposhi Kakutalila kaAugust 1, 2002, lifwo 30, palangalafu 14, ahanjika ngwenyi: “Kusoloka chetu kanda chipwa chakulimwenesako, chipwe chakwivwisa uvumbiko, chipwe kuvwala uvwalo wakusolola mujimbako.
Latvian[lv]
2002. gada 1. augusta Sargtornī, 18. lappusē, 14. rindkopā, ir teikts: ”Mūsu ārējam izskatam nevajadzētu būt uzkrītošam, ekscentriskam, izaicinošam un pārmodernam.
Malagasy[mg]
Nampitandrina toy izao ny Tilikambo 1 Aogositra 2002, pejy 18, fehintsoratra 14: “Tsy tokony ho marevaka loatra [ny fomba fitafintsika], na ho sampontsampona, manaitaitra ny filana, mampihanjahanja, na ara-damaody tafahoatra.
Marshallese[mh]
August 1, 2002, Watchtower ilo kajin English (November 1, 2002, Imõniaroñroñ), peij 18, paragraph 14, ear kakkõl kij: “Iled en jab kwalok juõn buru e jua, jab lor kain style eo ekailbõkbõk an lal, im jab kabo armij ñan kõmman mour etton, jab kwalok mõttan enbwin ko emo kwaloki iman mejen armij ro jet, ak lor mantin lal in.
Macedonian[mk]
Стражарска кула од 1 август 2002, на 18. страница, 14. пасус, предупреди: „Не треба да изгледаме нападно, чудно, провокативно, разголено или премногу помодно.
Malayalam[ml]
2002 ആഗസ്റ്റ് 1 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 18-ാം പേജിലെ 14-ാം ഖണ്ഡികയിൽ ഈ മുന്നറിയിപ്പ് കാണുന്നു: “മറ്റുള്ളവരെ കാണിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതോ വിചിത്രമോ ലൈംഗിക മോഹങ്ങൾ ഉണർത്തുന്നതോ ശരീരഭാഗങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതോ ഫാഷൻ പ്രദർശനം പോലുള്ളതോ ആയ വസ്ത്രധാരണ രീതി പാടില്ല . . .
Marathi[mr]
टेहळणी बुरूज ऑगस्ट १, २००२ पृष्ठ १८, परिच्छेद १४ असा इशारा देते: “आपले स्वरूप दिखाऊ, विक्षिप्त, उत्तेजक, अंगप्रदर्शक किंवा अतिशय फॅशनेबल असू नये.
Niuean[niu]
Ko e Kolo Toko ia Aokuso 1, 2002, lau 31 paratafa 14, ne hataki: “Kua nakai lata e tau tauteuteaga ha tautolu ke fia kitia, fakalialia, fakaohooho, fakatata, po ke putoia lahi ke he fasone.
Dutch[nl]
In De Wachttoren van 1 augustus 2002, blz. 18, par. 14, werd gewaarschuwd: „Onze verschijning [dient] niet opzichtig, bizar, provocerend, onthullend of buitenissig . . . te zijn.
Northern Sotho[nso]
Morokami wa August 1, 2002 go letlakala 18, serapa 14, o ile wa lemoša ka gore: “Ponagalo ya rena ga se ya swanela go ba ya bomponeng, ya mohuta o sa tlwaelegago, yeo e tsošago dikganyogo tša botona le botshadi, yeo e bonatšago tša ka gare goba yeo e lego fešeneng.
Nyanja[ny]
Nsanja ya Olonda ya August 1, 2002, tsamba 18, pandime 14, inatilangiza kuti: “Kaonekedwe kathu sikayenera kukhala kosadziletsa, kuvala masitayelo osayenera, kuvala modzutsa chilakolako cha kugonana, zovala zoonetsa m’kati, kapena zosonyeza kutengeka kwambiri ndi mafashoni.
Papiamento[pap]
E Toren di Vigilansia di 1 di ougùstùs 2002, página 18, paragraf 14, a spièrta: “Nos aparensia no mester hala muchu atenshon na nos mes, ni [ta] ekstrabagante, provokativo, muchu sunú, ni duna e impreshon ku nos ta kore tras di moda.
Pohnpeian[pon]
Watchtower (lokaiahn wai) en August 1, 2002, pali 18, parakrap 14, kihda kaweid wet: “E sohte konehng atail likou oh kapwat en wia mehkot me aramas pahn lemeleme me kitail kala, de daulihla, de men kasalehda paliwar, de alasang sidail en sampah kan.
Portuguese[pt]
A Sentinela de 1.° de agosto de 2002, página 18, parágrafo 14, advertia: “A nossa aparência não deve ser ostentosa, excêntrica, provocativa e reveladora, nem precisamos estar sempre acompanhando a moda.
Rarotongan[rar]
Te akamatakite maira te Punanga Tiaki, o Aukute 1, 2002, kapi 18, parakarapa 14, e: “Auraka to tatou akara anga ei mea akaariari tuke roa, akameamea ua, akaariari i te au tuanga o te kopapa, me kare te au tu ou.
Rundi[rn]
Umunara w’Inderetsi wo ku wa 1 Myandagaro 2002, ku rupapuro rwa 18 ingingo ya 14, wagabishije uti: “impuzu twambara [ntizi]kwiye gukwega amaso y’abandi, kurenza urugero, kuvyurira abandi inambu y’umubiri, kuba izibonerana canke ngo zibe agahararo.
Romanian[ro]
În Turnul de veghe din 1 august 2002, pagina 18, paragraful 14, ni s-a atras atenţia cu privire la următoarele chestiuni: „Aspectul nostru exterior nu trebuie să reflecte un stil ostentativ, excentric sau provocator ori să arate că urmăm orbeşte capriciile modei.
Russian[ru]
В «Сторожевой башне» от 1 августа 2002 года, с. 18, абз. 14, говорится: «Нам не следует носить броскую, кричащую, вызывающую неуместные чувства, слишком открытую или чересчур модную одежду.
Kinyarwanda[rw]
Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Kanama 2002, ku ipaji ya 18 paragarafu ya 14, watanze umuburo ugira uti “imyambarire yacu [ntiyagombye] kuba ishamaje, ari iy’akahebwe, ibyutsa irari ry’ibitsina, itwambika ubusa cyangwa ijyanye n’ibigezweho.
Sango[sg]
Tour ti Ba Ndo ti lango 1 ti août 2002, lembeti 18, paragraphe 14, atene: “A lingbi yungo bongo ti e agboto lê ahon ndo ni pëpe, aduti kirikiri pëpe, azingo pëpe anzara ti mitele na bê ti mbeni zo nde, wala afa na gigi pëpe mbage ti tele so a lingbi a honde ni.
Slovak[sk]
Strážna veža z 1. augusta 2002 na 18. strane v 14. odseku vystríhala: „Náš vzhľad nemá pútať prílišnú pozornosť, nemali by sme sa upravovať výstredne a vyzývavo, nosiť odhaľujúce oblečenie ani napodobňovať módne výstrelky.
Slovenian[sl]
V Stražnem stolpu, 1. avgust 2002, stran 18, odstavek 14, smo bili posvarjeni: »Naša obleka ne bi smela biti vpadljiva, čudaška, izzivalna, preveč odprta ali narejena po zadnji modni muhi.
Samoan[sm]
Ua lapataʻi mai Le Olomatamata o Aokuso 1, 2002, itulau e 18 palakalafa e 14 e faapea: “E lē tatau ona faalialiavale o tatou foliga vaaia, soona fai pe faatosina, e faaalia uma atu nisi vaega o le tino ia po o le teu anoaʻi.
Shona[sn]
Nharireyomurindi yaAugust 1, 2002, papeji 18, ndima 14, yakapa zano rokuti: “Hatifaniri kupfeka zvinhu zvinoshamisira, zvinoratidza kupandukira, zvinokanganisa mafungiro evamwe, zvinosiya miviri yakashama kana kuratidza zviri mukati, kana kuti zvipfeko zvefashoni zvine mazita akakurumbira.
Albanian[sq]
Kulla e Rojës, 1 gusht 2002, faqja 18, paragrafi 14, paralajmëronte: «Paraqitja jonë e jashtme nuk duhet të jetë gjëja e parë që bie në sy, nuk duhet të jetë e çuditshme, provokuese, të zbulojë pjesë të papërshtatshme të trupit ose të tregojë se jemi shumë të dhënë pas modës.
Sranan Tongo[srn]
A Waktitoren fu 1 augustus 2002, bladzijde 18, paragraaf 14, ben gi a warskow: „Den krosi fu wi no musu de nanga tumusi furu pranpran, den no musu de tumusi aparti, krosi di e wiki den seks lostu fu tra sma, krosi di e poti afu fu wan sma skin na doro, noso kefalek sortu modo krosi.
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa oa August 1, 2002, leqepheng la 18, serapeng sa 14, o ile oa hlokomelisa oa re: “Ponahalo ea rōna ha ea lokela ho ba ea mponeng, e tsoileng tseleng, e tsosang takatso, kapa ea liaparo tse bonaletsang le tse sa koaheleng ’mele hantle kapa tsa ho matha le lifeshene.
Swedish[sv]
I Vakttornet för 1 augusti 2002, sidan 18, paragraf 14, fick vi rådet: ”Vårt yttre ... får [inte] vara pråligt, excentriskt, provocerande, avslöjande eller alltför trendigt.
Swahili[sw]
Gazeti la Mnara wa Mlinzi la Agosti 1, 2002, ukurasa wa 18, fungu la 14, lilionya hivi: “Hatupaswi kuvalia mavazi ya kujionyesha, ya kiajabu-ajabu, yanayochochea nyege, yanayofunua uchi, au ya mitindo inayopita kiasi.
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் 1, 2002, காவற்கோபுரத்தில் பக்கம் 18, பாரா 14-ல் இவ்வாறு எச்சரிக்கப்பட்டிருந்தது: “நம்முடைய தோற்றம், எல்லாருடைய கவனத்தையும் இழுப்பதாக, மட்டுக்கு மீறியதாக, காம உணர்ச்சிகளை தூண்டுவதாக, கவர்ச்சியாக அல்லது படுஸ்டைலாக இருக்கக்கூடாது. . . .
Telugu[te]
ఆగస్టు 1, 2002 కావలికోట 18వ పేజీ, 14వ పేరా ఇలా హెచ్చరించింది: “మన వస్త్రధారణ ఆడంబరంగా, అనాగరికంగా, రెచ్చగొడుతున్నట్లుగా, అంగ ప్రదర్శన చేస్తున్నట్లుగా, లేదా అతి ఫ్యాషన్గా కనబడకూడదు.
Thai[th]
หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 สิงหาคม 2002 หน้า 18 วรรค 14 เตือน ว่า “เรา ไม่ ควร ให้ การ ปรากฏ ตัว ของ เรา เป็น แบบ โอ้อวด, แปลก ประหลาด, เร้า ความ รู้สึก ทาง เพศ, เผย ส่วนสัด, หรือ ติด ตาม แฟชั่น มาก เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Ganito ang paalaala ng Agosto 1, 2002, Bantayan, pahina 18, parapo 14: “Ang ating hitsura ay hindi dapat mapagpasikat, kakatwa, nakapupukaw sa sekso, naglalantad ng katawan, o masyadong sunod sa uso.
Tswana[tn]
Tora ya Tebelo ya August 1, 2002, tsebe 18, serapa 14 e ne ya tlhagisa jaana: “Moaparo wa rona e se ka ya nna o o feteletseng, o o tsosang keletso ya tlhakanelodikobo mo go ba bangwe, o o bonaletsang kgotsa o o mo fesheneng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngazi Yamulindizi yamu August 1, 2002 apeeji 18 muncali 14 yakaamba kuti: “Kusama kwesu takweelede kuba kwakulisumpula, kusama buteelede, ikukonzya kubusya muzeezo wakoonana, ikutondezya zizyo zyamubili zyeelede kusiswa naa kuciindilizya kusama zisani zyamisyobo mipya.
Turkish[tr]
1 Ağustos 2002 Gözcü Kulesi’nin 18. sayfasındaki 14. paragrafta şöyle uyarılıyoruz: “Görünüşümüz gösterişli, tuhaf, kışkırtıcı ve teşhir edici olmamalı ya da uçuk moda akımlarını yansıtmamalıdır.
Tsonga[ts]
Xihondzo xo Rindza xa August 1, 2002, tluka 18, ndzimana 14, xa tsundzuxa: “Ku languteka ka hina a ku fanelanga ku koka ngopfu mahlo, ku chavisa naswona swiambalo swa hina a swi fanelanga swi pfuxa nyanyuko wa rimbewu, swi vonikela kumbe swi kombisa leswaku hi hlongorisa fexeni.
Twi[tw]
August 1, 2002 Ɔwɛn-Aban no bɔ kɔkɔ wɔ kratafa 18 nkyekyɛm 14 sɛ: “Ɛnsɛ sɛ yɛn ahosiesie yɛ kyenkyerenn, huhuuhu, ɛkanyan nna ho akɔnnɔ, ɛma yɛn ho gu hɔ, anaa ɛyɛ ntade a aba so denneennen.
Tahitian[ty]
Te faaara ra Te Pare Tiairaa o te 1 no Atete 2002, api 18, paratarafa 14 e: “Eiaha ïa to tatou huru rapaeau ia riro ei mea faaahaaha, te huru ê, te faatupu i te hinaaro, te faaiteite i te tino, aore ra te haapao roa i te mau faito apî.
Ukrainian[uk]
У «Вартовій башті» за 1 серпня 2002 року (сторінка 18, абзац 14) давалась така порада: «Наша зовнішність не має бути показною, ексцентричною, статево збудливою, чудернацькою, і наш одяг повинен належно закривати тіло.
Venda[ve]
Tshiingamo tsha ḽa 1 August 2002, siaṱari ḽa 18, phara 14, tsho sevha tsha ri: “Zwiambaro zwashu a zwo ngo fanela u vha zwa u ṱoḓa u vhoniwa, zwa maitele a songo ḓoweleaho, zwi karusaho maḓipfele a u ṱangana nga dzimbeu, zwi vhonadzaho miraḓo ya muvhili, kana zwa fesheni yo kalulaho.
Vietnamese[vi]
Tháp Canh ngày 1-8-2002, trang 18, đoạn 14, lưu ý: “Ngoại diện của chúng ta không được lòe loẹt phô trương, lập dị, khêu gợi, hở hang, hoặc theo mốt nhất thời.
Wallisian[wls]
Ko Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo ʼAukusito 2002, ʼi te pasina 18, palakalafe 14, neʼe ina fai te fakatokaga ʼaenī: “ ʼE mole tou tui anai he ʼu mutuʼi meʼa ʼe hā ai tatatou fia fakahāhā, peʼe ko he ʼu mutuʼi meʼa ʼe mata faikehe, peʼe ko he ʼu mutuʼi meʼa ʼe tupu ai he sioʼi ʼo tatou ʼaki he ʼu holi kovi, peʼe tou mulimuli fau ki te faiteuteu ʼo te temi ʼaenī.
Xhosa[xh]
IMboniselo ka-Agasti 1, 2002, iphepha 18, isiqendu 14, ilumkisa ngelithi: “Inkangeleko yethu ayifanele ibe kukucel’ injezu , engaqhelekanga, evusa inkanuko, ebonisa umzimba okanye yesimbo sezi mini.
Yoruba[yo]
Ilé Ìṣọ́ August 1, 2002, ojú ìwé 18, ìpínrọ̀ 14, kìlọ̀ pé: “Kò yẹ ká múra lọ́nà ṣekárími, tàbí bí ewèlè, tàbí ká múra lọ́nà tí ń ru ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ sókè, tàbí ká wọ aṣọ tí ń fi ibi kọ́lọ́fín ara hàn, tàbí ká múra bíi sóòyòyò.
Chinese[zh]
守望台》2002年8月1日刊18页14段忠告说:“我们的衣着不该奢华炫目、奇异怪诞,也不该性感暴露、趋附时尚。
Zulu[zu]
INqabayokulinda ka-August 1, 2002, ikhasi 18, isigaba 14, yaxwayisa yathi: “Ukubukeka kwethu akufanele kube okokubukisa, kube yinqaba, kuvuse inkanuko, kuveze umzimba noma kugxile emfashinini.