Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد ألحَقَ هذا " الثراسي " ضرراً كبيراً بروما ، يا أبي
Bulgarian[bg]
Това е тракиеца, който оскърби Рим, татко.
Czech[cs]
Ten Thrák způsobil Římu velké ztráty, otče.
Danish[da]
Denne Thracianer har forudsåget Rom et stort tab, Far.
German[de]
Dieser Thraker bereitete Rom viel Ärger, Vater.
Greek[el]
Αυτός ο Θρακιώτης προκάλεσε μεγάλο πρόβλημα στη Ρώμη, πατέρα.
English[en]
This thracian caused rome a great disservice, father.
Spanish[es]
Este tracio ha causado un gran daño a Roma, padre.
Finnish[fi]
Tämä traakialainen aiheutti Roomalle suurta haittaa, isä.
French[fr]
Ce Thrace a porté atteinte à Rome.
Hebrew[he]
התראקי הזה הסב לרומא נזקים רבים, אבא.
Croatian[hr]
Ovaj Tračan je uzrokovao Rimu veliku štetu, oče.
Hungarian[hu]
Ez a trák komoly gondokat okozott Rómának, apám.
Indonesian[id]
Orang ini menyebabkan kerugian besar bagi Romawi, ayah.
Italian[it]
Questo tracio ha causato un gran danno a Roma, padre.
Macedonian[mk]
Овој Тракиец му нанесе голема штета на Рим, татко.
Norwegian[nb]
Dette trakiske har forutsett Rome et stort tap, far.
Dutch[nl]
Deze Thraciër heeft Rome veel schade berokkend, vader.
Polish[pl]
Ten Trak spowodował wielki straty dla Rzymu, ojcze.
Portuguese[pt]
Esse trácio prejudicou bastante Roma, pai.
Romanian[ro]
Acest trac a curmat multe vieþi de romani, tatã.
Slovenian[sl]
Ta Tračan je zelo škodoval Rimu.
Albanian[sq]
Ky Trakësi i ka shkaktuar shumë dëme Romës, baba.
Serbian[sr]
Овај Трачанин се тешко огрешио о Рим, оче.
Swedish[sv]
Han vållade Rom stor skada, far.
Thai[th]
เทรเชียนผู้นี้เป็นตัวต้นเหตุ ที่ทําให้โรมเสียหายค่ะท่านพ่อ
Turkish[tr]
Bu Trakyalının Roma'ya büyük zararı dokundu baba.
Vietnamese[vi]
Tên Thracian ấy đã gây hại lớn cho Rome, cha à.