Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Mattheüs Jesus as die beloofde Messias en Koning uitgebeeld het, beskou Markus nou sy lewe en dade vanuit ’n ander oogpunt.
Arabic[ar]
ففي حين صوَّر متى يسوعَ بصفته المسيا والملك الموعود به، يتأمل مرقس الآن في حياته واعماله من زاوية اخرى.
Cebuano[ceb]
Samtang gihulagway ni Mateo si Jesus ingon gisaad nga Mesiyas ug Hari, gikonsiderar ni Marcos karon ang iyang kinabuhi ug bulohaton sa laing anggulo.
Czech[cs]
Zatímco Matouš vylíčil Ježíše jako slíbeného Mesiáše a Krále, Marek uvažuje o jeho životě a skutcích z jiného hlediska.
Danish[da]
Mattæus havde skildret Jesus som den lovede Messias og konge, men Markus betragter hans liv og gerninger under en anden synsvinkel.
German[de]
Während Matthäus Jesus als den verheißenen Messias und König darstellte, behandelt Markus Jesu Leben und seine Werke von einem anderen Gesichtswinkel aus.
Greek[el]
Ενώ ο Ματθαίος είχε σκιαγραφήσει τον Ιησού ως τον υποσχεμένο Μεσσία και Βασιλιά, ο Μάρκος τώρα εξετάζει τη ζωή και τα έργα του από διαφορετική σκοπιά.
English[en]
Whereas Matthew had portrayed Jesus as the promised Messiah and King, Mark now considers his life and works from another angle.
Spanish[es]
Mientras que Mateo había pintado a Jesús como el Mesías y Rey prometido, Marcos ahora considera su vida y sus obras desde otro punto de vista.
Finnish[fi]
Matteus oli kuvannut Jeesuksen luvattuna Messiaana ja Kuninkaana, mutta Markus tarkastelee hänen elämäänsä ja töitään toisesta näkökulmasta.
French[fr]
Alors que Matthieu a présenté Jésus comme le Messie promis et le Roi, Marc, de son côté, décrit sa vie et son œuvre sous un angle différent.
Croatian[hr]
Matej je Isusa prikazao kao obećanog Mesiju i Kralja, a Marko je na drugačiji način opisao Isusov život i djelo.
Hungarian[hu]
Míg Máté Jézust úgy mutatta be, mint a megígért Messiást és Királyt, Márk Jézus életét és műveit más szemszögből nézi.
Armenian[hy]
Մատթեոսը Հիսուսին նկարագրում է որպես խոստացված Մեսիայի եւ Թագավորի, իսկ Մարկոսը նրա կյանքի ու գործերի մասին խոսում է մեկ ուրիշ տեսանկյունից։
Indonesian[id]
Matius menggambarkan Yesus sebagai Mesias dan Raja yang dijanjikan, sedangkan Markus menggambarkan kehidupan dan pekerjaannya dari segi yang berbeda.
Iloko[ilo]
Idinto ta imparang ni Mateo ni Jesus kas naikari a Mesias ken Ari, sabali nga anggulo iti biag ken aramidnat’ inamiris ni Marcos.
Italian[it]
Mentre Matteo aveva presentato Gesù come il promesso Messia e Re, Marco ne descrive ora la vita e le opere da un altro punto di vista.
Japanese[ja]
マタイがイエスを約束のメシアおよび王として描いたのに対し,マルコはイエスの生涯とその活動を別の角度からとらえています。
Georgian[ka]
მათე იესოს აღთქმულ მესიად და მეფედ წარმოგვიდგენს, მარკოზი კი მის ცხოვრებასა და საქმიანობას სხვა კუთხით აღგვიწერს.
Korean[ko]
마태는 예수를 약속된 메시야이자 왕으로 묘사한 반면, 마가는 그분의 생애와 하신 일을 다른 각도에서 고려한다.
Lingala[ln]
Atako Matai amonisaki Yesu lokola Masiya oyo alakamaki mpe Mokonzi, Malako sikawa azali kotalela bomoi mpe misala na ye na lolenge mosusu.
Lozi[loz]
Hailifo Mateu n’a bonisize Jesu ku ba Mesiya ni Mulena ya sepisizwe, Mareka cwale u nyakisisa bupilo ni misebezi ya hae ka mubonelo u sili.
Malagasy[mg]
Raha nampiseho an’i Jesosy ho ilay Mesia sady Mpanjaka nampanantenaina i Matio, i Marka kosa izao dia mandinika ny fiainany sy ny asany avy amin’ny lafiny hafa iray.
Malayalam[ml]
മത്തായി യേശുവിനെ വാഗ്ദത്തമിശിഹായും രാജാവുമായി വരച്ചുകാട്ടിയെങ്കിലും മർക്കൊസ് ഇപ്പോൾ അവന്റെ ജീവിതത്തെയും പ്രവൃത്തികളെയും മറെറാരു കോണത്തിൽ പരിചിന്തിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Matteus hadde skildret Jesus som den lovte Messias og Konge, men Markus betrakter nå hans liv og gjerninger fra en annen synsvinkel.
Dutch[nl]
Terwijl Mattheüs Jezus als de beloofde Messias en Koning had afgeschilderd, beschouwt Markus zijn leven en werken nu vanuit een andere gezichtshoek.
Polish[pl]
Mateusz przedstawił Jezusa w roli obiecanego Mesjasza i Króla, Marek zaś rozpatruje jego życie i działalność z innego punktu widzenia.
Portuguese[pt]
Ao passo que Mateus retratara a Jesus como o prometido Messias e Rei, Marcos considera então sua vida e seus trabalhos de outro ângulo.
Romanian[ro]
În timp ce Matei l-a descris pe Isus ca fiind promisul Mesia şi Regele, Marcu a prezentat viaţa şi lucrările lui dintr-o perspectivă diferită.
Russian[ru]
В отличие от Матфея, который представил Иисуса как обещанного Мессию и Царя, Марк описывает его жизнь и дела с другой точки зрения.
Slovak[sk]
Kým Matúš vykreslil Ježiša ako sľúbeného Mesiáša a Kráľa, Marek uvažuje o jeho živote a skutkoch z iného hľadiska.
Slovenian[sl]
Matej je namreč slikal Jezusa kot obljubljenega Mesija in Kralja, Marko pa se loteva njegovega dejanja in nehanja iz popolnoma drugačnega zornega kota.
Shona[sn]
Nepo Mateo akanga aratidzira Jesu saMesiya akapikirwa naMambo, Marko zvino anorangarira upenyu hwake namabasa nomumwe murangariro.
Albanian[sq]
Mateu e kishte portretizuar Jezuin si Mesinë dhe Mbretin e premtuar, kurse Marku trajton jetën dhe veprat e Jezuit nga një këndvështrim tjetër.
Serbian[sr]
Matej je prikazao Isusa kao obećanog Mesiju i Kralja, dok je Marko iz drugog ugla sagledao Isusov život i delo.
Southern Sotho[st]
Ha Mattheu a bontšitse Jesu e le Messia ea tšepisitsoeng le Morena, joale Mareka o hlahloba bophelo ba hae ’me o bo hlaha ka lehlakoreng le leng.
Swedish[sv]
Matteus hade framställt Jesus som den utlovade Messias och Kungen, men Markus betraktar nu hans liv och gärningar ur en annan synvinkel.
Swahili[sw]
Ingawa Mathayo alikuwa ameonyesha Yesu kuwa Mesiya na Mfalme aliyeahidiwa, Marko sasa afikiria uhai wake na kuendelea kutoka upande mwingine.
Thai[th]
ใน ขณะ ที่ มัดธาย ให้ ภาพ พระ เยซู เป็น พระ มาซีฮา และ พระ มหา กษัตริย์ ตาม ที่ มี สัญญา ไว้ มาระโก กลับ พิจารณา ชีวิต และ การ งาน ของ พระองค์ จาก อีก แง่ มุม หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Inilarawan ni Mateo si Jesus bilang ipinangakong Mesiyas at Hari, ngunit tinatalakay ni Marcos ang kaniyang buhay at gawain mula sa ibang anggulo.
Tswana[tn]
Lefa Mathaio a ne a tlhalosa gore Jesu ke Mesia yo o solofeditsweng le Kgosi, Mareko ene o bua ka botshelo jwa gagwe a bo a kwala ka mokgwa o o farologaneng.
Turkish[tr]
Matta İsa’yı vaat edilen Mesih ve Kral olarak betimlerken, Markos onun yaşamına ve işlerine başka bir açıdan bakar.
Tsonga[ts]
Loko Matewu a kombise Yesu tanihi Mesiya ni Hosi leyi tshembisiweke, Marka sweswi u kambisisa vutomi ni mintirho ya yena ku suka eka tlhelo rin’wana.
Tahitian[ty]
Ua faataa Mataio ia Iesu mai te Mesia e Arii i tǎpǔhia, area o Mareko ra, te hi‘opoa ra ïa i to ’na oraraa e ta ’na mau ohipa ia au i te tahi atu huru hi‘oraa.
Xhosa[xh]
Ekubeni uMateyu wamchaza uYesu njengoMesiya noKumkani othenjisiweyo, ngoku uMarko uqwalasela ubomi bakhe nemisebenzi yakhe ngokusuka kwenye inkalo.
Zulu[zu]
Njengoba uMathewu aveza uJesu njengoMesiya othenjisiwe neNkosi, uMarku manje ubheka ukuphila kwakhe nemisebenzi ngakolunye uhlangothi.