Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ዓይነቱ አቀማመጥ ስንኞቹን አጉልቶ የሚያወጣ ከመሆኑም ሌላ መልእክቱን ለማስታወስ ይረዳል።
Arabic[ar]
وهذا التقسيم يسلِّط الضوء على العناصر الشعرية للتشديد عليها، كما يساعد على حفظ الابيات.
Azerbaijani[az]
Bu, qədimdə onların nəğmə kimi oxunduğunu və ya əzbərdən söylənildiyini göstərmək məqsədilə edilmişdi.
Batak Toba[bbc]
Angka buku on, dibahen songon puisi asa boi mura diingot.
Baoulé[bci]
Be klɛli i sɔ naan bé tín ndɛ ng’ɔ fata be ka e klun’n, be su.
Central Bikol[bcl]
Nakatabang an pormang ini sa pagduduon asin sa memorya.
Bulgarian[bg]
Това оформление подчертава поетичните елементи и подпомага запаметяването.
Bangla[bn]
এই বিন্যাস কাব্যিক বিষয়বস্তুর উপর জোর দেয় এবং বিষয়বস্তু স্মরণে রাখতে সাহায্য করে।
Catalan[ca]
D’aquesta manera es destacaven els paral·lelismes o els contrastos, i els versos eren més fàcils de recordar.
Cebuano[ceb]
Kini nga pagkasulat nagpasiugda sa balaknong elemento ug nagsilbing tabang sa paghinumdom.
Czech[cs]
Tato úprava zvýrazňuje básnické prostředky a přispívá k zapamatování.
Chuvash[cv]
Ҫапла ҫырни ҫак кӗнекесен малтанхи тексчӗсене пӑхмасӑр вулама е юрлама вӗренмелле пулнине кӑтартнӑ.
Danish[da]
Denne opstilling understreger de lyriske elementer, der giver eftertryk og gør teksten lettere at huske.
German[de]
Die Versform betont die poetischen Merkmale und dient gleichzeitig als Gedächtnishilfe.
Efik[efi]
Ndiwet mme n̄wed Bible emi ntem ama anam mmọ ẹtie nte uto, onyụn̄ anam owo okûsọp efre se okotde.
Greek[el]
Αυτή η μορφή αναδεικνύει τα ποιητικά στοιχεία προσδίδοντας έμφαση και λειτουργεί ως βοήθημα της μνήμης.
English[en]
This format highlights the poetic elements for emphasis and serves as a memory aid.
Spanish[es]
Esa forma también ayuda a destacar los elementos poéticos y a recordar los pasajes.
Estonian[et]
Selline paigutus tõstab esile poeesiale omaseid elemente ja aitab ka mõtteid paremini meelde jätta.
Persian[fa]
این شیوهٔ صفحهپردازی صنایع ادبی را برجسته ساخته بر مفهوم متن تأکید میکند و همچنین به خاطر سپردن آن را آسانتر میسازد.
Finnish[fi]
Tällainen muoto korostaa runollista ainesta ja toimii muistin apuna.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na ituvatuva qori na tikina me vakabibitaki se me kua ni guilecavi.
French[fr]
Ce procédé met en valeur les éléments poétiques, ce qui produit une mise en relief et facilite la mémorisation.
Gilbertese[gil]
Aekan teina aei e kaotii kanoan te kario ake a katuruturuaki riki taekaia, ao e ibuobuoki bwa e na ururingaki riki.
Gun[guw]
Aliho he mẹ yé yin kinkan te ehe nọ gọalọ nado zinnudo adà voovo ohó milomilo tọn lẹ ji bosọ nọ gọalọ nado flin hodidọ lọ lẹ.
Hausa[ha]
Hakan yana nanata wasu kalmomi na waƙar kuma yana sa a iya tunawa da su.
Hebrew[he]
מבנה זה מבליט את היסודות הפואטיים לשם הדגשה וכעזר זיכרון.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, mapadaku ang importante nga mga punto kag mahapos ini sauluhon.
Hiri Motu[ho]
Unai dala amo siri ena hereva idia laloatao diba.
Croatian[hr]
Takav prijelom teksta ističe pjesničke elemente, naglašava važne misli i olakšava čitatelju da upamti pročitano.
Haitian[ht]
Fason yo te ranje tèks sa yo te met aksan sou fòm pwezi, sa ki te ede moun sonje yo pi fasil.
Hungarian[hu]
Így kiemelkedtek a nyomatékosító költői eszközök, és könnyebb is volt megjegyezni a szöveget.
Armenian[hy]
Այս կառույցի շնորհիվ մտքերն ընդգծվում են եւ հեշտությամբ են հիշվում։
Western Armenian[hyw]
Այս ձեւը բանաստեղծական մասերը ցցուն ընելով, գաղափարները կը շեշտէ եւ կ’օգնէ յիշելու։
Indonesian[id]
Dengan demikian, unsur-unsur puisi yang dipakai sebagai penandasan jadi terlihat jelas, dan pembaca lebih mudah mengingat isinya.
Igbo[ig]
Otú ahụ e si dee ha mere ka ha doo anya, dịkwa mfe ncheta.
Iloko[ilo]
Daytoy a pormat ipakitana ti pannakaipaganetget ti estilo ti daniw ken makatulong dayta iti panangimemoria.
Icelandic[is]
Með þessu sniði er ljósi varpað á ljóðræna þætti sem gerir textann áhrifameiri og auðveldari að muna.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ utiona nọ a rọ ruẹrẹ eme na họ na u ru nọ eme ọketa na i ro dhesẹ oma via, onọ u fiẹgba họ ae je ru nọ a rẹ rọ kareghẹhọ ae.
Italian[it]
Disporre il testo in versi mette in evidenza gli elementi poetici usati per dare enfasi e serve come aiuto mnemonico.
Japanese[ja]
詩の形にすると,詩ならではの強調が際立ち,記憶しやすくなります。
Javanese[jv]
Isiné buku-buku iki digawé puisi bèn gampang diéling-éling.
Georgian[ka]
ამგვარად დაწერილი ტექსტი ხაზს უსვამს ბიბლიის მონაკვეთების პოეტურ ხასიათს და მკითხველს მის დამახსოვრებას უადვილებს.
Kamba[kam]
Kũvanga ilungu kwa nzĩa ĩsu nĩkũtumaa mũsomi akwatya maũndũ ala manene meũneenewa na ayĩkala amalilikene.
Kikuyu[ki]
Mũbangĩre ũcio wa marebeta nĩ wonanagia maũndũ marĩa matĩtĩrithĩtio na ũgatũma mũndũ aririkane maũndũ marĩa arathoma.
Kazakh[kk]
Бұндай стиль ұйқас не қарама-қарсы ойларды айқын көруге және оларды жаттап алуға көмектеседі.
Korean[ko]
그러한 형식은 사상을 강조하는 시적 요소를 부각시켜 주며 기억하는 데도 도움이 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Бул болсо ойду күчтүү берүү үчүн колдонулган поэзиялык каражаттарды баса көрсөтүүгө, эстеп калууга өбөлгө түзчү.
Ganda[lg]
Ensengeka eyo eyamba mu kukkaatiriza ensonga era eyamba omuntu okujjukira ebyo ebiri mu nnyiriri z’aba asomye.
Luo[luo]
Yo ma nondikgigono, ne miyo jiwo kendo paro wechego bedo mayot.
Latvian[lv]
Šāds formāts izceļ teksta poētiskos elementus un palīdz to iegaumēt.
Macedonian[mk]
Ваквиот формат ги нагласува поетските елементи, ги истакнува главните мисли и ни помага полесно да го запамтиме прочитаното.
Malayalam[ml]
ഇത്തരത്തിൽ ചിട്ട പ്പെ ടു ത്തു ന്നത് പദ്യത്തി ന്റെ ഘടകങ്ങൾക്ക് ഊന്നൽ നൽകാ നും ഓർത്തി രി ക്കാ നും സഹായി ക്കും.
Norwegian[nb]
Dette oppsettet får tydeligere fram de poetiske elementene som er brukt for å framheve, og gjør at teksten blir lettere å huske.
Nepali[ne]
यस्तो शैलीमा लेख्दा कविताका मुख्य बुँदाहरूमा जोड जानुका साथै सम्झन पनि सजिलो हुन्छ।
Nias[nia]
Ba daʼö oroma lagu puisinia, ba lö alio olifu zombaso ngawua wehedenia.
Nyanja[ny]
Kalembedwe kameneko kankathandiza kuti munthu aziona mosavuta mfundo zikuluzikulu komanso kuti azitha kuzikumbukira.
Oromo[om]
Haala kanaan kan qopheeffaman, haala walalootiin qopheeffamuu isaanii argisiisuu fi salphaatti akka yaadataman gochuufi dha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਐਡੀਸ਼ਨਾਂ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸੇ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud sayan format, mas nidanet so punto na anlong tan mas mainomay itan ya ipatlep.
Pijin[pis]
Wei for duim olsem helpem man for rememberim olketa scripture hia and for readim olsem wanfala poem.
Polish[pl]
Taki format podkreślał elementy poetyckie i sprzyjał zapamiętywaniu.
Portuguese[pt]
Esse formato destaca os elementos poéticos e ajuda a memorização.
Quechua[qu]
Ajina qhelqakusqantaj imaschus yarawispi qhelqakusqanta reparanapaj, imatachus uj versículo nisqanta yuyarinapajwan yanapawanchej.
Rundi[rn]
Iyo mero irashira ahabona ibintu bikwiye gushimikwako maze igafasha umuntu gufata ku mutwe igisomwa.
Romanian[ro]
Această aranjare scoate în evidenţă elementele poetice de accentuare şi ajută la memorarea textului.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buryo bwo kwandika mu buryo bw’ubusizi buba bugamije gutsindagiriza ibintu no gufasha abantu kwibuka.
Sena[seh]
Njira ineyi yakulemba isapangiza poesia pontho isaphedza toera kukoya mafala m’manyerezero.
Sango[sg]
Sarango tongaso agboto lê na ndo ti atënë so a lingbi a gboto lê dä nga amû maboko na zo ti bata atënë ni na li.
Slovenian[sl]
Pri tem zapisu pridejo do izraza posamezni elementi poezije, besedilo pa si je tudi lažje zapomniti.
Samoan[sm]
O lenei auala ua fesoasoani tele e manatua ai manatu pe a faitauina.
Shona[sn]
Manyorero aya anobudisa mashoko anenge achisimbiswa munhetembo yacho uye anobatsira pakuyeuka.
Albanian[sq]
Ky format nxjerr në pah elementet poetike që përdoren për të theksuar dhe ndihmon të mbahen mend më mirë vargjet.
Serbian[sr]
Ova forma ističe poetske elemente, čime se misli dodatno naglašavaju i lakše pamte.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi sma ben skrifi puwema fu yepi den poti prakseri na prenspari tori èn fu man memre sani.
Swedish[sv]
Det här formatet lyfter fram de poetiska element som används för att ge eftertryck och är också en hjälp för minnet.
Swahili[sw]
Mtindo huo wa kishairi huongeza mkazo na kumsaidia msomaji akumbuke.
Telugu[te]
సామెతలు, పరమగీతము అలాగే ప్రవచన పుస్తకాల్లో చాలా అధ్యాయాల్ని కూడా వచన రూపంలో రాశారు.
Tigrinya[ti]
እዚ መልክዕ እዚ ነቲ ግጥማዊ ኣሰራርዓኡ የጕልሕ፡ ንምዝካሩ እውን ዝቐለለ ይገብሮ እዩ።
Tiv[tiv]
Gbenda u ngeren kwagh ne ka u wase or fa wang ér ka icam nan lu ôron ye, shi kwagh ne ka a wase or u umbur kwagh u nan lu ôron la.
Tagalog[tl]
Nakatulong ang format na ito para maidiin at madaling matandaan ang elementong patula.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘i he fa‘unga fakaemaau ko ení ke fakamamafa‘i mo tokoni ke manatu‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kulemba viyo kutovya kudidimiza fundu kweniso kuti ŵanthu akumbukengi.
Tok Pisin[tpi]
Long nupela edisen, ol i raitim ol tok bilong Buk Sindaun, Buk Solomon, na planti sapta bilong ol buk em ol profet i raitim long pasin bilong raitim ol singsing.
Tswa[tsc]
A tsalela lego gi dlunyatisa a kusaseka ka magezu lawo kasi ku khanyisa niku gi vuna ku alakanya.
Tatar[tt]
Андый чара аларның шигъри китап булуын күрсәтә һәм истә калдырырга ярдәм итә.
Tuvalu[tvl]
A te vaegā tusitusiga tenei e faka‵mafa mai ne ia a manatu kolā e fakaasi mai i kupu kae ke faigofie foki o masaua.
Ukrainian[uk]
Таке оформлення вирізняє поетичні уривки на фоні іншого тексту і допомагає їх запам’ятовувати.
Urdu[ur]
اِس طرح خیالات اَور واضح ہو جاتے ہیں اور اِقتباسات کو یاد رکھنا بھی آسان ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Điều này làm nổi bật yếu tố thơ ca để nhấn mạnh và giúp cho việc ghi nhớ.
Makhuwa[vmw]
Elepeliwo ela ennikhaliherya ottittimiherya masu ni okhweiherya wuupuwela.
Wolaytta[wal]
Hegaadan xaafiyoogee qofaa minttiya danttuwaa shaahota qonccissees, qassi hassayanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga pagkasurat nakabulig basi mapabug-atan an siday nga estilo ngan mas masayon mahinumdoman.
Yoruba[yo]
Èyí máa ń jẹ́ kí wọ́n tètè lóye àwọn kókó tó wà níbẹ̀, kí wọ́n sì máa rántí ẹ̀.