Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Spravedlnost, která platí před Bohem musí vycházet ze srdce, které překypuje láskou a oceněním všeho, co Bůh učinil pro lidstvo.
Danish[da]
Den retfærdighed der betyder noget i Guds øjne, må udspringe fra et hjerte der er fuldt af kærlighed og værdsættelse på grund af det han har gjort for menneskeheden.
German[de]
Die Gerechtigkeit, die bei Gott zählt, muß einem Herzen voller Liebe und Dankbarkeit für das entspringen, was er für die Menschheit getan hat.
Greek[el]
Η δικαιοσύνη που έχει αξία ενώπιον του Θεού πρέπει να πηγάζη από καρδιές που είναι γεμάτες από αγάπη και εκτίμησι για ό,τι αυτός έχει κάνει προς όφελος του ανθρωπίνου γένους.
English[en]
The righteousness that counts with God must spring from hearts full of love and appreciation for what he has done in behalf of mankind.
Spanish[es]
La justicia que cuenta con Dios debe brotar de corazones llenos de amor y aprecio por lo que él ha hecho a favor de la humanidad.
Finnish[fi]
Jumala antaa arvoa vain sellaiselle vanhurskaudelle, joka lähtee rakastavasta ja arvostavasta sydämestä sitä kohtaan, mitä hän on tehnyt ihmiskunnan puolesta. (Ks.
French[fr]
Bien entendu, il ne faudrait jamais agir ainsi en pensant que si nous suivons des préceptes religieux et accomplissons des actions méritoires, Dieu sera obligé de nous bénir.
Hungarian[hu]
Az igazságosságnak, amely számít Isten előtt, szeretetteljes szívből kell fakadnia, mely nagyra értékeli mindazt, amit Isten az emberek érdekében tett.
Italian[it]
La giustizia che conta presso Dio deve aver origine da cuori pieni di amore e apprezzamento per quello che egli ha fatto a favore dell’umanità.
Japanese[ja]
神の目に価値のある義とは,神が人類のためにしてくださった事柄に対する愛と感謝に満ちた心から出るものでなければなりません。(
Korean[ko]
하나님께서 중요시하는 의는 사랑과 인류를 위해서 그분이 행하신 것에 대한 인식으로 가득찬, 마음에서 우러나오는 것이어야 한다.
Norwegian[nb]
Den rettferdighet som har verdi i Guds øyne, må utspringe fra et hjerte fylt av kjærlighet til Gud og av verdsettelse av det han har gjort for menneskene.
Dutch[nl]
De rechtvaardigheid die bij God telt, moet uit een hart komen dat vervuld is van liefde en waardering voor wat hij ten behoeve van de mensheid heeft gedaan.
Polish[pl]
Sprawiedliwość licząca się u Boga musi wypływać z serca przepełnionego miłością i docenianiem tego, co uczynił dla dobra ludzkości.
Portuguese[pt]
A justiça que vale perante Deus precisa provir do coração cheio de amor e apreço pelo que ele tem feito a favor da humanidade.
Slovenian[sl]
Pravičnost, ki pri Bogu velja, mora izhajati iz srca, polnega ljubezni in cenjenja za to, kar je Bog storil v korist človeštva.
Swedish[sv]
Den rättfärdighet som räknas hos Gud måste härröra från hjärtan fyllda av kärlek och av uppskattning över vad han har gjort för mänskligheten.
Turkish[tr]
Tanrı’nın indinde değerli olan adalet, O’nun insanlık için yaptıklarına karşı takdir ve sevgi ile dolup taşan yüreklerden kaynaklanmaktadır.