Besonderhede van voorbeeld: -1993027669756561583

Bulgarian

„Конвенция за прилагане на Споразумението от Шенген — Член 54 — Принцип ne bis in idem — Понятие „същите деяния“ — Контрабанда с цигари — Внос в няколко договарящи страни — Наказателни производства в различни договарящи страни — Понятие „изпълнение“ на наказателноправни санкции — Отлагане на изпълнението на наказанието — Приспадане на времето на краткосрочно предварително задържане — Европейска заповед за арест“

Czech

„Úmluva k provedení Schengenské dohody – Článek 54 – Zásada ,ne bis in idem‘ – Pojem ,tentýž čin‘ – Pašované cigarety – Dovoz do více smluvních států – Trestní stíhání ve více smluvních státech – Pojem ,výkon‘ trestněprávních sankcí – Podmíněný odklad výkonu trestu – Započítání krátkodobé vazby – Evropský zatýkací rozkaz“

Danish

»Konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen – artikel 54 – princippet »ne bis in idem« – begrebet »samme strafbare handlinger« – indsmuglede cigaretter – indførsler til flere kontraherende stater – strafferetlig forfølgning i forskellige kontraherende stater – begrebet »fuldbyrdelse« af strafferetlige sanktioner – udsættelse af straffuldbyrdelsen – fradrag af perioder med kortvarig midlertidig frihedsberøvelse – den europæiske arrestordre«

German

„Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen – Art. 54 – Grundsatz ‚ne bis in idem‘ – Begriff ‚dieselbe Tat‘ – Geschmuggelte Zigaretten – Einfuhr in mehrere Vertragsstaaten – Strafverfolgung in verschiedenen Vertragsstaaten – Begriff der ‚Vollstreckung‘ strafrechlichter Sanktionen – Aussetzung der Strafvollstreckung – Anrechnung kurzzeitiger Untersuchungshaft – Europäischer Haftbefehl“

Greek

«Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν – Άρθρο 54 – Αρχή “ne bis in idem” – Έννοια “ίδια πραγματικά περιστατικά” – Λαθραία τσιγάρα – Εισαγωγές σε διάφορα συμβαλλόμενα κράτη – Ποινικές διώξεις ασκηθείσες εντός διαφόρων συμβαλλομένων κρατών – Έννοια της “εκτίσεως” των ποινών – Αναστολή εκτελέσεως της ποινής – Συνυπολογισμός των περιόδων προσωρινής κράτησης μικρής διάρκειας – Ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης»

English

(Convention implementing the Schengen Agreement – Article 54 – Ne bis in idem principle – Notion of ‘same acts’– Contraband cigarettes – Importation into several Contracting States – Prosecution in different Contracting States – Notion of ‘enforcement’ of criminal penalties – Suspension of the execution of the sentence – Setting‐off of brief periods of detention pending trial – European arrest warrant)

Spanish

«Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen – Artículo 54 – Principio non bis in idem – Concepto de “los mismos hechos” – Cigarrillos de contrabando – Importaciones en varios Estados contratantes – Actuaciones penales en diferentes Estados contratantes – Concepto de “ejecución” de sanciones penales – Suspensión de la ejecución de la pena – Imputación de los períodos de detención provisional de corta duración – Orden de detención europea»

Estonian

Schengeni lepingu rakendamise konventsioon – Artikkel 54 – Ne bis in idem põhimõte – Mõiste „sama tegu” – Sigarettide salakaubavedu – Import mitmesse osalisriiki –Vastutusele võtmine erinevates osalisriikides – Mõiste „kriminaalkaristuste täideviimine” – Karistusest tingimisi vabastamine – Lühiajaliste eelvangistuse aegade arvestamine – Euroopa vahistamismäärus

Finnish

Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus – 54 artikla – Ne bis in idem -periaate – Saman teon käsite – Salakuljetetut savukkeet – Tuonti useaan sopimusvaltioon – Syytteet eri sopimusvaltioissa – Rangaistuksen suorittamisen käsite – Rangaistuksen täytäntöönpanon lykkääminen – Lyhytaikaisen tutkintavankeuden ottaminen huomioon – Eurooppalainen pidätysmääräys

French

«Convention d’application de l’accord de Schengen – Article 54 – Principe ‘ne bis in idem’ – Notion de ‘mêmes faits’ – Cigarettes de contrebande – Importations dans plusieurs États contractants – Poursuites dans différents États contractants – Notion d’‘exécution’ des peines pénales – Sursis à l’exécution de la peine – Imputation des périodes de détention provisoire de courte durée – Mandat d’arrêt européen»

Hungarian

„A Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény – 54. cikk – A ne bis in idem elve – Az »ugyanazon cselekmény« fogalma – Csempészett cigaretta – Több szerződő állam területére történő behozatal – Különböző szerződő államokban indított büntetőeljárások – A büntetés »végrehajtásának« fogalma – A büntetés végrehajtásának felfüggesztése – Rövid tartamú szabadságelvonás beszámítása – Európai elfogatóparancs”

Italian

«Convenzione di applicazione dell’Accordo di Schengen – Art. 54 – Principio del ne bis in idem – Nozione di “medesimi fatti” – Sigarette di contrabbando – Importazioni in vari Stati contraenti – Procedimenti penali in diversi Stati contraenti – Nozione di “esecuzione” della pena – Sospensione dell’esecuzione della pena – Imputazione dei periodi di custodia cautelare di breve durata – Mandato d’arresto europeo»

Lithuanian

„Konvencija, įgyvendinanti Šengeno susitarimą – 54 straipsnis – Ne bis in idem principas – Sąvoka „tos pačios veikos“ – Kontrabandinės cigaretės – Importas į kelias Susitariančiąsias Šalis – Persekiojimas skirtingose Susitariančiosiose Šalyse – Baudžiamųjų bausmių „vykdymo“ sąvoka – Bausmės įvykdymo atidėjimas – Trumpalaikio kardomojo kalinimo laikotarpių įskaitymas – Europos arešto orderis“

Latvian

Konvencija, ar ko īsteno Šengenas nolīgumu – 54. pants – Ne bis in idem princips – Jēdziens “tas pats nodarījums” – Cigarešu kontrabanda – Ievešana vairākās līgumslēdzējās valstīs – Kriminālvajāšana dažādās līgumslēdzējās valstīs – Kriminālsoda “izpildes” jēdziens – Soda piemērošanas apturēšana – Īslaicīgu iepriekšēja apcietinājuma periodu ieskaitīšana – Eiropas apcietināšanas orderis

Maltese

“Konvenzjoni li timplementa l-ftehim ta’ Schengen – Artikolu 54 – Prinċipju ta’ ne bis in idem – Kunċett ta’ l-‘istess azzjonijiet’ – Sigaretti importati b’kuntrabandu – Importazzjonijiet f’diversi Stati kontraenti – Proċeduri kriminali f’diversi Stati kontraenti – Kunċett ta’ ‘infurzar’ ta’ pieni kriminali – Sospensjoni ta’ l-eżekuzzjoni tal-piena – Teħid in kunsiderazzjoni ta’ perijodi qosra ta’ detenzjoni preventiva pendenti l-proċess – Mandat ta’ arrest Ewropew”

Dutch

„Overeenkomst ter uitvoering van Schengenakkoord – Artikel 54 – Beginsel ‚ne bis in idem’ – Begrip ‚dezelfde feiten’ – Smokkelsigaretten – Invoer in verschillende overeenkomstsluitende staten – Vervolgingen in verschillende overeenkomstsluitende staten – Begrip ‚tenuitvoerlegging’ van strafmaatregelen – Opschorting van tenuitvoerlegging van straf – Aftrek van korte voorlopige hechtenis – Europees aanhoudingsbevel”

Polish

Konwencja wykonawcza do układu z Schengen – Artykuł 54 – Zasada ne bis in idem – Pojęcie „ten sam czyn” – Papierosy pochodzące z przemytu – Przywóz do kilku umawiających się państw – Ściganie w różnych umawiających się państwach – Pojęcie „wykonania” kar – Zawieszenie wykonania kary – Zaliczenie okresów krótkotrwałego tymczasowego aresztowania – Europejski nakaz aresztowania

Portuguese

«Convenção de aplicação do Acordo de Schengen – Artigo 54. ° – Princípio ‘ne bis in idem’ – Conceito de ‘mesmos factos’ – Cigarros de contrabando – Importações em vários Estados contratantes – Acções judiciais em diferentes Estados contratantes – Conceito de ‘execução’ de penas – Suspensão da execução da pena – Desconto dos períodos de prisão preventiva de curta duração – Mandado de detenção europeu»

Romanian

„Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen – Articolul 54 – Principiul ne bis in idem – Noțiunea «aceleași fapte» – Țigări de contrabandă – Importuri în mai multe state contractante – Urmărire penală în diferite state contractante – Noțiunea de «executare» a pedepselor penale – Suspendarea executării pedepsei – Deducerea perioadelor de arestare preventivă de scurtă durată – Mandatul european de arestare”

Slovak

„Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda – Článok 54 – Zásada ‚ne bis in idem‘ – Pojem ‚ten istý čin‘ – Pašované cigarety – Dovoz do viacerých zmluvných štátov – Trestné stíhania v rôznych zmluvných štátoch – Pojem ‚vykonanie‘ trestu – Podmienečný odklad výkonu trestu – Započítanie krátkodobej väzby – Európsky zatykač“

Slovenian

„Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma – Člen 54 – Načelo ne bis in idem – Pojem ‚ista dejanja‘ – Tihotapljenje cigaret – Uvoz v različne države pogodbenice – Kazenski postopki v različnih državah pogodbenicah – Pojem ‚izvrševanja‘ kazni – Odložitev izvrševanja kazni – Vštevanje obdobij kratkotrajnega začasnega pripora – Evropski nalog za prijetje“

Swedish

”Konventionen om tillämpning av Schengenavtalet – Artikel 54 – Principen ’ne bis in idem’ – Begreppet ’samma gärning’ – Smuggelcigaretter – Införsel till flera avtalsslutande stater – Åtal i olika avtalsslutande stater – Begreppet ’verkställighet’ av straffrättsliga påföljder – Villkorlig dom – Avräkning av kortvarig häktningstid – Europeisk arresteringsorder”