Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons het geleer om water van ’n waterrankplant te drink wanneer ons water opgeraak het.”
Arabic[ar]
كما تعلمنا ان نطفئ ظمأنا من ساق النباتات كلما نفد منا الماء».
Cebuano[ceb]
Nakakat-on usab mi sa pag-inom gikan sa tubigang mga tanom inigkahurot sa balon namong tubig.”
Czech[cs]
Také jsme se naučili pít vodu z lián, protože občas se stalo, že nám zásoby vody došly.“
Danish[da]
Vi lærte også at drikke vand af visse kraftige ranker når vores egen vandforsyning slap op.“
German[de]
Außerdem machten wir uns damit vertraut, aus einem Gewächs namens Fingerwein zu trinken, wenn das Wasser ausgegangen war.“
Greek[el]
Επίσης, μάθαμε να πίνουμε νερό από αγριοκλήματα όταν τελείωναν τα αποθέματά μας».
English[en]
We also learned to drink from a water vine when we were out of water.”
Spanish[es]
También nos acostumbramos a beber de los bejucos de agua cuando se nos terminaba el agua.”
Estonian[et]
Samuti õppisime jooma viinapuust, kui meil oli vesi otsa saanud.”
Finnish[fi]
Lisäksi kun meiltä loppui vesi, opimme juomaan vettä köynnöskasveista.”
French[fr]
Nous avons aussi appris à tirer de l’eau des arbres aquifères quand nous en manquions. ”
Hiligaynon[hil]
Nakatuon man kami sa pag-inom sa water vine kon maubusan kami sing tubig.”
Croatian[hr]
Osim toga naučili smo kako iz nekih biljaka iscijediti vodu, što nam je bilo korisno kad smo ostali bez vode.”
Hungarian[hu]
Azt is megtanultuk, hogyan nyerjünk növényekből vizet, amikor szükségünk van rá.
Indonesian[id]
Kami juga belajar minum dari sejenis tanaman merambat sewaktu kehabisan air.”
Italian[it]
Imparammo anche a bere da una liana d’acqua, una pianta che intagliavamo per ricavarne acqua quando finivamo la scorta”.
Japanese[ja]
水がなくなった時には,つる草から水分を採ることもしました」。
Georgian[ka]
ისიც ვისწავლეთ, როგორ დაგველია წყალი ტროპიკული ვაზის ღეროდან, თუ წყალი გამოგველეოდა“.
Korean[ko]
또한 물이 떨어졌을 때는 수분을 머금은 덩굴 식물에서 물을 얻는 법도 터득했습니다.”
Malagasy[mg]
Nianatra nisotro ny rano voatahiry tao amin’ireo zavamaniry koa izahay, rehefa lany ny rano nentinay.”
Malayalam[ml]
വെള്ളം തീർന്നുപോകുമ്പോൾ ‘വാട്ടർ വൈൻ’ എന്ന വള്ളിച്ചെടിയിൽനിന്ന് വെള്ളം കുടിക്കാനും ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു,” സാന്റ്യാഗോ സോസാ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Vi lærte også å drikke av vannholdige slyngplanter når vi slapp opp for vann.»
Dutch[nl]
We leerden ook sap te drinken van vochthoudende klimplanten als ons water op was.”
Polish[pl]
Nauczyliśmy się też, jak w razie braku wody pozyskiwać ją z roślin”.
Portuguese[pt]
Também aprendemos a beber de cipós-d’água quando nossa água acabava.”
Romanian[ro]
În plus, am învăţat cum să obţinem apă din plante când ni se terminau rezervele de apă.“
Russian[ru]
Кроме того, мы научились добывать воду из растений, когда она у нас заканчивалась».
Slovak[sk]
Keď nám došla voda, naučili sme sa piť z kmeňa popínavých rastlín.“
Slovenian[sl]
Naučili smo se tudi piti iz tako imenovane vodne trte, ko nam je zmanjkalo vode.«
Albanian[sq]
Mësuam të shuanim etjen me kungullujës kur na mbaronte uji.»
Serbian[sr]
Naučili smo i da iz jedne biljke pijemo vodu kada bi nam je ponestalo.“
Southern Sotho[st]
Re ile ra boela ra ithuta hore ha re nyoriloe re monye metsi limeleng tse itseng.”
Swedish[sv]
Vi lärde oss också att få fram vätska från växter när vi var utan vatten.”
Swahili[sw]
Pia, ilitubidi kujifunza jinsi ya kutoa maji ya kunywa katika mmea fulani, wakati maji yetu yalipoisha.”
Congo Swahili[swc]
Pia, ilitubidi kujifunza jinsi ya kutoa maji ya kunywa katika mmea fulani, wakati maji yetu yalipoisha.”
Tamil[ta]
அதோடு, எங்களிடம் தண்ணீர் இல்லாதபோது, கொடியில் காய்க்கும் ஒருவிதப் பழத்திலிருந்து தண்ணீரைக் குடிக்கவும் கற்றுக்கொண்டோம்.”
Tagalog[tl]
Natuto rin kaming uminom ng tubig mula sa baging.”
Tsonga[ts]
Hi tlhele hi dyondza ku nwa mati lama humaka eka madiriva loko hi heleriwa hi mati.”
Ukrainian[uk]
Крім того, коли закінчувались запаси води, ми знали, як добувати воду з рослин».
Xhosa[xh]
Kwakhona kwafuneka sifunde amacebo okufumana amanzi xa singenawo.”
Chinese[zh]
我们也学会了在没有水喝的时候,吸饮一种叫水藤的植物的水分。”
Zulu[zu]
Safunda nokuphuza amanzi ezitshalo lapho sesiphelelwe amanzi.”