Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom span mense van alle ouderdomme en uit alle agtergronde hulle in om die predikingswerk te doen?
Arabic[ar]
ولكن لماذا يبذل هؤلاء الاشخاص من كل الاعمار والخلفيات جهدهم في هذا العمل؟
Bislama[bi]
From wanem oli yusum paoa mo laef blong olgeta long wok blong prij?
Cebuano[ceb]
Nganong ang mga tawo sa tanang pangedaron ug kahimtang nagsakripisyo sa pagsangyaw?
Chuukese[chk]
Pwata aramas watte me kükkün, aramas mi sokkopat nonnomur ra tinikken le fangolo ükükün ar tufich me pöchökkül lon ewe angangen afalafal?
Czech[cs]
Proč se lidé všech věkových skupin, kteří pocházejí z nejrůznějšího prostředí, namáhají v kazatelské službě?
Danish[da]
Hvad får folk af alle aldre og samfundslag til at ofre deres tid og energi i dette forkyndelsesarbejde?
German[de]
Warum verausgaben sich Menschen jeden Alters und jeder Herkunft im Predigtwerk?
Greek[el]
Γιατί δαπανούν τον εαυτό τους στο έργο κηρύγματος άνθρωποι κάθε ηλικίας και υπόβαθρου;
English[en]
Why are people of all ages and backgrounds expending themselves in the preaching work?
Spanish[es]
¿Por qué predican con tanto celo personas de todas las edades y antecedentes?
Estonian[et]
Miks pingutavad igas vanuses ja eri taustaga inimesed, et kuulutustöös osaleda?
Finnish[fi]
Miksi kaikenikäiset ja monenlaisista olosuhteista tulevat ihmiset kuluttavat itseään saarnaamistyössä?
French[fr]
Qu’est- ce qui pousse des personnes de tous âges et de tous milieux à se dépenser dans cette œuvre ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagabantala ang mga tawo bisan ano man ang ila pangidaron?
Croatian[hr]
Zašto ljudi različite dobi i porijekla marljivo propovijedaju?
Hungarian[hu]
Vajon miért hoz áldozatokat mindenféle korú és hátterű ember a prédikálómunkában?
Indonesian[id]
Mengapa orang-orang dari segala usia dan latar belakang mengerahkan diri dalam pekerjaan pengabaran?
Iloko[ilo]
Apay a dagiti tattao, ubing man wenno nataengan ken nagduduma ti kasasaadda, ket makiramraman iti trabaho a panangasaba?
Italian[it]
Perché persone di ogni età, ambiente e cultura si danno tanto da fare nell’opera di predicazione?
Japanese[ja]
あらゆる年齢や背景の人々がその伝道の業のために自分を費やしているのはなぜでしょうか。
Kongo[kg]
Sambu na nki bantu ya bamvula yonso mpi ya mitindu yonso kekudipesa na kisalu ya kusamuna?
Korean[ko]
노소를 막론하고 온갖 배경의 사람들이 온 힘을 다해 전파 활동을 하는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini bato ya mikili ndenge na ndenge, bilenge mpe mibange, bamipesi na mosala ya kosakola?
Marshallese[mh]
Etke armij ro dik im ritto im jen wãwen mour ko otemjej rej kate ir ilo jerbal in kwalok nan?
Malayalam[ml]
സകല പശ്ചാത്തലത്തിലുംപെട്ട ആളുകൾ പ്രായഭേദമന്യേ പ്രസംഗ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Norwegian[nb]
Hva er det som får folk i alle aldere og med forskjellig bakgrunn til å gi av seg selv i forkynnelsesarbeidet?
Niuean[niu]
Ko e ha kua fakalataha e tau tagata ne kehekehe e tau tau he moui mo e he tau feakiaga oti kana ke he gahua fakamatala?
Dutch[nl]
Waarom besteden mensen van alle leeftijden en allerlei achtergronden zo veel tijd en energie aan de prediking?
Polish[pl]
Co pobudza ludzi w różnym wieku i z różnych środowisk do wysilania się w dziele głoszenia?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda aramas akan en soangsoangen sounpahr oh irair kan kin toukihda pein irail en wia doadoahk en kalohk?
Portuguese[pt]
Por que pessoas de todas as idades e formações estão se esforçando nessa obra de pregação?
Romanian[ro]
De ce oameni de toate vârstele şi din toate categoriile sociale depun eforturi să ia parte la lucrarea de predicare?
Russian[ru]
Почему же люди всех возрастов и самого разного происхождения самоотверженно проповедуют?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen azo so ngu ti ala nga so dutingo ti ala ayeke nde nde abi tere ti ala na yâ ti kusala ti fango tënë?
Slovak[sk]
Prečo sa ľudia rôzneho veku pochádzajúci z rôzneho prostredia zapájajú do kazateľského diela?
Albanian[sq]
Pse njerëz të të gjitha moshave dhe formimeve përpiqen fuqimisht në veprën e predikimit?
Serbian[sr]
Zašto se ljudi svih životnih doba i različitog porekla toliko trude u delu propovedanja?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha batho ba lilemo tsohle le ba limelo tsohle ba ikakhela ka setotsoana mosebetsing oa boboleli?
Swedish[sv]
Varför anstränger sig människor i alla åldrar och av alla kategorier för att ta del i predikoarbetet?
Swahili[sw]
Kwa nini watu wa umri na malezi mbalimbali wanatumia nguvu zao katika kazi ya kuhubiri?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini watu wa umri na malezi mbalimbali wanatumia nguvu zao katika kazi ya kuhubiri?
Tamil[ta]
வயது வித்தியாசம் இல்லாமல், எல்லா விதமான வாழ்க்கைப் பின்னணியிலிருந்து வந்தவர்களும் பிரசங்க வேலையில் ஏன் பங்குகொள்கிறார்கள்?
Tagalog[tl]
Bakit kaya nagpapagal sa pangangaral ang mga tao anuman ang kanilang edad at pinagmulan?
Ukrainian[uk]
Що ж їх спонукує до цього?
Wallisian[wls]
He koʼē koa ko te ʼu hahaʼi ʼo te ʼu taʼiake kehekehe pea mai te ʼu fenua kehekehe ʼe natou lagolago ki te gāue fai faka mafola?
Xhosa[xh]
Kutheni abantu abangalinganiyo ngeminyaka nabaneemvelaphi ezahlukahlukeneyo bezibhokoxa kumsebenzi wokushumayela?
Yapese[yap]
Mang fan urngin mit e girdi’ nib thil e duw rorad nge nam rorad e yad be pag farad ni ngar uned ko re maruwel ko machib ney?
Zulu[zu]
Kungani abantu babo bonke ubudala nezizinda bezikhandla emsebenzini wokushumayela?