Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
If the workers attack the machines it is not for pleasure or for casual... amusement it is because an imperious necessity... obliges them to do so.
Spanish[es]
Si los trabajadores atacan a las máquinas no es ni por placer ni por diversión casual, sino porque les obliga a ello una imperiosa necesidad ".
Galician[gl]
" Se os traballadores atacan as máquinas non é nin por pracer nin por diversión casual, " " senón porque os obriga unha imperiosa necesidade ".
Italian[it]
Se i lavoratori si attaccano alle macchine è, non per piacere o pigrizia, ma perché una necessità imperiosa ve le costringe. "
Polish[pl]
/ Robotnicy atakują maszyny / nie dla przyjemności czy kaprysu, / lecz dlatego, że zmusza ich / do tego przemożna potrzeba. "
Portuguese[pt]
Se os trabalhadores estão atacando as máquinas, não é por prazer nem por capricho, mas porque a urgente necessidade os obriga fazer isso.
Russian[ru]
Если рабочие разбивают станки, это совершается не ради удовольствия или случайного развлечения, но из-за того, что сама логика власти заставляет их делать это.
Serbian[sr]
Ako radnici napadaju mašine to ne rade iz zadovoljstva ili iz... puke zabave, već zato što im nužnost zapoveda... da tako urade.