Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obrazové označení tvořené ztvárněním obalu z krouceného papíru (ve tvaru zámotku), zlatého odstínu, který slouží jako balení pro bonbóny, jehož zápis je požadován pro „bonbóny“ náležející do třídy 30 ve smyslu Niceské dohody, postrádá vzhledem k dotčeným výrobkům rozlišovací způsobilost ve smyslu čl. 7 odst. 1 písm. b) nařízení č. 40/94 o ochranné známce Společenství, jelikož obal z krouceného papíru se podstatně neliší od obalů předmětných výrobků, které jsou běžně používány v oblasti obchodu a které takto přirozeně přijdou na mysl jako typický tvar obalu těchto výrobků, takže charakteristiky spojení tvaru a barvy nejsou té povahy, aby si je relevantní veřejnost zapamatovala jako označení obchodního původu.
Danish[da]
Et figurtegn, som består af gengivelsen af en gylden indpakning af papir med snoede ender (papillotform), der er beregnet til bolsjeindpakningspapir, og som er søgt registreret for »bolsjer« i klasse 30 i Nice-arrangementet, savner fornødent særpræg i forhold til de omhandlede varer i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning nr. 40/94 om EF-varemærker, idet en indpakning af papir med snoede ender ikke adskiller sig væsentligt fra den indpakning af de pågældende varer, der almindeligvis anvendes i handelen, og således naturligt melder sig i bevidstheden som en typisk form på en indpakning af disse varer, således at særegenhederne ved kombinationen af formen og farven ikke vil blive husket af den relevante kundekreds som angivelse af den handelsmæssige oprindelse.
German[de]
Ein Zeichen, das aus dem Erscheinungsbild einer goldfarbenen, zusammengedrehten Verpackung (Wicklerform) für Bonbons besteht und auch für „Bonbons“ in Klasse 30 des Nizzaer Abkommens angemeldet wurde, hat für diese Waren keine Unterscheidungskraft im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung Nr. 40/94 über die Gemeinschaftsmarke, da sich diese zusammengedrehte Verpackung nicht wesentlich von den handelsüblichen Verpackungen der fraglichen Erzeugnisse, die als typische Verpackungen dieser Waren naheliegend sind, unterscheidet, so dass die charakteristischen Merkmale, die die Kombination der Form und der Farbe der angemeldeten Marke aufweist, nicht geeignet erscheint, von den maßgeblichen Verkehrskreisen als Hinweise auf die betriebliche Herkunft im Gedächtnis behalten zu werden.
Greek[el]
Το εικονιστικό σήμα που αποτελείται από την απεικόνιση περιτυλίγματος με στριμμένα άκρα (σχήμα σγουρόχαρτου), χρώματος χρυσαφί που χρησιμεύει ως συσκευασία ζαχαρωτών, του οποίου η καταχώριση ζητήθηκε για «ζαχαρωτά» υπαγόμενα στην κλάση 30, κατά την έννοια του Διακανονισμού της Νίκαιας, στερείται διακριτικού χαρακτήρα σε σχέση με τα οικεία προϊόντα, υπό την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, του κανονισμού 40/94 για το κοινοτικό σήμα, στο μέτρο που το περιτύλιγμα με τα στριμμένα άκρα δεν διαφέρει ουσιωδώς από τις συσκευασίες των οικείων προϊόντων, που συνήθως χρησιμοποιούνται στο εμπόριο και, επομένως, γίνονται φυσικά αντιληπτές ως τυπικό σχήμα συσκευασίας των εν λόγω προϊόντων, οπότε τα χαρακτηριστικά του συνδυασμού σχήματος και χρώματος δεν μπορούν να απομνημονεύονται από το ενδιαφερόμενο κοινό ως ενδείξεις εμπορικής προελεύσεως.
English[en]
The figurative sign representing the form of a twisted wrapper (shape of a sweet wrapper) in light brown (caramel) serving as packaging for sweets, in respect of which registration is sought for ‘sweets’ in Class 30 of the Nice Agreement, is devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 for the goods concerned, since the twisted wrapper is not markedly different from wrappers for the goods in question which are commonly used in trade, thus coming naturally to mind as a typical wrapper shape for those goods, and therefore the characteristics of the combination of shape and colour are not likely to be remembered by the relevant public as indicators of commercial origin.
Spanish[es]
Carece de carácter distintivo en relación con los productos de que se trata, en el sentido del artículo 7, apartado 1, letra b), del Reglamento no 40/94, sobre la marca comunitaria, el signo figurativo constituido por la representación de un envoltorio retorcido (forma de papillote) de tono dorado que sirve de presentación a los caramelos, cuyo registro se solicita para «caramelos» pertenecientes a la clase 30 del Arreglo de Niza, en la medida en que el envoltorio retorcido no se diferencia sustancialmente de los envoltorios de los productos de que se trata utilizados normalmente en el comercio, que acuden así con facilidad a la mente como una forma de envoltorio típica de dichos productos, de modo que las características de la combinación de forma y de color no pueden ser memorizadas por el público correspondiente como indicadores de origen comercial.
Estonian[et]
Kompvekkide pakendamiseks kasutatavast, otstest kokku keeratud paberi kujulisest kuldset värvi pakendist koosneval kaubamärgil, mida taotletakse Nizza kokkuleppe klassi 30 kuuluvate „kompvekkide” jaoks, puudub asjaomaste kaupade suhtes eristusvõime määruse nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta artikli 7 lõike 1 punkti b tähenduses osas, milles otstest kokku keeratud kompvekipaberi kujuline pakend ei erine oluliselt kõnealuste kaupade puhul kaubanduses tavaliselt kasutatavatest pakenditest ning meenub niisiis loomulikult nimetatud kaupade tüüpilise pakendina ega jää asjaomasele avalikkusele kaubandusliku päritolu tähisena meelde.
Finnish[fi]
Makeisten pakkaamiseen tarkoitetun päistään kierretyn kullanvärisen karamellipaperin esityksestä muodostuvalta kuviomerkiltä, jonka rekisteröintiä on haettu Nizzan sopimukseen pohjautuvan luokituksen luokkaan 30 kuuluvia ”makeisia” varten, puuttuu yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu erottamiskyky kyseessä olevien tavaroiden osalta, koska päistään kierretyt karamellipaperit eivät eroa oleellisesti kyseessä olevien tuotteiden kääreistä, joita käytetään yleisesti elinkeinotoiminnassa, ja ne mielletään luontaisesti tyypilliseksi näiden tuotteiden kääreen muodoksi, joten kohdeyleisö ei voi muodon ja värin yhdistelmän ominaispiirteiden avulla muistaa niitä merkkeinä kaupallisesta alkuperästä.
Hungarian[hu]
A közösségi védjegyről szóló 40/94 rendelet 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az érintett termékek vonatkozásában nem alkalmas a megkülönböztetésre azon ábrás megjelölés, amelynek a lajstromozását a Nizzai Megállapodás szerinti 30. áruosztályba tartozó „cukorkák” vonatkozásában kérelmezték és amely cukorkák kiszerelésére szolgáló arany színtónusú csavart csomagolásból (pillangós csomagolás formája) áll, amennyiben a csavart csomagolás nem különbözik jelentősen az érintett áruk bizonyos olyan alapvető csomagolásától, amelyet rendszerint használnak a kereskedelemben, ezért inkább a szóban forgó áruk tipikus formájú csomagolásának tekinthető, azaz formájának és színének kombinációja olyan természetű, hogy az érintett vásárlóközönség nem tudja azt a gyártóra vagy forgalmazóra utaló megjelölésként megjegyezni.
Italian[it]
È privo di carattere distintivo rispetto ai prodotti interessati, ai sensi dell’art. 7, n. 1, lett. b), del regolamento n. 40/94 sul marchio comunitario, il segno figurativo costituito dalla rappresentazione di una confezione attorcigliata (forma di farfalla) di tono dorato destinata a imballare caramelle, di cui sia chiesta la registrazione per «caramelle» rientranti nella classe 30 ai sensi dell’accordo di Nizza, in quanto la confezione attorcigliata non diverge sostanzialmente dalle confezioni dei prodotti di cui trattasi, che sono comunemente impiegati nel commercio e ai quali si pensa quindi spontaneamente come a una forma di confezionamento tipico dei detti prodotti, cosicché le caratteristiche della combinazione di forma e di colore non sono idonee ad essere memorizzate dal pubblico rilevante come indicatori dell’origine commerciale.
Lithuanian[lt]
Vaizdinis žymuo, kurį sudaro auksinio atspalvio susuktos saldainių pakuotės vaizdas (suvynioto saldainio forma), ir kurį prašoma įregistruoti Nicos klasifikacijos 30 klasei priklausantiems „saldainiams“, neturi skiriamojo požymio nagrinėjamų prekių atžvilgiu Reglamento Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo 7 straipsnio 1 dalies b punkto prasme tiek, kiek saldainių įpakavimas iš esmės nesiskiria nuo nagrinėjamų prekių įpakavimų, bendrai naudojamų prekyboje, kurie natūraliai suvokiami kaip tipiška minėtų prekių pakuotės forma, todėl formos ir spalvos derinio požymiai nėra įsimintini atitinkamai visuomenės daliai kaip kilmės nuoroda.
Latvian[lv]
Grafisks apzīmējums, ko veido zeltītas krāsas konfekšu iesaiņojums (ietinamā papīra forma), ko izmanto kā iesaiņojumu konfektēm, kuras reģistrācija ir lūgta attiecībā uz “konfektēm”, kas ietilpst 30. klasē atbilstoši Nicas Nolīgumam, saskaņā ar Regulas Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi 7. panta 1. punkta b) apakšpunktu, nepiemīt atšķirtspēja attiecībā uz norādītajām precēm tiktāl, ciktāl iesaiņojuma savirpinājums nav ievērojami atšķirīgs no attiecīgo preču iesaiņojuma, ko plaši izmanto tirdzniecībā, kas arī dabiski nāk prātā kā minēto preču tipisks iesaiņojums, līdz ar to formas un krāsas kombinācijas īpašības konkrētā sabiedrības daļa neatcerēsies kā norādi uz komerciālo izcelsmi.
Maltese[mt]
66 F'dan ir-rigward ir-rikorrenti ssostni li hija deliberatament tuża t-trade mark mitluba bħala element ta' rikonoxximent għall-ħelu "Werther's Original" tagħha, li ilu magħruf għal għexieren ta' snin, b'tali mod li, fil-pubbliċità tagħha, it-trade mark mitluba tintwera dejjem b'daqs kbir u titqiegħed nettament fejn tidher. Barra minn hekk, il-konsumatur jipperċepixxi l-kuluri u l-forom qabel ma jkun jista' jaqra bi preċiżjoni dak li jista' jkun hemm miktub fuqhom. Dan huwa partikolarment il-każ f'din il-kawża peress li minħabba l-għażla tal-kuluri, il-kitba fuq l-ippakkjar bil-kemm tiddistingwi ruħha mill-kulur tat-trade mark mitluba.
Dutch[nl]
Het beeldteken dat bestaat uit de afbeelding van een goudgetinte (vlindervormige) wikkelverpakking voor snoepgoed, waarvan inschrijving is aangevraagd voor „snoepgoed” van klasse 30 in de zin van de Overeenkomst van Nice, mist elk onderscheidend vermogen voor de betrokken waren in de zin van artikel 7, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94 inzake het gemeenschapsmerk, aangezien de wikkelverpakking niet aanzienlijk verschilt van de verpakkingen voor de betrokken waren die in de handel gebruikelijk zijn, en die aldus uiteraard doorgaan voor een typische verpakkingsvorm voor deze waren, zodat het relevante publiek de kenmerken van de combinatie van vorm en kleur niet kan memoriseren als een aanduiding van de commerciële herkomst ervan.
Polish[pl]
Oznaczenie graficzne, na które składa się przedstawienie zwiniętego opakowania cukierka (kształt papierka od cukierka) w odcieniu złotego, służącego do opakowywania cukierków, o którego rejestrację wniesiono dla „cukierków” należących do klasy 30 porozumienia nicejskiego, pozbawione jest w odniesieniu do tych towarów charakteru odróżniającego w rozumieniu art. 7 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 40/94 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego, ponieważ nie odróżnia się znacząco od opakowań omawianych towarów stosowanych powszechnie w obrocie i kojarzonych w sposób naturalny z typowym kształtem opakowania wspomnianych towarów, z takim skutkiem, że cechy kombinacji kształtu i koloru nie zostaną zapamiętane przez właściwy krąg odbiorców jako wskazówka pochodzenia handlowego.
Portuguese[pt]
É desprovido de carácter distintivo relativamente aos produtos em causa, na acepção do artigo 7.°, n.° 1, alínea b), do Regulamento n.° 40/94 sobre a marca comunitária, o sinal figurativo constituído pela representação de uma embalagem enrolada nas pontas (forma de papelote) em tom dourado que serve de acondicionamento aos rebuçados cujo registo é pedido para «rebuçados» abrangidos pela classe 30 do Acordo de Nice, na medida em que a embalagem enrolada nas pontas não se diferencia substancialmente das embalagens dos produtos em questão, que são comummente utilizadas no comércio, vindo, assim, naturalmente à mente como uma forma de embalagem típica dos referidos produtos, pelo que as características da combinação de forma e cor não são susceptíveis de ser memorizadas pelo público pertinente como indicadores da origem comercial.
Slovak[sk]
Obrazové označenie tvorené zobrazením balenia zvitku (motýľovitý tvar) zlatej farby plniaceho funkciu vonkajšej úpravy cukríkov, ktorého zápis je žiadaný pre „cukríky“ patriace do triedy 30 v zmysle Niceskej dohody, za okolností, keď balenie zvitku sa podstatne neodlišuje od balení predmetných tovarov, ktoré sú na trhu všeobecne používané a ktoré sú vnímané ako typické balenia pre predmetné tovary tak, že charakteristiky kombinácie tvaru a farby nemajú povahu zapamätateľnú príslušnou skupinou verejnosti ako označenia obchodného pôvodu, nemá v súlade s článkom 7 ods. 1 písm. b) nariadenia č. 40/94 o ochrannej známke spoločenstva vzhľadom na dotknuté tovary rozlišovaciu spôsobilosť.
Slovenian[sl]
Figurativni znak, ki ga sestavlja upodobitev zavitka bombona (oblika zavitega bombona) v svetlo rjavi ali zlati barvi, namenjenega pakiranju bombonov, za katerega je zahtevana registracija za „bombone“ iz razreda 30 v smislu Nicejskega aranžmaja, nima razlikovalnega učinka glede zadevnih proizvodov v smislu člena 7(1)(b) Uredbe št. 40/94 o znamki Skupnosti, saj se zavitek bombona namreč bistveno ne razlikuje od zavitkov zadevnih proizvodov, ki se običajno uporabljajo v gospodarskem prometu in se torej običajno vtisnejo v spomin kot oblika zavitka, značilna za omenjene proizvode, tako da si značilnosti kombinacije oblike in barve upoštevna javnost ne zapomni kot pokazatelja trgovskega porekla.
Swedish[sv]
Ett figurkännetecken som utgörs av återgivningen av ett omslag med tvinnade ändar (fjärilsform) som är guldfärgat och som används som förpackning för karameller, för vilket registrering sökts för karameller vilka ingår i klass 30 i Niceöverenskommelsen saknar särskiljningsförmåga i den mening som avses i artikel 7.1 b i förordning nr 40/94 om gemenskapsvarumärken, eftersom omslaget med tvinnade ändar inte skiljer sig tillräckligt mycket från omslagen för de ifrågavarande varorna som är allmänt förekommande i handeln, varför omslaget spontant uppfattas som en typisk form på omslag för nämnda varor. Det som kännetecknar ett sådant känneteckens kombination av form och färg är således inte sådant att målgruppen minns det som en angivelse av varans kommersiella ursprung.