Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir dié wat in die vroeë ure in ’n palmblaarhut lê en slaap, is dit nie snaaks om wakker gemaak te word deur die dowwe boem-boem-boem van grofgeskut in die nabygeleë buitedistrikte waar die bosoorlog deur die nag woed nie.
Arabic[ar]
بالنسبة الى النائمين في كوخ من سعف النخل في الساعات الاولى من الصباح، ليس غير اعتيادي ان يوقظهم دويٌّ غير واضح للمدفعية الثقيلة في المناطق الريفية المجاورة اذ تحتدم حرب الادغال طوال الليل.
Bemba[bem]
Kuli abo abesendeme mu misakuta yapangwa na mabula ya fimuti fya tuncindu mu maawala ya ku macaca, tacaba icishili ca lyonse ukushibushiwa ku ciunda ca boom-boom-boom ica minshinga mu ncende sha mu mishi ishapalaminako ilyo inkondo ya mu mpanga ilwikwa ubushiku bonse.
Cebuano[ceb]
Alang nilang nangatulog diha sa payag nga gama sa lukay sa sayong mga oras sa buntag, dili katingad-an ang makamata tungod sa daguhob sa boom-boom-boom sa dagkong mga kanyon sa kasikbit nga mga baryo samtang ang gubat sa kalasangan nagsilaob sa tibuok gabii.
Czech[cs]
Pro ty, kteří spí v chýších z palmových listů, není neobvyklé, když je v časných ranních hodinách budí tupé dunění těžkého dělostřelectva, jak noční válka v buši zuří na nedalekém venkově.
Danish[da]
Det er ikke usædvanligt at folk som sover i deres palmeklædte hytter, om natten bliver vækket af en dump torden fra svær artilleriild mens junglekrigen raser.
German[de]
Für die Menschen, die in Hütten aus Palmwedeln schlafen, ist es nichts Ungewöhnliches, in den frühen Morgenstunden vom dumpfen Krachen schwerer Artillerie im nahen Landgebiet geweckt zu werden, da nachts der Buschkrieg tobt.
Efik[efi]
Ye mbon oro ẹdede ke ufọk n̄kanya ke tụhitụhi usenubọk, idịghe esen n̄kpọ ndidemede ke ndap ndap uyom ọtọmbe oro oyomode boom-boom-boom ke mbọhọ obio-in̄wan̄ nte ekọn̄ oro ẹn̄wanade ke akai akarade ofụri okoneyo.
Greek[el]
Γι’ αυτούς που κοιμούνται σε καλύβες από φοινικόκλαδα, δεν είναι ασυνήθιστο να ξυπνούν νωρίς το πρωί από τον υπόκωφο θόρυβο που κάνει το βαρύ πυροβολικό στις κοντινές αγροτικές περιοχές, καθώς ο πόλεμος στις δασώδεις εκτάσεις μαίνεται κατά τη διάρκεια της νύχτας.
English[en]
For those lying asleep in a palm frond hut in the early hours of the morning, it is not unusual to be wakened by the dull boom-boom-boom of heavy artillery in the nearby rurals as the bush war rages through the night.
Spanish[es]
A medida que la guerra en la selva hace estragos durante la noche, no es raro que el monótono ¡pum, pum, pum! de la artillería pesada en las zonas rurales cercanas despierte a los que están durmiendo en chozas de frondas de palmera durante las primeras horas de la mañana.
Estonian[et]
Nende jaoks, kes varastel hommikutundidel palmilehtedest onnis magavad, pole midagi ebatavalist selles, et neid äratab üles suurtükituli naaberaladel, kus käib öö läbi partisanisõda.
Finnish[fi]
Ei ole lainkaan tavatonta, että palmunlehvistä tehdyissä majoissa nukkuvat asukkaat heräävät aamuyöstä läheiseltä maaseudulta kantautuvaan raskaan tykistön yksitoikkoiseen jylinään viidakkosodan jatkuessa läpi yön.
French[fr]
Il n’est pas inhabituel, pour ceux qui dorment dans une hutte en feuilles de palmiers, d’être réveillés aux premières heures de la matinée par les bruits sourds de l’artillerie lourde utilisée dans les proches campagnes, la guerre ayant fait rage toute la nuit dans la brousse.
Hiligaynon[hil]
Yadtong mga nagakatulog sa himo sa paklang nga mga payag sa kaagahon, kinaandan lamang nga makibot sa mga linupok sang mga kanyon gikan sa malapit nga inaway sa kakahuyan sa kagab-ihon.
Croatian[hr]
Za one koji spavaju u kolibi od palminog lišća nije neobično da ih u ranim jutarnjim satima probudi mukla tutnjava teškog topništva iz obližnjih sela kad po noći u šumama bijesne borbe.
Indonesian[id]
Bagi mereka yang berbaring tidur dalam gubuk-gubuk dari daun nipah pada waktu dini hari, bukanlah suatu hal yang mengherankan jika dibangunkan oleh bunyi bum-bum-bum yang membosankan dari persenjataan berat di daerah pinggiran yang berdekatan karena pertempuran di hutan-hutan berkecamuk sepanjang malam.
Iloko[ilo]
Para kadagidiay matmaturog iti uneg ti sinilag a kalapaw kadagiti nasapa nga oras ti bigat, saan a karkarna ti mariing kadagiti nakabaw nga uni dagiti napipigsa nga armas kadagiti kaparanget nga away bayat a dagiti gubat kadagiti kabakiran ti umatipukpok iti agpatnag.
Italian[it]
Per quelli che dormono in una capanna fatta di foglie di palma non è inconsueto essere svegliati alle prime ore del mattino dal cupo bum-bum-bum dell’artiglieria pesante in azione nelle vicine zone rurali mentre nelle foreste i combattimenti si susseguono per tutta la notte.
Japanese[ja]
森林地帯で一晩中戦いが行なわれて,ヤシの葉で作った家の中で横になっている人々が,近くの農村地区から聞こえてくる腹に響くような重砲の音で朝早く目を覚ますことも珍しくありません。
Korean[ko]
숲 속에서 전투가 밤새도록 벌어지기 때문에 새벽녘에 야자나무 잎 오두막에서 잠자던 사람들이 인근 지역에서 쾅-쾅-쾅 터지는 둔탁한 포성에 잠이 깨게 되는 것도 드문 일이 아니다.
Lozi[loz]
Ku bao ba ba lobala mwa situngu sa nzalu mwa lihora za makalelo za kakusasana, haki ko ku sienyi ku zusiwa ki mulumo o’ si ka pahama o’ li boom-boom-boom wa lilwaniso ze tuna ze ñata mwa matakanyani a’ li bukaufi ndwa ya mwa naheñi ha inze i kolota mwahal’a busihu.
Malagasy[mg]
Ho an’ireo matory ao amin’ny trano falafa, vao maraina be, dia tsy zavatra maningana izany hoe tairin’ny boum-boum-boum midoboka avy amin’ireo tafondro any ambanivohitra tsy lavitra eo raha mbola rafitra ny ady anaty akata mandritra ny alina.
Macedonian[mk]
За оние кои спијат во колибите од палмови лисја не е необично во раните утрински часови да бидат разбудени од мрачното бум-бум-бум од тешката артилерија во блиските села додека во ноќта беснее војната во шумските предели.
Malayalam[ml]
വനപ്രദേശയുദ്ധം രാത്രിയിൽ ഉഗ്രമായി നടക്കുമ്പോൾ, സമീപഗ്രാമങ്ങളിൽ വൻതോക്കുകളിൽനിന്ന് കേൾക്കുന്ന വിരസമായ ബൂം-ബൂം-ബൂം ശബ്ദങ്ങളാൽ കൊച്ചുവെളുപ്പാൻകാലത്ത് ഓലമടലുകൾകൊണ്ടുള്ള കുടിലുകളിൽ കിടുന്നുറങ്ങുന്നവർ ഉണർത്തപ്പെടുന്നത് അസാധാരണമല്ല.
Burmese[my]
အုန်းလက်များဖြင့်ဆောက်လုပ်ထားသောတဲအိမ်များအတွင်း အိပ်ပျော်နေကြသောလူများသည် အနီးအနားဒေသများတွင် တစ်ညလုံးဖြစ်ပွားသောချုံခိုတိုက်ပွဲများမှ လက်နက်ကြီးများ၏တဝုန်းဝုန်းမြည်သံကြောင့်လန့်နိုးကြရသည်မှာ အဆန်းမဟုတ်တော့ပေ။
Norwegian[nb]
For den som ligger og sover i en hytte som er laget av palmeblad, er det ikke uvanlig å bli vekt av drønnet fra tungt artilleri i nærheten mens kampene i skogsområdene raser natten lang.
Dutch[nl]
Voor degenen die in een hut van palmbladeren liggen te slapen, is het niet ongewoon in de vroege ochtenduren wakker te worden van het doffe boem-boem-boem van zwaar geschut in het nabijgelegen plattelandsgebied, terwijl de rimboeoorlog door de nacht raast.
Nyanja[ny]
Kwa awo ogona m’tinyumba tofoleredwa ndi makhwatha amigwalangwa m’maola a mbandakucha, sikwachilendo kudzutsidwa ndi kuphulika kwa mabomba a zida zankhondo zazikulu m’midzi yapafupi pamene nkhondo yamtchireyo ikulirima mkati mwa usiku.
Polish[pl]
Ludzie śpiący w chatach z liści palmowych nie dziwią się, gdy nad ranem wyrywa ich ze snu głuchy huk ciężkich dział, rozlegający się w pobliskich wsiach, gdzie toczą się nocne walki w buszu.
Portuguese[pt]
Não é incomum que aqueles que vivem em choupanas de colmo acordem de manhã cedo com o retumbar de artilharia pesada numa zona rural próxima, ao passo que a guerra na mata prossegue durante a noite.
Romanian[ro]
Pentru cei care dorm într-o colibă din frunze de palmier în primele ore ale dimineţii, nu este un lucru neobişnuit să fie treziţi de bubuiturile artileriei grele din apropiere, din cauza luptelor care au loc în timpul nopţii în zonele împădurite.
Russian[ru]
Для тех, кто спит в хижине из пальмовых листьев, не является чем-то необычным быть разбуженными рано утром тупыми бум-бум-бум, которые в соседней местности издает тяжелая артиллерия, когда всю ночь бушует партизанская война.
Slovak[sk]
Nie je nič neobvyklé, že ľudia, spiaci v chatrčiach z palmových listov, sú v skorých ranných hodinách zobudení tupým dunením ťažkého delostrelectva z neďalekého okolia, keď v noci zúri v buši vojna.
Slovenian[sl]
Prav nič nenavadno ni, da koga, ki spi v kolibi iz palmovih vej, zgodaj zjutraj zbudi topo bobnenje težkega topništva iz bližnjega podeželja, ko v goščavi divjajo spopadi.
Samoan[sm]
E lē o se mea e lē masani ai mo i latou o ē o loo momoe i totonu o se faleoo atolau i le taeaopo, ona feala i le paū o le tau lē lagona o le pa-pa-pa mai o fanafanua i nuu maotua e latalata ane, a o pepesi atu le taua i le togavao i le po.
Shona[sn]
Nokuda kwaavo vakarara mudzimba dzakagadzirwa nomupalm mumaawa okuvamba amangwanani, hakusati kuri kwechienzi kumutswa nokurira kusingafadzi kwokuti gidhii-gidhii-gidhii kwezvigwagwagwa zvine simba mumaruwa apedyo sezvo hondo yomusango inodya marasha mukati mose mousiku.
Serbian[sr]
Za one koji spavaju u kolibi od palminog lišća nije neobično da ih u ranim jutarnjim satima probudi mukla tutnjava teške artiljerije iz obližnjih sela kad po noći u šumama besne borbe.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ba robetseng mekhorong ea mahlaku a palema lihoreng tsa hoseng haholo, ke ho tloaelehileng ho tsosoa ke ho luma ho reng boom-boom-boom hoa lithunya tse khōlō libakeng tse mahaeng tse haufinyane ha ntoa e ntse e kupa ka morung har’a bosiu.
Swedish[sv]
För dem som ligger och sover i en palmbladshydda under de tidiga morgontimmarna är det inte ovanligt att bli väckt av det dova boom-boom-boom från tungt artilleri i de närbelägna bergstrakterna, medan bushkriget rasar natten igenom.
Swahili[sw]
Kwa wale walalao ndani ya vibanda vya matawi ya minazi katika saa za mapema za asubuhi, si jambo lisilo la kawaida kuamshwa kwa mlio mzito wa mizinga mingi katika sehemu za mashambani zilizo karibu wakati vita inayopiganwa msituni inapoendelea usiku kucha.
Tamil[ta]
புல்லின மர ஓலைக் குடிசையில் விடியற்காலையில் இன்னும் உறங்கிக்கொண்டிருப்பவர்களுக்கு, சிறிது தொலைவில் இரவு முழுவதும் சண்டை நடந்துகொண்டிருக்கும் நாட்டுப்புறப் பகுதியிலிருந்து வரும் பாரமான பீரங்கிப்படையின் மங்கலான முழக்கத்தைக் கேட்டு விழித்துக்கொள்வது வழக்கத்துக்கு மாறாக இல்லை.
Thai[th]
สําหรับ คน เหล่า นั้น ที่ นอน อยู่ ใน กระท่อม ที่ ทํา จาก ใบ มะพร้าว ใน ช่วง เวลา เช้า ตรู่ ไม่ ใช่ เรื่อง ผิด ปกติ อะไร ที่ จะ ถูก ปลุก ด้วย เสียง ดัง ตูม ๆ ของ ปืน ใหญ่ ซึ่ง อยู่ ใน พื้น ที่ ใกล้ ๆ เนื่อง จาก มี การ สู้ รบ ใน ป่า กัน อย่าง ดุเดือด ตลอด คืน.
Tagalog[tl]
Para sa mga nangakahiga at natutulog sa kubong yari sa palaspas sa madaling araw sila’y karaniwan nang ginigising ng boom-boom-boom na ugong ng matinding barilan sa kalapit na mga kabukiran habang ang labanan sa kagubatan ay patu-patuloy sa buong magdamag.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse gore batho ba ba ithobaletseng mo ntlung e e agilweng ka matlhare a mopalema ba tsosiwe ka makuku ke modumo wa dibetsa tse dikgolo mo metseng e e fa gaufi di ntse di re boom-boom-boom jaaka ntwa e tswelela pele bosigo jotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i pait long bus long nait, na klostu long tulait ol man i slip long ol haus kunai i save harim pairap bilong ol gan samting na ol i lusim slip na kirap.
Tsonga[ts]
Lava va etleleke etindlwini leti akiweke hi matluka ya mincindzu, a hi mhaka leyi hlamarisaka ku pfuxiwa hi mahlambandlofu, hi mpfumawulo lowu nge bum-bum-bum wa swibamu leswikulu ekusuhi ni le makaya loko nyimpi ya le nhoveni yi ri karhi yi ya emahlweni vusiku hinkwabyo.
Tahitian[ty]
Mea pinepine te feia e taoto ra i roto i te fare niau i te faaarahia i te aahiata e te maniania o te mau paainaraa pupuhi na te mataeinaa i pihai iho mai a u‘ana noa ’i te mau aroraa i roto i te mau ururaau i te po.
Ukrainian[uk]
Для тих, хто спить рано вранці в пальмовій хатині, немає нічого дивного, коли прокидаються від глухого гуркоту тяжкої артилерії поблизу сільської місцевості, коли всю ніч шаленіють бої в лісі.
Xhosa[xh]
Kwabo balele kwindlu yamagqabi esundu ekuseni, ayingommangaliso ukothuswa ngubhum-bhum-bhum otsholo phantsi woombayimbayi abakhulu kwiilali ezikufuphi njengoko umlo uqhubeka ehlathini ebudeni bobusuku.
Yoruba[yo]
Fun awọn wọnni ti wọn ń sùn ninu ahéré ti a fi imọ̀ ọpẹ kọ́ ni wakati kutukutu òwúrọ̀, o wọpọ pe ki fínrín-fínnrín ìró gbì-gbì-gbì ohun ìjà ńlá ni awọn abule itosi jínikalẹ̀ niwọn bi ogun inu igbo naa ti ń lọ lọwọ ní gbogbo òru.
Zulu[zu]
Kulabo abalala endlini eyakhiwe ngamahlamvu esundu entathakusa, akukhona okungavamile ukuphaphanyiswa ubu-bha-bha-bha bomsindo wezikhali ezisindayo emaphandleni aseduze njengoba impi yasehlathini iviva ubusuku bonke.