Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰይጣን ሰዎችን ለማሳትና እርሱን እንዲያመልኩ ለማድረግ ይሞክራል።
Basaa[bas]
Satan a nheñ i lôg bôt le nyen ba béghag.
Central Bikol[bcl]
Pinagmamaigotan ni Satanas na dayaon an mga tawo na sumamba sa saiya.
Bemba[bem]
Satana aleesha ukutumpika abantu pa kuti balemupepa.
Bulgarian[bg]
Сатан се опитва да подмами хората да му се покланят.
Bislama[bi]
Setan i stap traem blong trikim ol man blong oli wosipim hem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Satan a bo mam mese na bôt be kañe nye.
Medumba[byv]
Satan kô nelo’ mfù ntènte benntùn bo nke ngamt’é yi.
Cebuano[ceb]
Gipaningkamotan ni Satanas nga linglahon ang mga tawo aron mosimba kaniya.
Chuukese[chk]
Setan a sotun michi aramas pwe repwe fel ngeni i.
Chuwabu[chw]
Satana onoveda wanyengetha athu wi amulabele iyene.
Seselwa Creole French[crs]
Satan i servi riz pour fer bann dimoun ador li.
Welsh[cy]
Mae Satan yn ceisio twyllo pobl i’w cael nhw i’w addoli e.
Danish[da]
Satan prøver at vildlede folk så de kommer til at tilbede ham.
German[de]
Satan versucht mit Tricks, die Menschen dazu zu bringen, ihn anzubeten (2.
Duala[dua]
Satan a makeka o lo̱ndo̱ bato ná bowe̱ mo̱.
Ewe[ee]
Satana dzea agbagba be yeaflu amewo ne woade ta agu na ye.
Greek[el]
Ο Σατανάς προσπαθεί να εξαπατήσει τους ανθρώπους και να τους κάνει να τον λατρεύουν.
English[en]
Satan tries to trick people into worshiping him.
Spanish[es]
Satanás trata de engañar a las personas para que lo adoren.
Estonian[et]
Saatan püüab kavalusega panna inimesi ennast kummardama (2.
Finnish[fi]
Saatana yrittää petkuttamalla saada ihmiset palvomaan häntä (2.
Faroese[fo]
Satan roynir at lumpa fólk til at tilbiðja seg.
East Futuna[fud]
E faiga’i e Satana ke ’aga a ia o fakaneke le fenua ke atolasio ake kiate ia.
Gun[guw]
Satani tẹnpọn nado doyẹklọ gbẹtọ lẹ biọ sinsẹ̀n-bibasi hlan ẹn mẹ.
Ngäbere[gym]
Satana tö ni jökrä ngökai ne kwe niara mikadre täte.
Hausa[ha]
Shaitan ya yi ƙoƙarin ruɗas da mutane su bauta masa.
Hindi[hi]
शैतान छल से लोगों से अपनी उपासना करवाने की कोशिश करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginatinguhaan ni Satanas nga dayaon ang mga tawo sa pagsimba sa iya.
Hmong[hmn]
Xatas sim ntxias tib neeg kom los mus teev tiam nws.
Croatian[hr]
Sotona pokušava prijevarom navesti ljude da obožavaju njega (2.
Armenian[hy]
Սատանան փորձում է մոլորեցնել մարդկանց, որ իրեն պաշտեն (Բ Կորնթացիս 11։
Western Armenian[hyw]
Սատանան կը փորձէ հնարքներ փնտռել, որպէսզի մարդիկ զինք պաշտեն։
Indonesian[id]
Setan berupaya menipu orang-orang agar menyembah dia.
Igbo[ig]
Setan na-anwa ịghọgbuta ndị mmadụ ife ya ofufe.
Iloko[ilo]
Ikagkagumaan ni Satanas nga allilawen dagiti tao tapno agdayawda kenkuana.
Italian[it]
Satana cerca con l’inganno di indurre le persone ad adorarlo.
Japanese[ja]
サタンは人々をだまして自分を崇拝させようとしています。(
Khasi[kha]
U Soitan u pyrshang ban pynngop ïa ki briew ban mane ïa u.
Kikuyu[ki]
Shaitani ageragia kũheenia andũ nĩguo mamũthathayie arĩ we.
Kalaallisut[kl]
Satanip inuit imminut pallorfiginnileqqullugit tammartinniarsarai.
Korean[ko]
사탄은 사람들을 속여서 자기를 숭배하게 하려고 합니다.
Konzo[koo]
E Sitani yikalengaho erithebya abandu, baramaye yo.
Ganda[lg]
Setaani agezaako okubuzabuza abantu bamusinze.
Lingala[ln]
Satana azali komeka kozimbisa bato mpo ete básambela ye.
Lozi[loz]
Satani u lika ku kwasheka batu kuli ba mu lapele.
Latvian[lv]
Sātans ar viltu mēģina panākt, lai cilvēki viņu pielūgtu.
Motu[meu]
Satana ese taunimanima e koidiamu ia bae toma diho henia totona.
Marshallese[mh]
Satan ej kajeoñ in mone armij ro bwe ren kabuñ ñõn e.
Macedonian[mk]
Сатана се обидува да ги излаже луѓето да го обожаваат него (2.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ തന്നെ ആരാധിക്കാൻ തക്കവണ്ണം അവരെ വഞ്ചിക്കാൻ സാത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सैतान अतिशय कावेबाजपणे लोकांना त्याची उपासना करण्यास लावतो.
Malay[ms]
Syaitan mencuba memperdaya orang supaya mereka menyembahnya.
Nama[naq]
Satani ge ra dītsâ khoena gāsa în ǁîba |gore|î.
Norwegian[nb]
Satan prøver å villede mennesker for å få dem til å tilbe ham.
Lomwe[ngl]
Satana onavyavya wawoka atchu wi emulapeleke yowo.
Niuean[niu]
Ne lali a Satani ke fakahehe e tau tagata ke tapuaki age ki a ia.
Navajo[nv]
Séítan éí diné yinoohʼaahgo nayíńtaah tʼáá bí bichʼįʼ ndahałáá doo biniiyé.
Nyanja[ny]
Satana amayesa kunyenga anthu kuti amlambire.
Nzima[nzi]
Satan bɔ mɔdenle kɛ ɔto menli agyiba yeamaa bɛazonle ye.
Oromo[om]
Seexanni nama dogoggorsiisuuf akka isa waaqeffatan gochuudhaaf carraaqa.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਆਪਣੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Satanas, usando engaño, ta purba pone hende ador’é.
Palauan[pau]
A Satan a melasem el mengeblad er a rechad me bo longull er ngii.
Plautdietsch[pdt]
Soton vesieekjt, de Menschen hinjat Licht to fieren un an doatoo to brinjen am auntobäden (2.
Pohnpeian[pon]
Sehdan kin song en pitihdi aramas en kaudokong ih.
Portuguese[pt]
Satanás procura enganar as pessoas para que adorem a ele.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanasqa payta adorananpaqmi runata engañayta munan.
Cusco Quechua[quz]
Satanasqa payta adorananpaqmi runata engañayta munan.
Rarotongan[rar]
Te tamata ra Satani kia akavare i te au tangata kia akamori atu iaia.
Rundi[rn]
Shetani aragerageza gukwega abantu ku rwenge ngo bamusenge.
Sena[seh]
Sathani asayesera kunyengeta anthu kuti amulambire.
Sakalava Malagasy[skg]
Ilà’i Satana hofitàhy ty olo mba hivavake ami’e.
Samoan[sm]
E taumafai Satani e faasese tagata ina ia tapuai atu ai ia te ia.
Shona[sn]
Satani anoedza kunyengedza vanhu mukumunamata.
Serbian[sr]
Sotona pokušava da navede ljude da obožavaju njega (2.
Southern Sotho[st]
Satane o leka ho qhekella batho hore ba mo rapele.
Swedish[sv]
Satan försöker lura människor att tillbe honom.
Swahili[sw]
Shetani hujaribu kudanganya watu ili wamwabudu yeye.
Tamil[ta]
சாத்தான் தன்னை மக்கள் வழிபடும்படியாக அவர்களைத் தந்திரமாகச் சிக்கவைக்க முயலுகிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Satanás koko atu habosok ema hodi adora nia.
Thai[th]
ซาตาน พยายาม หลอกล่อ ผู้ คน ให้ เข้า สู่ การ นมัสการ มัน.
Tagalog[tl]
Sinisikap ni Satanas na linlangin ang mga tao upang siya’y sambahin.
Tswana[tn]
Satane o leka go tsietsa batho gore ba mo obamele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana wakopa ŵanthu kuti amusopengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani ulasoleka kweena bantu kutegwa bamukombe.
Tooro[ttj]
Setani alengaho kuhabisa abantu bamuramye.
Twi[tw]
Satan bɔ mmɔden sɛ ɔbɛdaadaa nkurɔfo ma wɔasom no.
Tahitian[ty]
Te tamata nei Satani i te faahema i te taata ia haamori mai ratou ia ’na.
Uighur[ug]
Шәйтан өзигә ибадәт қилиш үчүн адәмләрни алдашқа тиришиду (Кор. 2-х.
Wallisian[wls]
ʼE faigaʼi e Satana, ʼaki he aga fakakākā, ke atolasio te hahaʼi kia ia.
Xhosa[xh]
USathana uzama ukuqhatha abantu ukuze bamnqule.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fitahin’i Satana olo beky hivavaka aminany.
Yapese[yap]
Ma sasalipy Satan e girdi’ ni ngar liyorgad ngak.
Yoruba[yo]
Satani ń gbìyànjú láti tan àwọn ènìyàn sínú jíjọ́sìn rẹ̀.
Chinese[zh]
撒但设法欺骗人,使人转而崇拜他。(
Zulu[zu]
USathane uzama ukuphamba abantu ukuze bakhulekele yena.