Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 Lawi ot ma kwiri keto yub wek lupacone gunong gwok maber ka ce eto.
Adangme[ada]
5 Wekuyi nɛ e le e blɔ nya nítsumi saminya a toɔ blɔ nya kɛ fɔɔ si kɛ haa e weku ɔ, konɛ ke e gbo ɔ, e weku mi bimɛ ɔmɛ a nine nɛ su níhi nɛ he maa hia mɛ ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
5 ’n Verantwoordelike gesinshoof tref reëlings sodat daar na sy gesin omgesien sal word indien hy sou sterf.
Amharic[am]
5 ኃላፊነት የሚሰማው አንድ የቤተሰብ ራስ፣ እሱ ቢሞት ቤተሰቡ እንዳይቸገር አስቀድሞ ዝግጅት ያደርጋል።
Arabic[ar]
٥ يَصْنَعُ رَبُّ ٱلْعَائِلَةِ ٱلْمَسْؤُولُ تَرْتِيبَاتٍ لِيَتَأَكَّدَ مِنْ أَنَّ حَاجَاتِ عَائِلَتِهِ سَيَجْرِي ٱلِٱعْتِنَاءُ بِهَا فِي حَالِ مَوْتِهِ.
Aymara[ay]
5 Familian sum pʼeqtʼiri chachajja, jiwjjani uka qhepat khitis familiap uñjani uk sum amti.
Azerbaijani[az]
5 Məsuliyyətli ailə başçısı elə tədbir görür ki, hətta onun ölümündən sonra da ailəsi təmin edilsin.
Baoulé[bci]
5 Siɛ kpa kwlaa fa ajalɛ wie mun naan sɛ ɔ nunman nun kun’n, b’a kwla niɛn i awlobo’n i lika.
Central Bikol[bcl]
5 An sarong responsableng payo nin pamilya naggigibo nin mga areglo tanganing masigurado na mapapangatamanan an pamilya niya enkaso magadan siya.
Bemba[bem]
5 Umutwe wa lupwa uwabika amano ku mulimo wakwe, alapekanya bwino ifintu pa kuti nga ca kuti alifwile, ulupwa lwakwe kuti lwasakamanwa bwino.
Bulgarian[bg]
5 Всеки отговорен глава на семейство би уредил някой да се грижи за близките му, в случай че той умре.
Bislama[bi]
5 Yu traem tingbaot. Wan hed blong famle i mekem sam samting bifo we hem i ded, blong meksua se famle blong hem i gat samting afta we hem i ded.
Bangla[bn]
৫ পরিবারের একজন দায়িত্ববান মস্তক বিভিন্ন ব্যবস্থা করে রাখেন, যাতে তিনি যদি মারাও যান, তার পরিবার যেন ভালো যত্ন লাভ করে।
Catalan[ca]
5 Un cap de família responsable fa preparatius perquè els seus estiguin ben atesos quan ell es mori.
Garifuna[cab]
5 Aban lichügüdina familia le gúnfuliti lau lani buligasion, adügati aransehani lun ua lan hemegeirun liduheñu lárigiñeme lounwen.
Cebuano[ceb]
5 Ang usa ka responsableng ulo sa pamilya mangandam aron maseguro nga maatiman ang iyang pamilya engkasog mamatay siya.
Chuukese[chk]
5 Ika emén mékúren famili a ekiekiéchú wisan, iwe epwe féri kókkót fán iten an we famili pwe repwe kúna túmún ika a máló.
Hakha Chin[cnh]
5 Chungkhar lu a simi nih a thih hnuah a chungkhar ṭha tein an i cawm khawh nakhnga a timhtuah chung ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
5 En sef fanmir responsab i fer laranzman pour ki son fanmir i ganny pran swen avek apre son lanmor.
Czech[cs]
5 Otec, který je zodpovědnou hlavou rodiny, zpravidla podnikne nějaká opatření pro to, aby v případě, že by zemřel, nezůstali jeho nejbližší nezaopatřeni.
Chuvash[cv]
5 Малашлӑх ҫинчен шутлакан ҫемье пуҫӗ хӑй вилсен ҫемйин мӗн кирли пурте пултӑр тесе тӑрӑшать.
Danish[da]
5 Et ansvarsbevidst familieoverhoved sikrer sig at der vil blive sørget for hans familie hvis han dør.
German[de]
5 Ein verantwortungsbewusster Familienvater sorgt dafür, dass seine Angehörigen abgesichert sind, falls er sterben sollte.
Ewe[ee]
5 Ƒome ƒe ta nyui wɔa ɖoɖo siwo hiã ale be eƒe ƒomea nate ŋu ayi edzi akpɔ woƒe nuhiahiãwo le eƒe ku megbe.
Efik[efi]
5 Eti ibuot ufọk esinam eti ndutịm man ẹkpese ẹban̄a ubon esie edieke enye akpade.
Greek[el]
5 Ο υπεύθυνος οικογενειάρχης κάνει διευθετήσεις ώστε να έχει η οικογένειά του την αναγκαία φροντίδα αν αυτός πεθάνει.
English[en]
5 A responsible family head makes arrangements so that his family will be cared for in the event of his death.
Spanish[es]
5 Todo buen cabeza de familia se encarga de que los suyos no pasen necesidad si él fallece.
Estonian[et]
5 Vastutustundlik perepea kannab hoolt, et ta surma korral tema pere eest hoolitsetaks.
Persian[fa]
۵ سرپرست خانوادهای که وظیفهشناس است تدارکاتی فراهم میبیند تا در صورت مرگش از خانوادهاش نگهداری شود.
Finnish[fi]
5 Vastuuntuntoinen perheenpää tekee mahdollisen kuolemansa varalta järjestelyjä perheensä toimeentulon varmistamiseksi.
Fijian[fj]
5 Na ulunivale nuitaki ena tuvanaka rawa na ka me baleta nona vuvale, me ratou kua kina ni leqa ni sa takali.
French[fr]
5 Un chef de famille responsable prend des dispositions afin de mettre les siens à l’abri du besoin au cas où il mourrait.
Ga[gaa]
5 Weku yitso ni susuɔ eweku lɛ he waa lɛ toɔ gbɛjianɔ koni kɛ́ egbo lɛ nɔ ko he akahia eweku lɛ.
Gilbertese[gil]
5 E karaoi ana babaire atun te utu ae onimakinaki bwa a aonga n tararuaaki raoi kaain ana utu ngkana e nangi mate.
Guarani[gn]
5 Peteĩ omoakãva ogapy ningo ojapo tekotevẽva guive ani hag̃ua ofalta ifamíliape mbaʼeve haʼe omanóramo.
Gujarati[gu]
૫ કુટુંબના જવાબદાર શિર ગોઠવણ કરશે કે, પોતાના મૃત્યુ પછી પણ કુટુંબીજનોનું ભરણપોષણ થતું રહે.
Wayuu[guc]
5 Aipüraire wanee wayuu, nüchajaain sukuwaʼipa süpüla nnojoluin müliain nüpüshi ouktapa nia.
Gun[guw]
5 Tatọ́ whẹndo tọn dagbe de nọ basi tito dai na whẹndo etọn nido yin nukunpedego to okú etọn godo.
Ngäbere[gym]
5 Ni ie mräkätre ngüba gare tä kukwe ükete, ne kwe krütadre angwane mräkätre ñaka mrö nikadre.
Hausa[ha]
5 Maigidan kirki yana shirya yadda za a kula da iyalinsa idan ya mutu.
Hebrew[he]
5 ראש משפחה אחראי עורך סידורים שיבטיחו כי צורכי משפחתו יסופקו במקרה שימות.
Hindi[hi]
5 परिवार का ज़िम्मेदार मुखिया कुछ इंतज़ाम करता है, ताकि अगर उसकी मौत हो जाए, तो उसके परिवार को किसी चीज़ की कमी न हो।
Hiligaynon[hil]
5 Ang responsable nga amay nagahimo sing kahimusan para maatipan ang iya pamilya kon mapatay sia.
Hiri Motu[ho]
5 Ena famili ia laloa bada tama ta be gau haida ia hegaegaelaia, unai amo ia mase neganai, edia noho do ia namo.
Croatian[hr]
5 Muškarac koji ozbiljno shvaća ulogu glave obitelji pobrinut će se za to da njegova obitelj bude zbrinuta u slučaju njegove smrti.
Haitian[ht]
5 Yon chèf fanmi ki pran responsablite l oserye ap pran dispozisyon pou fanmi l jwenn sa l bezwen lè l mouri.
Hungarian[hu]
5 Egy felelősségteljes családfő gondoskodik arról, hogy a családjának ne kelljen nélkülöznie abban az esetben, ha ő meghal.
Armenian[hy]
5 Ընտանիքի հոգատար հայրը քայլեր է ձեռնարկում, որ իր մահվան դեպքում իր ընտանիքը ապահովված լինի։
Western Armenian[hyw]
5 Պատասխանատու ընտանիքի գլուխը կարգադրութիւններ կ’ընէ, որպէսզի իր մահէն ետք իր ընտանիքը լաւ հոգատարութիւն ստանայ։
Indonesian[id]
5 Kepala keluarga yang bertanggung jawab akan mengatur agar keluarganya tetap sejahtera seandainya ia meninggal dunia.
Igbo[ig]
5 Ezigbo onyeisi ezinụlọ na-ahazi otú a ga-esi na-elekọta ezinụlọ ya ma ọ bụrụ na ọ nwụọ.
Iloko[ilo]
5 Ti responsable nga ulo ti pamilia ket mangaramid kadagiti urnos tapno maaywanan ti pamiliana no bilang ta isu ket matay.
Icelandic[is]
5 Ábyrgur fjölskyldufaðir gerir ráðstafanir til að séð verði um fjölskylduna ef hann skyldi falla frá.
Isoko[iso]
5 Ohwo nọ o wo uzou uviuwou nọ o wo ọdawẹ kẹ ahwo uviuwou riẹ o re ru ọruẹrẹfihotọ epanọ a rẹ rọ rẹrote ahwo uviuwou riẹ nọ o te whu.
Italian[it]
5 Un capofamiglia responsabile predispone le cose in modo da provvedere ai suoi anche nell’eventualità della sua scomparsa.
Japanese[ja]
5 家族の頭は,自分が死んだ場合にも家族が引き続き世話されるように準備します。
Georgian[ka]
5 პასუხისმგებლობის გრძნობის მქონე ოჯახისთავი ყველაფერს აკეთებს იმისათვის, რომ სიკვდილის შემდეგ მისი ოჯახი უზრუნველყოფილი იყოს.
Kongo[kg]
5 Mfumu ya mbote ya dibuta ke bakaka bangidika sambu dibuta na yandi kulanda kuvanda ti luzingu ya mbote na nima ya lufwa na yandi.
Kikuyu[ki]
5 Angĩkorũo mũtwe wa famĩlĩ nĩ arũmbũyagia famĩlĩ yake, nĩ abangaga ũrĩa ĩgaaikara angĩkua.
Kuanyama[kj]
5 Omutwe woukwaneumbo oo u na ko nasha noukwaneumbo wao ohau ningi omalongekido opo oilyo youkwaneumbo wao u ka filwe oshisho ngeenge owa fi.
Kazakh[kk]
5 Жауапкершілік сезінетін отағасы өзі қайтыс болып кеткен жағдайда жанұясы аштық көрмес үшін, көзінің тірісінде барлық қажетті шараларды жасайды.
Kalaallisut[kl]
5 Ilaqutariinni ittuusup akisussaassuseqartup toqussagaluaruniluunniit ilaquttami pilersorneqartuarnissaat isumagissavaa.
Kimbundu[kmb]
5 O mutuameni ua muiji, u bhanga ioso phala o muiji uê a u langa kioso muéne kia-nda fúa.
Kannada[kn]
5 ಕುಟುಂಬದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಶಿರಸ್ಸು ತನ್ನ ಮರಣದ ನಂತರವೂ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯಗಳು ಪೂರೈಕೆಯಾಗುವಂತೆ ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
5 책임감이 강한 가장은 자신이 죽더라도 가족이 돌봄을 받을 수 있도록 필요한 마련을 해 놓습니다.
Kaonde[kqn]
5 Mutwe wa kisemi wata muchima kisemi kyanji, unengezha bintu bya kuba’mba nangwatu inge wafwa, kisemi kyanji kikekale bulongo.
Kwangali[kwn]
5 Nturagumbo gonondunge kutura po mawapaiko yipo epata lyendi ngava li pakere mbili apa nga fa.
San Salvador Kongo[kwy]
5 O mfumu a nzo una vo nkwa ngangu, ovanganga nkubika kimana esi nzo andi balunga-lungwa avo ofwidi.
Kyrgyz[ky]
5 Камкор киши, кокус көзү өтүп кете турган болсо, үйүндөгүлөрү кароосуз калбашы үчүн, алдын ала чара көрөт.
Ganda[lg]
5 Omutwe gwa maka ow’obuvunaanyizibwa afuba okukola enteekateeka okulaba nti ab’omu maka ge basigala balabirirwa bulungi singa aba afudde.
Lingala[ln]
5 Tata ya malamu azwaka bibongiseli mpo libota na ye ekoba kozala malamu ata nsima ya liwa na ye.
Lozi[loz]
5 Muuna ya li toho mwa lubasi ya peta hande buikalabelo bwa hae u bonanga teñi kuli wa lukiseleza cimo mo lu ka pilela lubasi lwa hae haiba yena a shwa.
Lithuanian[lt]
5 Rūpestingas tėvas, šeimos galva, iš anksto sutvarko reikalus taip, kad jo mirties atveju namiškiais būtų pasirūpinta.
Luba-Katanga[lu]
5 Mutwe wa kisaka uvuija bisakibwa bya kisaka kyandi utulanga’ko mpangiko mwanda kisaka kyandi kikwatakanibwe biyampe nansha shi kafwile.
Luba-Lulua[lua]
5 Mfumu wa dîku muimpe utu udianjila kulongolola malu bua mushindu udi bena mu dîku diende mua kushalabu badiambuluisha dîba didiye ufua.
Luvale[lue]
5 Mutwe watanga wachinyingi eji kuwahisanga kanawa vyuma mangana tanga yenyi yikahone kuyanda nge nafu.
Lunda[lun]
5 Mutu wachisaka wakamenaña waloñeshelaña chadimu yuma kulonda neyi nafwi chisaka chindi chikatwalekuhu kuhanda chiwahi.
Luo[luo]
5 Ng’at marito ode e yo maber, chano chon kaka joode biro dhi nyime gi ngima kapo ni otho.
Lushai[lus]
5 Mawhphurhna la zo tak chhûngkaw lû chuan a thih huna a chhûngkua ṭha taka enkawl an nih theih nân ruahmanna a siam ṭhîn a.
Latvian[lv]
5 Ģimenes galva, kam piemīt atbildības sajūta, rūpējas, lai viņa ģimene būtu aizsargāta viņa nāves gadījumā.
Huautla Mazatec[mau]
5 Tojo sʼín jngo xi ngʼajko̱ tíjnale yaniʼya nga tongini bʼéndajin nga tsín jme xi ñʼai koa̱nle je yaniʼyale kʼianga je xi kuiyá, je Jesús kʼoakisʼin nga̱ ngʼajko kʼoéjnale je jtín nga koa̱nskanni.
Coatlán Mixe[mco]
5 Niˈamukë jäˈäy diˈib oyë fyamilyë nyigëbäjkˈäjtypy, kontiempë tijaty ttuny parë këdiibë yˈayowëdë fyamilyë ko yˈoogët.
Morisyen[mfe]
5 Enn chef famille ki prend so responsabilité, prend bann disposition pou ki so famille pa mank nanyé si jamais li mor.
Malagasy[mg]
5 Mitsinjo lavitra ny loham-pianakaviana, ka manao zavatra mialoha mba ho voakarakara tsara foana ny vady aman-janany rahatrizay maty izy.
Marshallese[mh]
5 Ekkã an juon em̦m̦aan im ej bõran juon baam̦le kõm̦m̦an karõk l̦o̦k im̦aan bwe baam̦le eo an en jab jerata im pãd ilo aikuj ñe enaaj mej ak jako jãn er.
Macedonian[mk]
5 Еден одговорен семеен поглавар прави сѐ што е потребно за неговото семејство да биде згрижено во случај тој да почине.
Malayalam[ml]
5 ഉത്തരവാദിത്വബോധമുള്ള ഒരു കുടുംബനാഥൻ, താൻ മരിച്ചുപോകുന്നപക്ഷം കുടുംബത്തിന്റെ ക്ഷേമം ഉറപ്പാക്കാൻ ആവശ്യമായ ക്രമീകരണങ്ങൾ മുന്നമേ ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
5 Хүлээсэн үүргээ ухамсарладаг өрхийн тэргүүн үр хүүхдийнхээ хожмын амьдралд санаа тавьж бэлтгэл ажил хийдэг.
Mòoré[mos]
5 Zak-soab sẽn nong a zak rãmb maanda a sẽn tõe fãa, tɩ baa a sã n wa maan kaalem bɩ a zakã rãmb ket n paamd bũmb nins sẽn yaa tɩlae ne-bã.
Marathi[mr]
५ आपल्या मृत्यूनंतर आपल्या कुटुंबाचे भरणपोषण होत राहावे म्हणून एक जबाबदार कुटुंबप्रमुख आधीच व्यवस्था करून ठेवतो.
Malay[ms]
5 Ketua keluarga yang bertanggungjawab akan membuat aturan supaya keluarganya dijaga sekiranya dia mati.
Maltese[mt]
5 Kap tal- familja responsabbli jagħmel arranġament biex familtu tkun imħarsa sew fil- każ li jmut.
Norwegian[nb]
5 Et ansvarsbevisst familieoverhode treffer tiltak for at familien hans skal få sine behov dekket dersom han skulle dø.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Se kuali takat akin kinyekpia ichankauan kiita maj amo teyi kinpolo komo yejua momikilia.
North Ndebele[nd]
5 Inhloko yemuli ewaziyo umlandu wayo ihlela kuhle izinto ukuze imuli yayo ingadubeki nxa yona isifile.
Nepali[ne]
५ परिवारका जिम्मेवार शिरले आफ्नो मृत्यु भइहाले पनि परिवारका सदस्यहरूको बिचल्ली नहोस् भनेर विभिन्न प्रबन्ध मिलाउँछन्।
Ndonga[ng]
5 Omusamane ngoka e li omutse gwegumbo ngoka e shi kutya oku na oshinakugwanithwa, oha ningi omalongekidho opo aanegumbo lye ya ka kale ya silwa oshimpwiyu ngele a si.
Niuean[niu]
5 Ko e ulu magafaoa lotomatala ne lata ke fakakia to leveki e magafaoa haana neke mate a ia.
Dutch[nl]
5 Een verstandig gezinshoofd regelt dat er voor zijn gezin gezorgd wordt als hij komt te overlijden.
South Ndebele[nr]
5 Ihloko yomndeni enobubhadekelo yenza amalungiselelo wokobana umndenayo utlhogonyelwe nekungenzeka ihlongakale.
Northern Sotho[nso]
5 Hlogo ya lapa yeo e nago le boikarabelo e dira dithulaganyo tša gore lapa la yona le šale le hlokometšwe ge e ba e ka hwa.
Nyanja[ny]
5 Bambo wabwino amakonzeratu zoti akadzamwalira, banja lake lisadzavutike.
Nyaneka[nyk]
5 Ohongoi yombunga una onondunge, upongiya nawa ovipuka opo ombunga yae itekulwe nawa tyina amankhi.
Nyankole[nyn]
5 Omutwe gw’eka orikufayo aha ka ye, naakora entebeekanisa kugira ngu yaafa, eka ye egume neerebererwa.
Nzima[nzi]
5 Abusua tile kpalɛ yɛ ngyehyɛleɛ to ɛkɛ amaa saa ɔwu a, bɛanlea ye abusua ne.
Oromo[om]
5 Abbaan warraa itti gaafatamummaan itti dhaga’amu tokko, yeroo du’utti maatiisaatiif kunuunsi akka godhamu dursee haala mijeessa.
Ossetic[os]
5 Йӕ хӕстӕм уӕлӕнгай цӕстӕй чи нӕ фӕкӕсы, ахӕм бинонты хистӕр бацархайы, цӕмӕй йыл, мыййаг, исты куы ’рцӕуа ӕмӕ куы амӕла, уӕд йӕ бинонтӕ мацы цух уой.
Panjabi[pa]
5 ਇਕ ਘਰ ਦਾ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਮੁਖੀ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਰਹਿਣ।
Pangasinan[pag]
5 Say sakey ya responsablin ulo na pamilya et manggaway uksoyan pian naasikasoy pamilya to no bilang ta ompatey.
Papiamento[pap]
5 Un kabes di famia responsabel ta hasi areglo pa, si en kaso e muri, su famia por ta semper bon kuidá.
Palauan[pau]
5 A bekongerachel el bdelul a delengchokl a kutmokl a tekoi el mo uchul e ngsebechel a telungalek er ngii el ulekerreu er a uriul er a lemad.
Pijin[pis]
5 Dadi wea tingim famili bilong hem bae mekem arrangement for nomata sapos hem dae famili bilong hem savve gohed kasem samting for need bilong olketa.
Polish[pl]
5 Odpowiedzialny człowiek będący głową rodziny stara się zabezpieczyć najbliższych na wypadek, gdyby umarł.
Pohnpeian[pon]
5 Moangen peneinei kin wiahda koasoandi kan pwe en mie epwel mwahu ong eh peneinei ma e pahn mehla.
Portuguese[pt]
5 Um chefe de família responsável faz provisões para que sua família seja bem cuidada caso ele venha a morrer.
Quechua[qu]
5 Familianta kuyaq nunaqa, pë wanuriptin familian necesidäta mana pasanampaqmi shumaq previnikun.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Allin taytaqa wañukuptin familian mana sasachakuypi tarikunanpaqmi ñawpaqmantaraq sumaq arreglota ruwan.
Cusco Quechua[quz]
5 Familiapi allin umaqa tukuy atisqantan ruwan pay wañupuqtin familianpi mana imapas pisinanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Jesusca shuj ali taita cuendami can. Pai huañushca jipa huahuacuna yarjai pasachunga na munarcachu.
Rundi[rn]
5 Serugo yitwararika ibintu aragira ivyo atunganije kugira ngo umuryango wiwe uzokwitwararikwe niyapfa.
Ruund[rnd]
5 Mutu wa dijuku utenchikining chakwel dijuku diend dishakama nawamp ap kupwa kwa kufa kwend.
Romanian[ro]
5 Un cap de familie responsabil ia măsuri pentru ca familia să aibă cele necesare în eventualitatea în care el ar muri.
Russian[ru]
5 Предусмотрительный глава семьи заботится о том, чтобы в случае его смерти у его близких было все необходимое.
Kinyarwanda[rw]
5 Umutware w’umuryango wita ku bagize umuryango we ateganya uko bazabaho igihe azaba atakiriho.
Sango[sg]
5 Mbeni nzoni babâ ti sewa ayeke leke aye ti tene a bâ lege ti azo ti sewa ti lo nzoni tongana lo kui.
Sinhala[si]
5 පවුලේ අය ගැන හිතන පියෙක් තමන් මිය ගියොත් පවුලේ අයගේ අනාගතය සුරක්ෂිත කරන්න අවශ්ය දේවල් කල්තියාම සැලසුම් කරනවා.
Slovak[sk]
5 Muž, ktorý je zodpovednou hlavou rodiny, zabezpečí, aby bolo o jeho rodinu postarané aj v prípade, že by zomrel.
Slovenian[sl]
5 Odgovoren družinski poglavar uredi vse potrebno, da bi bila njegova družina preskrbljena tudi, če on umre.
Samoan[sm]
5 E faamautū e se ulu o se aiga fuafuaga uma mo lona aiga a o leʻi maliu.
Shona[sn]
5 Murume akangwara anogara aronga kuti mhuri yake ichazorarama sei kana afa sezvo ari iye musoro.
Songe[sop]
5 Nfumu a kifuko atwalaa mashito aaye kalolo akitaa mwaye mooso bwashi kifuko kyaaye kikale bibuwa kunyima kwa lufu lwaye.
Albanian[sq]
5 Një kryefamiljar i përgjegjshëm do të merrte masa që familjes së tij të mos i mungonte gjë në rast se do të vdiste.
Serbian[sr]
5 Odgovoran poglavar porodice će se pobrinuti da u slučaju njegove smrti njegova porodica bude zbrinuta.
Sranan Tongo[srn]
5 Wan bun osofamiri-edeman e seti sani gi en osofamiri so taki den kan kisi a sorgu di den abi fanowdu baka te a dede.
Swati[ss]
5 Inhloko yemndeni lecabangelako yenta emalungiselelo kute umndeni wayo unakekelwe kahle naseyishonile.
Southern Sotho[st]
5 Hlooho ea lelapa e nang le boikarabelo e lokisetsa hore ba lelapa la hae ba sale ba hlokomelehile hantle haeba a ka hlokahala.
Swedish[sv]
5 En ansvarskännande förälder ordnar så att familjen får det bra även om han eller hon skulle dö.
Swahili[sw]
5 Kichwa cha familia anayechukua kwa uzito majukumu yake hufanya mipango ili familia yake iweze kutunzwa baada ya kifo chake.
Congo Swahili[swc]
5 Baba anayechukua daraka lake kwa uzito anafanya mipango ili familia yake ishugulikiwe vizuri kisha kifo chake.
Tamil[ta]
5 ஒரு பொறுப்புள்ள குடும்பத் தலைவர், தன்னுடைய மரணத்திற்குப்பின் தன் குடும்பத்தின் தேவைகளை கவனிக்க ஏற்பாடுகள் செய்வார்.
Tetun Dili[tdt]
5 Família nia ulun neʼebé diʼak halo arranju oioin kona-ba oinsá atu tau matan ba ninia família bainhira nia sei mate.
Telugu[te]
5 బాధ్యతగల కుటుంబ శిరస్సు తన మరణానంతరం తన కుటుంబానికి ఏలోటూ రాకుండా ఉండేందుకు ముందుగానే కావాల్సిన ఏర్పాట్లు చేస్తాడు.
Tajik[tg]
5 Одатан сарвари бомасъулияти оила чораҳои лозима меандешад, то баъди марги ӯ аҳли оилааш таъмин бошанд.
Thai[th]
5 หัวหน้า ครอบครัว ที่ มี ความ รับผิดชอบ จะ เตรียม การ ไว้ เพื่อ ให้ แน่ ใจ ว่า ครอบครัว ของ เขา จะ ได้ รับ การ ดู แล ถ้า เขา เสีย ชีวิต.
Tigrinya[ti]
5 ሓደ ሓላፍነት ዚስምዖ ርእሲ ስድራ ቤት፡ ስድራ ቤቱ ድሕሪ ሞቱ እውን ምእንቲ ኺናበዩ፡ ኣቐዲሙ መሰናድዎ ይገብር እዩ።
Tiv[tiv]
5 Orya u nan we tsombor u nan ikyo yô, ka nan ker gbenda u aluer nan va saa ku kpa orgen nana za hemen u nengen sha u yô.
Turkmen[tk]
5 Paýhasly maşgalabaşy aradan çykaýan ýagdaýynda-da, maşgalasy rahat ýaşap biler ýaly, öňünden aladasyny edýär.
Tagalog[tl]
5 Tinitiyak ng isang responsableng ulo ng pamilya na mapangangalagaan ang kaniyang pamilya sakaling mamatay siya.
Tetela[tll]
5 Papa ka nkumbo keya mɛmba ɔkɛndɛ ande dimɛna mbɔsaka tɛdikɔ tahombama dia nkumbo kande kokamɛ kaanga l’ɔkɔngɔ wa nyɔi kande.
Tswana[tn]
5 Monna yo e leng tlhogo ya lelapa e e nang le maikarabelo o dira dithulaganyo tsa gore lelapa la gagwe le tswelele le tlhokometswe fa go ka direga gore a tlhokafale.
Tongan[to]
5 ‘Oku fakapapau‘i ‘e ha ‘ulu‘i fāmili fua fatongia ‘e tokanga‘i hono fāmilí ‘o ka mate.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Mutu wa banja wo uphwere umampha udindu waki, unozge limu vinthu kuti banja laki liziwovyekengi asani wafwa.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Silutwe wamukwasyi uubikkila maano ulabikka bubambe bukonzya kugwasya mukwasyi wakwe kutegwa ukalanganizyigwe kabotu ikuti walo wafwa.
Papantla Totonac[top]
5 Tiku pulalin familia chu tlan lakapastaknan lakkaxwili nitu natsankgani xfamilia komo xla nani.
Tok Pisin[tpi]
5 Papa husat i pilim tru wok bilong em olsem het bilong famili, em i save stretim rot na taim em i dai pinis, famili bilong em inap kisim gutpela sindaun.
Turkish[tr]
5 Sorumluluk sahibi bir aile reisi, öldüğü takdirde ailesinin ihtiyaçlarının karşılanması için gereken düzenlemeleri önceden yapar.
Tsonga[ts]
5 Nhloko ya ndyangu leyi nga ni vutihlamuleri yi endla malunghiselelo leswaku ndyangu wa yona wu ta sala wu khathaleriwa loko yi file.
Tswa[tsc]
5 A hloko ya ngango leyi yi khatalako hi va ngango wa yona yi maha a malulamiselo ya lezaku loku yifa a ngango wakwe wu nga sali wu xaniseka.
Tatar[tt]
5 Җаваплы гаилә башы, үзенең көтелмәгәндә үлә алачагын исәпкә алып, гаиләсе мохтаҗлыкка төшмәсен өчен бар кирәкле чаралар күрә.
Tumbuka[tum]
5 Munthu uyo ni mutu wa mbumba wakucita vyose ivyo vikukhumbikwa kuti mbumba yake yizakaleke kusuzgika para iyo wafwa.
Tuvalu[tvl]
5 E fai ne se ulu o te kāiga telā e fakatuagagina a fakatokaga ke ‵lei te tausiga o tena kāiga māfai ko mate a ia.
Twi[tw]
5 Sɛ obi yɛ abusua ti na n’abusua ho hia no a, ɔbɛtoto nneɛma yiye na sɛ daakye ɔda na wansɔre a, n’abusua anyɛ mmɔbɔ.
Tahitian[ty]
5 E rave te hoê upoo utuafare haapao maitai i te mau faanahoraa ia maitai to ’na utuafare ia pohe noa ’tu oia.
Tzotzil[tzo]
5 Skotol li buchʼutik lek snaʼik sbainel yutsʼ yalalike, tskʼelik lek baʼyel ti mu xlajik ta viʼnal li yutsʼ yalalik kʼalal mi cham li stukike.
Ukrainian[uk]
5 Дбайливий голова родини попіклується, аби його сім’я мала все необхідне і після його смерті.
Umbundu[umb]
5 Usongui wepata o sukila oku linga eliangiliyo liokuti, epata liaye li amamako oku tatiwa ciwa ndaño kueya ocilunga cimue okuti eye o fa.
Urdu[ur]
۵ ایک گھرانے کا اچھا سربراہ اپنے جیتے جی کچھ بندوبست کرتا ہے تاکہ اُس کی موت کے بعد اُس کے گھر والوں کی ضروریات پوری ہوتی رہیں۔
Venda[ve]
5 Ṱhoho ya muṱa ine ya vha na vhuḓifhinduleli i ita nzudzanyo ya uri muṱa wayo u ṱhogomelwe musi i tshi lovha.
Vietnamese[vi]
5 Người chủ gia đình có trách nhiệm sẽ sắp xếp sao cho gia đình được chăm sóc sau khi ông qua đời.
Makhuwa[vmw]
5 Mulopwana onikhapelela emusi awe saana, onnipaka mareheryo wira okathi onkela awe okhwa, emusi awe ekhalane yowiikhaliheryano.
Wolaytta[wal]
5 Ba soo asau qoppiya aaway i hayqqikko a soo asay koshshiyaabaa demmanaadan maaddiyaabaa kasetidi giigissees.
Waray (Philippines)[war]
5 An responsable nga ulo han pamilya naghihimo hin mga kahikayan basi mamangnoan an iya pamilya kon mamatay hiya.
Wallisian[wls]
5 Ko te pule famili ʼae ʼe ina fakahoko ʼona maʼua, ʼe ina fai he ʼu fakatuʼutuʼu ke mole hala tona famili ʼi he meʼa moka mate.
Xhosa[xh]
5 Intloko-ntsapho enenkathalo iyawenza amalungiselelo okunyamekela intsapho yayo xa inokufa.
Yapese[yap]
5 Reb e matam ni be lemnag rarogon e tabinaw rok e ra yarmiy ni ngan ayuweg girdien e tabinaw rok u tomuren ni ke yim’.
Yoruba[yo]
5 Baálé ilé tó bá mọṣẹ́ rẹ̀ níṣẹ́ máa ń ṣètò bí ìyà ò ṣe ní jẹ ìyàwó àtàwọn ọmọ rẹ̀ lẹ́yìn ikú rẹ̀.
Yucateco[yua]
5 Juntúul maʼalob taatatsileʼ ku beetik tuláakal utiaʼal u yantal baʼax kʼaʼabéet tiʼ u familia wa ka kʼuchuk kíimil.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Guiráʼ binni ni naca xaíque stiʼ ti familia, runi stipa pur cadi guiaadxaʼ ni iquiiñeʼ binnilidxi, pa gueeda gatiʼ.
Zulu[zu]
5 Inhloko yomkhaya ekhathalelayo yenza amalungiselelo ukuze umkhaya wayo unakekelwe uma kwenzeka ifa.