Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe gepas dus dat ouere manne moet “vashou aan die betroubare woord” wanneer hulle ander onderrig!
Arabic[ar]
ولذلك كم هو ملائم ان يكون الشيوخ ملازمين «للكلمة الصادقة» في فن تعليمهم!
Czech[cs]
Jak vhodné tedy je, že sborový starší musí být „pevně se držící spolehlivého slova při svém umění vyučovat“.
Danish[da]
Hvor passende er det ikke at enhver ældste må være en som „holder sig til det troværdige ord“ med hensyn til sin undervisning!
Greek[el]
Πόσο κατάλληλο είναι λοιπόν, για τους πρεσβυτέρους να είναι ‘προσκεκολλημένοι εις τον πιστόν λόγον’ στην τέχνη της διδασκαλίας τους!
English[en]
How appropriate, therefore, that elders must be “holding firmly to the faithful word” in their art of teaching!
Spanish[es]
¡Qué apropiado es, por lo tanto, que los ancianos estén ‘adhiriéndose firmemente a la fiel palabra’ en lo que toca a su arte de enseñar! (Tito 1:9.)
Finnish[fi]
Kuinka sopivaa siksi onkaan, että vanhinten täytyy olla ’opetustaidoltaan lujasti luotettavassa sanassa pysyviä’.
French[fr]
C’est donc à juste titre que les anciens doivent être ‘fermement attachés à la parole fidèle’ pour ce qui est de leur art d’enseigner (Tite 1:9).
Hiligaynon[hil]
Busa daw ano ka nagakaigo nga ang mga gulang dapat “magpangalig-on sa pulong nga matuod” sa ila pagpanudlo!
Croatian[hr]
Stoga je starješinama dano odgovarajuće upozorenje da ‘se čvrsto drže pouzdane riječi što se tiče umijeća poučavanja’ (Titu 1:9, NS).
Hungarian[hu]
Igen helyes tehát, ha a vének ’szilárdan ragaszkodnak a megbízható beszédhez’ a művészi fokon végzett tanításban! (Titus 1:9).
Indonesian[id]
Maka, tepat sekali bahwa para penatua harus ”berpegang kepada perkataan yang benar” dalam seni mengajar mereka!
Italian[it]
Com’è dunque appropriato che gli anziani ‘si attengano fermamente alla fedele parola’ nella loro arte di insegnare!
Japanese[ja]
したがって,長老たちが教えの術において「信ずべき言葉を堅く守(ら)」なければならないというのは至極適切なことです!(
Korean[ko]
그러므로 장로들이 그들의 가르치는 기술에 있어서 “충실한 말씀을 굳게 잡”아야 한다는 것은 참으로 적절한 일입니다!
Malagasy[mg]
Rariny àry raha tokony ‘hitana mafy ny teny marina’ ireo loholona raha ny amin’ny fahaizany mampianatra (Titosy 1:9).
Norwegian[nb]
Det er derfor nødvendig at de eldste ’holder seg til det troverdige ord i samsvar med læren’.
Dutch[nl]
Het is daarom terecht een noodzakelijk vereiste dat ouderlingen bij hun kunst van onderwijzen ’stevig vasthouden aan het getrouwe woord’!
Polish[pl]
Jakże słuszne jest więc wymaganie, że „co się tyczy umiejętności nauczania”, starsi muszą „trzymać się mocno wiernego słowa” (Tyt.
Portuguese[pt]
Quão apropriado é, pois, que os anciãos devam ‘apegar-se firmemente à palavra fiel’ na sua arte de ensino!
Romanian[ro]
Pe drept cuvînt deci bătrînii trebuie să fie ‘ferm ataşaţi de cuvîntul fidel’ în ceea ce priveşte arta lor de a-i învăţa pe alţii (Tit 1:9).
Russian[ru]
Как уместно поэтому, что старейшины увещаются „держаться истинного слова, согласного с учением“!
Slovenian[sl]
Kako primerno je torej, da se morajo starešine »trdno držati zanesljive besede nauka«, ko poučujejo druge!
Samoan[sm]
Maeu le talafeagai mo toeaina ona “taofi mau i le upu moni” i la latou faiva o le a aʻoaʻo atu!
Sranan Tongo[srn]
A de foe dat’ede nanga reti wan fanowdoe marki, dati owroeman nanga a koni foe den foe leri sma ’ori stéfi na a getrow wortoe’!
Swedish[sv]
Hur passande är det därför inte att äldste skall vara sådana ”som stadigt håller sig till det trovärdiga ordet” i sin undervisning!
Tagalog[tl]
Kaya, angkop na angkop na ang hinirang na matatanda ay kailangang “humahawak nang mahigpit sa tapat na salita” sa kanilang sining na pagtuturo!
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken autim tingting bilong yumi yet! Olsem na i stret ol elda i mas “holim strong dispela gutpela tok tru” taim ol i skulim ol man.
Turkish[tr]
İhtiyarların öğretme sanatında, “sadık kelâmı sıkı tut”malarının gerekli olması ne kadar uygundur!
Vietnamese[vi]
Bởi thế, điều thích hợp biết bao là các trưởng lão phải “hằng giữa đạo thật” trong nghệ thuật giảng dạy của họ! (Tít 1:9).
Chinese[zh]
因此很适当地,长老必须“在教导的艺术上紧守真实的道理”。(
Zulu[zu]
Ngakho-ke, yeka ukuthi kungokufaneleke kanjani ukuba abadala ‘babambelele ngokuqinile ezwini elithembekileyo’ ekhonweni labo lokufundisa!