Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den skiller sig markant ud fra de mange cayucoer, kanoer lavet af udhulede træstammer, som findes på øerne.
German[de]
Es sticht aus den vielen cayucos oder Einbäumen, die am Anleger festgemacht sind, deutlich heraus.
Greek[el]
Το πλοιάριό μας ερχόταν σε χτυπητή αντίθεση με τα πολλά άλλα καγιόκος, δηλαδή τα μονόξυλα κανό, που ήταν δεμένα στην αποβάθρα.
English[en]
The boat stands out in sharp contrast with the many other cayucos, or dugout canoes, tied up at the wharf.
Spanish[es]
Se destaca claramente entre los muchos cayucos atados al muelle.
Finnish[fi]
Vene erottuu selvästi niistä monista cayucoseista eli puunrungosta koverretuista kanooteista, joita on kiinnitetty satamalaituriin.
French[fr]
Il a bien fière allure à côté des nombreux cayucos, ou pirogues, amarrés à quai.
Hiligaynon[hil]
Ang sakayan tuhay katama sa madamo iban pa nga cayucos, ukon sakayan, nga ginahigot sa pantalan.
Italian[it]
Si distingueva nettamente dai tantissimi cayucos (canoe ricavate scavando un tronco) legati ai moli.
Japanese[ja]
この船は,波止場につながれている他の多くのカユコ,つまり丸木舟とは著しい対照をなしています。
Korean[ko]
카이우코스 즉 통나무로 만든 여러 카누와는 아주 대조적인 그 배는 선창에 매여 있었다.
Malagasy[mg]
Nandeha tsara izy io raha oharina amin’ny cayucos, na lakana maro mifatotra amin’ny moron-drano.
Norwegian[nb]
Båten står i sterk kontrast til de mange cayucos, uthulte kanoer, som ligger ved bryggene.
Dutch[nl]
De boot steekt scherp af bij de vele andere cayucos, of kano’s van uitgeholde boomstammen, die aan de kade lagen.
Nyanja[ny]
Bwatolo limaima mosiyana kotheratu ndi macayucos ena ambiri, kapena ngalawa, zomangiliridwa pa makochezi.
Portuguese[pt]
Ele se destaca em nítido contraste com os muitos cayucos, ou pirogas, amarradas no cais.
Shona[sn]
Igwa racho rakasiana zvikuru namamwe macayucos akawanda, kana kuti mwadiya, inosungirwa papuranga.
Southern Sotho[st]
Seketsoana seo se ne se fapane hōle le cayucos tse ling tse ngata, kapa liketsoana tse entsoeng ka lifate tse tenya tse fatiloeng, tse neng li faselelitsoe seemelong sa likepe.
Swedish[sv]
Båten bryter av kraftigt mot de många cayucos, dvs. kanoter i form av urholkade trädstammar, som låg förtöjda vid kajen.
Tagalog[tl]
Ang bangka ay lubhang pansinin kung ihahambing sa maraming iba pang mga cayucos, o inukit na mga canoe, na nakatali sa pantalan.
Tswana[tn]
Seketswana seno se ne se farologane thata-thata le di-cayuco tse dingwe tse dintsi, kana mekorwana ya logong, e e bofeletsweng fa boemelakepeng.
Tsonga[ts]
Xikepe lexi xi hambana swinene ni swikepe leswin’wana swo tala swa cayucos, kumbe swikepe leswi endliweke hi mirhi leyi vatliweke, leswi bohiwaka ehlalukweni ra swikepe.
Xhosa[xh]
Eli phenyane lahluke mpela kwezinye iicayucos ezininzi, okanye amaphenyane enziwe ngomthi oxholiweyo, abotshelelwe kwisikhululo seenqanawa.
Zulu[zu]
Isikebhe sihluke ngokuphelele kwamanye amacayuco amaningi, noma izikebhe ezenziwe ngokukopolota ugodo, eziboshelwe esikhumulweni semikhumbi.