Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان بين المسجونين هناك احد القواد في جيش النظام السابق.
Cebuano[ceb]
Taliwala sa mga piniriso nga namati mao ang usa ka heneral sa armi sa napukan nga rehimen.
Czech[cs]
K vězňům, kteří těmto rozhovorům naslouchali, patřil také muž, jenž za bývalého režimu byl vojenským velitelem.
Danish[da]
Blandt de indsatte der lyttede til samtalen, var der en mand som havde været general i hæren under det tidligere regime.
German[de]
Unter den Häftlingen, die der Diskussion folgten, war auch ein General des gestürzten Regimes.
Greek[el]
Ανάμεσα στους τροφίμους που άκουγαν ήταν ένας στρατηγός του ανατραπέντος καθεστώτος.
English[en]
Among the inmates listening in was an army general of the deposed regime.
Spanish[es]
Entre los presos que estaban escuchando había un general del ejército del antiguo régimen.
Estonian[et]
Vangikaaslaste hulgas, kes nende vestlusi pealt kuulasid, oli ka üks kukutatud režiimi sõjaväekindral.
Finnish[fi]
Keskustelua kuuntelevien vankien joukossa oli muuan kenraali, joka oli palvellut vallasta syössyn hallituksen armeijassa.
French[fr]
De plus, parmi les détenus qui suivaient la conversation se trouvait un général de l’ancien régime.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa mga priso nga nagapamati amo ang isa ka heneral nga soldado sang napukan nga rehimen.
Croatian[hr]
Među zatvorenicima koji su slušali taj razgovor bio je i jedan general iz prijašnjeg režima.
Hungarian[hu]
A rabok között volt egy tábornok is, aki az előző rezsim idején szolgált.
Indonesian[id]
Salah satu narapidana yang mendengarkan mereka adalah seorang jenderal dari rezim lama.
Iloko[ilo]
Karaman kadagiti balud a dumdumngeg kadakuada ket ti heneral ti buyot ti napadisi a rehimen.
Italian[it]
Fra i detenuti in ascolto c’era un generale dell’esercito del deposto regime.
Japanese[ja]
そばで聞いていた囚人の中に,前体制の軍司令官がいました。
Korean[ko]
그 대화를 들은 수감자들 가운데는 실각한 정권의 장군도 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nihaino io resaka io ny voafonja, anisan’izany ny jeneraly tao amin’ny tafiky ny fitondrana teo aloha.
Malayalam[ml]
സംഭാഷണം ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന തടവുകാർക്കിടയിൽ, മുൻഭരണകാലത്തെ ഒരു പട്ടാള ജനറലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
နားထောင်နေသူများတွင် ယခင်အစိုးရမှ စစ်ဗိုလ်ချုပ်တစ်ဦးလည်းပါသည်။
Norwegian[nb]
En av de innsatte som overhørte samtalen, hadde vært general i hæren i det tidligere regimet.
Dutch[nl]
Een van de gevangenen die meeluisterden, was een generaal van het vorige regime.
Polish[pl]
Dyskusji tej przysłuchiwał się wraz z innymi więźniami generał byłego reżimu.
Portuguese[pt]
Entre os detentos que ouviram a conversa havia um general do exército do regime deposto.
Romanian[ro]
Printre deţinuţii care ascultau se afla şi un general de armată din fostul regim.
Russian[ru]
Среди заключенных, слышавших их разговор, был генерал, служивший при старом режиме.
Slovak[sk]
Medzi väzňami, ktorí počúvali ich rozhovor, bol aj jeden armádny generál zvrhnutého režimu.
Albanian[sq]
Një nga të burgosurit që po e dëgjonte, kishte qenë gjeneral ushtrie në regjimin e mëparshëm.
Serbian[sr]
Njihov razgovor su slušali i drugi zatvorenici, među njima i general koji je služio u vojsci bivšeg režima.
Southern Sotho[st]
E mong oa batšoaruoa ba neng ba mametse e ne e le molaoli oa sesole pusong e ketotsoeng.
Swedish[sv]
Bland de fångar som lyssnade på samtalet fanns en general från den gamla regimen.
Swahili[sw]
Mkuu wa jeshi wa ile serikali iliyoanguka alikuwa miongoni mwa wafungwa waliosikiliza.
Congo Swahili[swc]
Mkuu wa jeshi wa ile serikali iliyoanguka alikuwa miongoni mwa wafungwa waliosikiliza.
Tamil[ta]
முந்தைய அரசாங்கத்தின் ராணுவத் தளபதியாக இருந்த ஒரு கைதியும் அவர்கள் பேசியதைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga bilanggong nakikinig ang isang heneral sa hukbo ng napatalsik na rehimen.
Tsonga[ts]
Un’wana wa lava a va yingisele bulo rero a ku ri ndhuna-nkulu ya masocha ya mfumo wa khale.
Ukrainian[uk]
Серед в’язнів, які слухали розмову, був один армійський генерал.
Xhosa[xh]
Phakathi kwabantu ababevalelwe nabo kwakukho nenjengele yomkhosi karhulumente wangaphambili.
Zulu[zu]
Phakathi kweziboshwa ezazilalele kwakunomkhuzi webutho lombuso owawusuwile.