Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter gevolgtrekking het party geleerdes gemaak aangaande die heilige tekste se verslae oor die Boeddha se lewe?
Bemba[bem]
Kusondwelela nshi uko abasambilila bamo bafikapo ukulosha ku bulondoloshi bwa bumi bwa kwa Buddha nge fyo busangwa mu fyalembwa fyashila?
Cebuano[ceb]
Unsang konklusyon ang nahimo sa pipila ka eskolar mahitungod sa mga talaan sa kinabuhi sa Buda sumala sa makaplagan sa sagradong teksto?
Czech[cs]
K jakému závěru došli někteří učenci ohledně zpráv o Buddhově životě v posvátných textech?
Danish[da]
Hvilken slutning er nogle forskere kommet til angående de hellige teksters beretninger om Buddhas liv?
German[de]
Welche Schlußfolgerung haben einige Gelehrte hinsichtlich der in den buddhistischen heiligen Texten aufgezeichneten Berichte über Buddhas Leben gezogen?
Ewe[ee]
Nya ka tae agbalẽnyala aɖewo ƒo ku ɖe Buddha ƒe agbemeŋutinya siwo le agbalẽ kɔkɔeawo me la ŋu?
Greek[el]
Ποιο συμπέρασμα έβγαλαν μερικοί λόγιοι σχετικά με τις αφηγήσεις για τη ζωή του Βούδα, όπως αυτές περιέχονται στα ιερά κείμενα;
English[en]
What conclusion have some scholars drawn regarding the accounts about the Buddha’s life as found in the sacred texts?
Spanish[es]
¿A qué conclusión han llegado algunos eruditos en cuanto a los relatos sobre la vida del Buda que se hallan en los textos sagrados?
Estonian[et]
Mida on mõned õpetlased järeldanud Buddha elust rääkivate lugude kohta, mis on kirjas pühades tekstides?
Finnish[fi]
Minkä johtopäätöksen jotkut oppineet ovat tehneet pyhissä teksteissä olevista Buddhan elämää koskevista kertomuksista?
French[fr]
À quelle conclusion un certain nombre de spécialistes ont- ils abouti à propos des biographies du Bouddha contenues dans les textes sacrés?
Ga[gaa]
Mɛɛ sane naa woloŋlelɔi komɛi emu yɛ saji ni kɔɔ Buddha lɛ shihilɛ he ni anaa yɛ amɛ ŋmalɛi krɔŋkrɔŋi lɛ amli lɛ hewɔ?
Croatian[hr]
Što su neki učenjaci zaključili u pogledu izvještaja svetih tekstova o Buddhinom životu?
Hungarian[hu]
Milyen következtetést vont le néhány tudós a buddhista szent szövegekben feljegyzett Buddha-életrajzzal kapcsolatban?
Indonesian[id]
Apa kesimpulan sejumlah pakar tentang kisah hidup Buddha yang dimuat dalam teks-teks suci?
Iloko[ilo]
Aniat’ konklusion ti dadduma nga eskolar maipapan iti salaysay ti kabibiag ni Buddha sigun kadagiti sagrado a teksto?
Italian[it]
A quale conclusione sono giunti alcuni studiosi per quanto riguarda i racconti della vita del Budda contenuti nei testi sacri?
Korean[ko]
일부 학자들은 경전에 실린 붓다의 생애를 다룬 내용과 관련하여 무슨 결론을 내렸습니까?
Macedonian[mk]
Кој заклучок го извеле некои изучувачи во врска со извештаите за животот на Буда кои се наоѓаат во светите текстови?
Norwegian[nb]
Hvilken slutning har noen forskere trukket med hensyn til de hellige teksters beretninger om Buddhas liv?
Dutch[nl]
Welke conclusie hebben sommige geleerden getrokken met betrekking tot de in de heilige teksten aangetroffen verslagen over het leven van de Boeddha?
Polish[pl]
Jaki wniosek co do informacji o życiu Buddy, zawartych w świętych tekstach, wyciągnęli niektórzy uczeni?
Portuguese[pt]
A que conclusão chegaram alguns peritos sobre os relatos da vida do Buda conforme encontrados nos textos sagrados?
Russian[ru]
К какому заключению пришли некоторые ученые, знакомясь с жизнеописанием Будды в священных текстах?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe mwanzuro intiti zimwe zagezeho ku birebana n’inkuru zivuga imibereho ya Buda zigaragara mu nyandiko zera?
Slovak[sk]
Aký postoj zaujali niektorí učenci k správam posvätných textov o Budhovom živote?
Slovenian[sl]
Kaj so sklenili nekateri strokovnjaki glede zgodb o Budovem življenju, ki so zapisane v svetih spisih?
Shona[sn]
Vamwe vazivi vakaita mhedzisoi pamusoro penhauro dzinoreva nezvoupenyu hwaBuddha sedzinowanwa mumagwaro matsvene?
Serbian[sr]
Koji su zaključak neki izučavaoci izvukli na osnovu izveštaja iz svetih spisa o Budinom životu?
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ling li fihletse qeto efe mabapi le litlaleho tse buang ka bophelo ba Buddha joalokaha li fumanoa libukeng tse halalelang?
Swedish[sv]
Vilken slutsats har en del forskare kommit fram till när det gäller skildringarna av Buddhas liv i de heliga skrifterna?
Swahili[sw]
Wasomi fulani wamefikia mkataa gani kuhusu masimulizi juu ya maisha ya Buddha kama yapatikanavyo katika maandishi matakatifu?
Tagalog[tl]
Ano ang naging konklusyon ng ilang iskolar hinggil sa mga ulat ng buhay ng Budha na nasa mga sagradong kasulatan?
Tswana[tn]
Bakanoki bangwe ba dirile phetso efe malebana le dipolelo kaga botshelo jwa ga Buda jaaka di fitlhelwa mo dikwalong tse di boitshepo?
Tsonga[ts]
Hi wahi makumu lawa vadyondzi van’wana va ma fikeleleke malunghana ni timhaka ta mayelana ni vutomi bya Budha hi laha ti kumiwaka ha kona eka matsalwa yo kwetsima?
Twi[tw]
Dɛn na nhomanimfo binom aka wɔ Buddha asetra ho nsɛm a ɛwɔ nyamesom nhoma no mu ho?
Ukrainian[uk]
Якого висновку доходять декотрі вчені щодо оповідей зі священних текстів про життя Будди?
Xhosa[xh]
Sisiphi isigqibo abafikelele kuso abanye abaphengululi ngokubhekisele kwiingxelo ezingobomi bukaBuddha njengoko zifumaneka kwiincwadi ezingcwele?
Zulu[zu]
Yisiphi isiphetho izazi ezithile ezifinyelele kuso ngokuphathelene nokulandisa okungokwesiko ngokuphila kukaBuddha njengoba kutholakala emibhalweni engcwele?