Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي ازمنة الكتاب المقدس، كان الاولاد يلعبون ألعابا فيها بعض الخيال وأخذ الادوار، كما ذكر يسوع نفسه.
Bemba[bem]
Na ku kale sana, abana abalembwa mu Baibolo baleangala ifyangalo fyabimbilemo ukwelenganyako no kupashanyako bambi, nga fintu fye na Yesu umwine aimwenene.
Cebuano[ceb]
Balik pa sa kapanahonan sa Bibliya, ang mga bata nagdulag mga dula nga naglangkit ug usa ka sukod sa handurawan ug pagsundog ug karakter, sama sa namatikdan ni Jesus mismo.
Czech[cs]
Už v biblických dobách hrály malé děti hry, které do určité míry obsahovaly fantazii a hrdinství. To vyplývá i ze slov Ježíše Krista.
Greek[el]
Από τους Βιβλικούς χρόνους, τα μικρά παιδιά έπαιζαν παιχνίδια που περιλάμβαναν σε κάποιο βαθμό φαντασία και υπόδυση ρόλων, όπως μάλιστα παρατήρησε και ο ίδιος ο Ιησούς.
English[en]
As far back as Bible times, young children played games that involved some measure of fantasy and role-playing, even as Jesus himself observed.
Hebrew[he]
עוד בימי המקרא ילדים שיחקו משחקים ששילבו דמיון ומשחקי תפקידים, כפי שציין ישוע עצמו (לוקס ז’:32).
Hindi[hi]
यीशु के मुताबिक, बाइबल के ज़माने में भी छोटे बच्चे ऐसे खेल खेलते थे जिसमें काफी कुछ कल्पना होती थी और वे अलग-अलग किरदार निभाते थे।
Hiligaynon[hil]
Sadto anay sang panahon sang Biblia, ang mga bata naghampang nga nagalakip sang pagpantasya kag pag-ilog sa mga karakter, subong mismo sang nakita ni Jesus.
Hungarian[hu]
A kisgyermekek már a bibliai időkben is játszottak olyan játékokat, amelyekben valamilyen mértékben használniuk kellett a képzelőerejüket, és amelyek bizonyos fokig szerepjátékok voltak.
Indonesian[id]
Pada zaman Alkitab dahulu, anak-anak kecil memiliki permainan yang membutuhkan imajinasi serta memainkan peran tertentu, seperti yang Yesus sendiri amati.
Iloko[ilo]
Idi panawen ti Biblia, nagay-ayam dagiti ubbing kadagiti mainaig iti pantasia ken iti panangtulad kadagiti karakter, a kas iti inaramid a mismo ni Jesus.
Icelandic[is]
Á biblíutímanum gáfu börn ímyndunaraflinu lausan tauminn við leik eins og Jesús benti á einu sinni.
Italian[it]
Sin dai tempi biblici i ragazzi facevano giochi di fantasia e recitavano dei ruoli, come osservò Gesù stesso.
Japanese[ja]
イエスご自身が目にされたように,はるか昔の聖書時代にも,幼い子どもたちは,空想と役割演技を多少含む遊びをしていました。(
Korean[ko]
오래 전인 성서 시대에도, 예수께서 직접 관찰하신 바와 같이, 어린아이들은 환상과 역할 연기가 어느 정도 관련되어 있는 놀이를 하였습니다.
Latvian[lv]
Piemēram, Bībeles laikā bērni spēlēja spēles, kurās bija sava daļa fantāzijas un tēlošanas, kā to arī pieminēja Jēzus.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’ny Baiboly, dia efa nanao lalao somary nisy nofinofy ihany sy fakana ny toeran’ny hafa ny ankizy madinika, tsy misy hafa amin’ny nomarihin’ny tenan’i Jesosy mihitsy.
Marathi[mr]
बायबल काळातल्या लहान मुलांच्या खेळांमध्येही थोडीफार काल्पनिकता आणि भूमिका वठवणे सामील होते; हे स्वतः येशूने पाहिले होते.
Norwegian[nb]
Så langt tilbake som til bibelsk tid spilte små barn spill som innbefattet et visst mål av fantasi og rollespill, noe også Jesus merket seg.
Northern Sotho[nso]
Go tloga morago mehleng ya Beibele, bana ba banyenyane ba be ba bapala dipapadi tšeo di bego di akaretša tekanyo e itšego ya boikgopolelo le go ekiša semelo sa motho yo a itšego, bjalo ka ge Jesu le yena a boletše.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi ya Baibulo, ana ankachita maseŵero oyerekeza zinthu, ndipo ngakhale Yesu anaona zimenezo.
Papiamento[pap]
Asta den tempu bíblico, muchanan tabata hunga wega cu tabatin di haci cu un midí di fantasia i haci papel di un otro hende, manera Jesus mes a observá.
Portuguese[pt]
Nos tempos bíblicos as crianças participavam em jogos que envolviam uma certa dose de fantasia e encenação, como o próprio Jesus mencionou.
Russian[ru]
Еще в библейские времена дети играли в игры, в какой-то мере применяя фантазию и исполняя различные роли.
Slovak[sk]
Dávno v biblických časoch hrali malé deti hry, ktoré si vyžadovali určitú mieru fantázie a stvárnenie rolí, ako sa o tom zmienil aj Ježiš.
Slovenian[sl]
Že v biblijskih časih so se otroci igrali igre, v katerih so bile delno prisotne tudi fantazija in domišljijske vloge, kakor je opazil že Jezus.
Shona[sn]
Kare munguva dzeBhaibheri, vana vaduku vaitamba mitambo yaibatanidza kufungidzira uye kuedzesera zvishoma, zvokuti kana Jesu pachake akazvicherechedza.
Southern Sotho[st]
Le morao koo mehleng ea Bibele, bana ba banyenyane ba ne ba bapala lipapali tse kenyelletsang tekanyo e itseng ea ho inahanela lintho le ho tšoantšisa batho ba bang, joalokaha Jesu ka boeena a ile a hlokomela.
Swedish[sv]
Så långt tillbaka som på Bibelns tid spelade yngre barn spel som innehöll vissa inslag av fantasi och rollspel, precis som Jesus själv nämnde.
Swahili[sw]
Tangu nyakati za Biblia, watoto wachanga walikuwa wakicheza michezo ambayo ina kadiri fulani ya kuwazia tu mambo na iliyowafanya wawe wahusika-wakuu, kama Yesu mwenyewe alivyosema.
Tamil[ta]
நடிப்பும், கற்பனையும் சிறிதளவு கலந்த விளையாட்டுகளில் பிள்ளைகள் ஈடுபடுவதை இயேசு தாமே கவனித்தார்.
Telugu[te]
ఎంతో కాలం క్రితం, బైబిలు కాలాల్లోని చిన్న పిల్లలు కొంత మేరకు స్వైరకల్పనా, రోల్-ప్లేయింగూ ఇమిడి ఉన్న ఆటలను ఆడేవారు, యేసు కూడా వాటిని గమనించాడు.
Tagalog[tl]
Noon pa mang panahon ng Bibliya, ang mga bata ay naglaro ng mga larong may kaunting pantasiya at may ginagayang tauhan, gaya ng napansin mismo ni Jesus.
Tswana[tn]
Go tloga bogologolo kwa metlheng ya go kwalwa ga Baebele, bana ba ne ba ntse ba tshameka metshameko e e akaretsang go nna mo lefatsheng la ditoro go sekae le go etsisa batho, fela jaaka Jesu ka boene a ne a lemoga seo.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap devirlerinde bile küçük çocuklar bir miktar hayal gücü ve rol üstlenmeyi gerektiren oyunlar oynadılar; hatta İsa bile bunu gözlemişti.
Tsonga[ts]
Ku sukela eminkarhini ya khale ya Bibele, vana a va tlanga mintlango yo karhi leyi nyanyulaka ni ya ku yimela mutlangi wo hlamarisa, leyi na Yesu a yi voneke.
Xhosa[xh]
Ukususela kumaxesha okubhalwa kweBhayibhile, abantwana abaselula babedlala imidlalo ebandakanya umkhamo othile wamaphupha okanye wamaqhawe njengoko naye uYesu wakuphawulayo oko.
Chinese[zh]
在圣经时代,小孩子也会玩一些需要运用想象力或跟角色扮演类似的游戏,即使耶稣自己也谈及过这样的游戏。(
Zulu[zu]
Endulo ezikhathini zeBhayibheli, izingane zazidlala imidlalo enezimo ezithile ezicatshangelwe nabalingiswa, njengoba noJesu uqobo aphawula.