Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jetro het Moses aangeraai: “Maar kies jy uit die hele volk bekwame manne wat God vrees, betroubare manne wat onregverdige wins haat.
Arabic[ar]
نصح يثرونُ موسى: «يجب ان تبحث انت بنفسك عن رجال ذوي قدرة، خائفين الله بين كل الشعب، رجال مستقيمين لا يرتشون، وعيّنهم على الشعب.»
Bemba[bem]
Yetro apandile Mose amano ukuti: “We mwine ufwile ukusapika abaume abafikapo, abatiina Lesa mu kati ka bantu bonse, abafumacumi kabili abaume abashaboshiwa, kabili ubasonte pa bantu.”
Cebuano[ceb]
Gitambagan ni Jetro si Moises: “Pangitaa gayod ang may katakos, mahadlokon-ug-Diyos nga mga lalaki gikan sa tanang katawhan, matarong ug dili-kahiphipan nga mga lalaki, ug igatudlo sila ibabaw sa katawhan.”
Danish[da]
Jetro gav Moses følgende råd: „Du må selv udsøge dygtige, gudfrygtige mænd blandt hele folket, ærlige og ufordærvede mænd, og sætte dem over folket.“
German[de]
Jethro gab Moses den Rat: „Du aber solltest aus dem ganzen Volk tüchtige, gottesfürchtige Männer ausersehen, zuverlässige Männer, die ungerechten Gewinn hassen; und du sollst diese über sie setzen“ (2.
Efik[efi]
Jethro ọkọnọ Moses item ete: “Afo ke idemfo ana oyom irenowo oro ẹdotde, ẹnyụn̄ ẹbakde Abasi ke otu kpukpru owo, irenowo oro ẹnamde akpanikọ mînyụn̄ idiaha n̄wo, nyụn̄ mek mmọ ndise mban̄a mme owo.”
Greek[el]
Ο Ιοθόρ συμβούλεψε τον Μωυσή: «Εσύ ο ίδιος πρέπει να ψάξεις για ικανούς, θεοφοβούμενους άντρες ανάμεσα σε όλο το λαό, τίμιους και αδιάφθορους άντρες, και να τους διορίσεις υπεύθυνους στο λαό».
English[en]
Jethro advised Moses: “You must yourself search for capable, God-fearing men among all the people, honest and incorruptible men, and appoint them over the people.”
Spanish[es]
Jetró aconsejó a Moisés: “Escoge de entre todo el pueblo hombres capaces, temerosos de Dios; hombres de confianza, enemigos del lucro ilícito, y colócalos sobre el pueblo”.
Finnish[fi]
Jetro neuvoi Moosesta: ”Sinun täytyy itse etsiä kyvykkäitä, Jumalaa pelkääviä miehiä koko kansan keskuudesta, rehellisiä ja turmeltumattomia miehiä, ja nimittää heidät johtamaan kansaa.” (2.
French[fr]
Jéthro a donné ce conseil à Moïse: “Et toi, tu distingueras d’entre tout le peuple des hommes capables, craignant Dieu, des hommes sûrs, ennemis du gain, et tu les établiras sur eux comme chefs.”
Hebrew[he]
יתרו יעץ למשה: ”ואתה תחזה מכל העם אנשי חיל, יראי־אלהים, אנשי אמת, שונאי בצע, ושמת עליהם [על בני־ישראל]”.
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan ni Jetro si Moises: “Magpangita ka sing mga tawo nga sangkol, mahinadlukon sa Dios sa tunga sang katawhan, bunayag kag maminatud-on, kag itangdo sila sa katawhan.”
Croatian[hr]
Jetro je savjetovao Mojsija: “Proberi između svega puka ljude sposobne, bogobojazne i pouzdane, koji mrze mito, te ih postavi za glavare puku” (Izlazak 18:21, St).
Hungarian[hu]
Jetró azt tanácsolta Mózesnek: „És szemelj ki magad az egész nép közül derék, istenfélő férfiakat, igazságos férfiakat, a kik gyűlölik a haszonlesést és tedd közöttük elöljárókká” (2Mózes 18:21).
Indonesian[id]
Yitro menasihati Musa, ”Kaucarilah dari seluruh bangsa itu orang-orang yang cakap dan takut akan Allah, orang-orang yang dapat dipercaya, dan yang benci kepada pengejaran suap; tempatkanlah mereka di antara bangsa itu menjadi pemimpin.”
Iloko[ilo]
Imbalakad ni Jetro ken Moises: “Masapul a pumilika kadagiti makabael, managbuteng-Dios a lallaki nga aggapu kadagiti amin nga umili, mapagtalkan ken di mapasuksokan a lallaki, ket dutokam ida kas pangulo dagiti tattao.”
Italian[it]
Ietro consigliò a Mosè: “Tu stesso devi scegliere di fra tutto il popolo uomini capaci, che temono Dio, uomini fidati, che odiano il profitto ingiusto; e devi costituire questi su di loro”.
Korean[ko]
“그대는 온 백성 가운데서 유능하고, 하나님을 경외하는 사람들, 믿음직하고, 부정한 이득을 미워하는 사람들을 선택하게. 그리고 그대는 이들을 그들 위에 세[우게].”
Malagasy[mg]
Nanoro hevitra an’i Mosesy toy izao i Jetro: “Ifidiano lehilahy mahay sy matahotra an’Andriamanitra, ao amin’ny vahoaka rehetra, lehilahy marina sy tsy tia kolikoly, ka ireny no atsangano (...) hitondra azy ireo”.
Macedonian[mk]
Јотор го советувал Мојсеј: „Мораш да си побараш способни, богобојазливи мажи меѓу сите луѓе, чесни и неподмитливи мажи, и постави ги над народот“ (2.
Malayalam[ml]
യിത്രോ മോശയെ ഇപ്രകാരം ബുദ്ധ്യുപദേശിച്ചു: “നീ തന്നെ പ്രാപ്തരും ദൈവഭയമുള്ളവരുമായ പുരുഷൻമാരെ സകല ജനത്തിന്റെയും ഇടയിൽനിന്നും കണ്ടുപിടിച്ചു സത്യസന്ധരും അഴിമതിയില്ലാത്തവരുമായ പുരുഷൻമാരെ ജനത്തിനു അധിപതിമാരായി നിയമിക്ക.”
Dutch[nl]
Jethro gaf Mozes de raad: „Gijzelf dient onder heel het volk te zoeken naar bekwame mannen die God vrezen, eerlijke en onomkoopbare mannen, en hen over het volk aan te stellen” (Exodus 18:21, The New English Bible).
Nyanja[ny]
Yetero analangiza Mose kuti: “Uyenera iwemwini kufunafuna amuna okhoza, owopa Mulungu pakati pa anthu onse, amuna owona mtima ndi osaipitsidwa, ndipo uwaike oyang’anira anthu.”
Polish[pl]
Jetro poradził Mojżeszowi: „Musisz wyszukać sobie spośród całego ludu mężów umiejętnych, bogobojnych, mężów uczciwych i nieprzekupnych i ustanów ich nad ludem” (Wyjścia [2 Mojżeszowa] 18:21, The New English Bible).
Portuguese[pt]
Jetro aconselhou a Moisés: “Tu mesmo tens de procurar dentre todo o povo homens capazes, tementes a Deus, honestos e incorruptíveis, e designá-los para supervisionar o povo.”
Russian[ru]
Иофор посоветовал Моисею: «Усмотри из всего народа людей способных, боящихся Бога, людей правдивых, ненавидящих корысть, и поставь их над ним» (Исход 18:21).
Shona[sn]
Jetero akapa zano Mosesi, kuti: “Iwe umene unofanira kutsvaka varume vanokwanisa, vanotya Mwari pakati pavanhu vose, varume vakatendeseka navasingashatirwi, uye vagadze pavanhu.”
Southern Sotho[st]
Jethro o ile a eletsa Moshe: “U tlameha ho batla banna ba tšoanelehang, ba tšabang Molimo har’a sechaba sohle, banna ba tšepahalang le ba se nang bokhonatha, ’me u ba khethe ho laola sechaba sohle.”
Swedish[sv]
Jetro gav Mose rådet: ”Sök ut åt dig bland allt folket dugande män som fruktar Gud, pålitliga män som hatar orätt vinning, och sätt dessa till föreståndare för dem.”
Swahili[sw]
Yethro alimshauri Musa hivi: “Ni lazima wewe mwenyewe uwatafute wanaume wenye uwezo, wamchao Mungu miongoni mwa watu wote, wanaume wanyoofu na wasiofisidika, na kuwaweka rasmi juu ya watu.”
Tamil[ta]
எத்திரோ மோசேக்கு இவ்வாறு அறிவுரை கூறினார்: “ஜனங்கள் எல்லாருக்குள்ளும் தேவனுக்குப் பயந்தவர்களும் உண்மையுள்ளவர்களும் பொருளாசையை வெறுக்கிறவர்களுமான திறமையுள்ள மனிதரைத் தெரிந்துகொண்டு, அவர்களை . . . அதிபதிகளாக ஏற்படுத்தும்.”
Telugu[te]
యిత్రో మోషేకు యిలా సలహాయిచ్చాడు: “నీవు ప్రజలందరిలో సామర్థ్యము దైవభక్తి సత్యాసక్తి కలిగి, లంచగొండులుకాని మనుష్యులను ఏర్పరచుకొని, వారిని ప్రజలపై నియమించుము.”
Thai[th]
ยิธโร ได้ แนะ นํา โมเซ ว่า “จง เลือก คน ที่ สามารถ จาก พวก ประชาชน คือ คน ที่ ยําเกรง พระเจ้า ไว้ ใจ ได้ และ ไม่ กิน สินบน แต่ง ตั้ง คน อย่าง นี้ ไว้ เป็น ผู้ ปกครอง คน.”
Tagalog[tl]
Ipinayo ni Jethro kay Moises: “Ikaw mismo ang hahanap ng may kakayahan, may takot sa Diyos na mga lalaki sa gitna ng buong bayan, tapat at di-nasusuhulang mga lalaki, at hirangin sila sa mga tungkulin sa bayan.”
Tswana[tn]
Jetherwe o ne a gakolola Moshe jaana: “Me u tlhophe banna ba ba kgonang, banna ba ba boifang Modimo mo bathong, ba ba ikanyegang, ba ba senang mekgwa e e maswe, mme o ba tlhophe go okamela batho.”
Tok Pisin[tpi]
Jetro i tokim Moses: “Yu ken makim ol gutpela saveman bai ol i stap lida bilong ol manmeri. . . . Yu mas makim ol man i save stap aninit long God, em ol man yumi inap bilip long ol na i no inap . . . mekim pasin i no stret.”
Turkish[tr]
Yetro Musa’ya şu öğüdü verdi: “Tüm kavmın arasından yetenekli, Tanrı’dan korkar, dürüst ve rüşvet kabul etmeyen adamları arayacaksın ve onları kavmın üzerine tayin edeceksin.”
Tsonga[ts]
Yetro u tsundzuxe Muxe a ku: “U fanele u lavisisa hi wexe vavanuna lava fanelekaka, lava va chavaka Xikwembu exikarhi ka vanhu hinkwavo, vavanuna vo tshembeka ni lava nga onhiwangiki, kutani u va veka va rhangela vanhu lava.”
Tahitian[ty]
Ua faaue atu o Ietero ia Mose e: “E imi iho na hoi oe i te taata itoito i roto i te taata atoa nei, i tei mǎta‘u i te Atua ra; ei taata haapao maitai ana‘e, e te nounou ore i te tao‘a; o ta oe ïa e faataa i nia ia ratou ei feia tavana.”
Wallisian[wls]
Neʼe tokoniʼi e Seteo ia Moisese fēnei: “ ʼE tonu anai ke ke filifili ʼi te hahaʼi he kau tagata ʼe mafai, ʼe manavasiʼi ki te ʼAtua, he ʼu tagata agatonu, ʼe fehiʼa ki te mānumānu, pea mo hinoʼi nātou ke nātou taki te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
UYitro wamcebisa oku uMoses: “Wena ngokwakho umele ufune amadoda afanelekileyo, amoyikayo uThixo phakathi kwabantu bonke, amadoda anyanisekileyo ayithiyileyo inzuzo embi, uze uwamise phezu kwabantu.”
Yoruba[yo]
Jetro gba Mose nimọran pe: “Iwọ funraarẹ gbọdọ wá awọn ọkunrin titootun, olubẹru Ọlọrun rí laaarin gbogbo awọn eniyan naa, awọn ọkunrin alailabosi ati alaiṣeesọdibajẹ, ki o sì yàn wọn lé awọn eniyan naa lori.”
Chinese[zh]
叶忒罗向摩西建议:“你要从人民中间选出有才能的人,就是敬畏上帝、忠实可信、恨恶不义之财的人,设立他们......去管理人民。”(
Zulu[zu]
UJetiro weluleka uMose: “Kumelwe wena ngokwakho ufune amadoda anekhono, esaba uNkulunkulu phakathi kwabo bonke abantu, amadoda athembekile nangenakho ukonakala, uwamise phezu kwabantu.”