Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2 Korintiërs 11:29, The New English Bible; 1 Korintiërs 9:22).
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 11: 29 አዲሱ መደበኛ ትርጉም፤ 1 ቆሮንቶስ 9: 22) ጳውሎስ በመንፈሳዊ የደከሙትን ጨምሮ ለሰዎች ያዝን ነበር።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١١:٢٩، الترجمة العربية الجديدة؛ ١ كورنثوس ٩:٢٢) كان بولس يتعاطف مع الناس، بمَن فيهم الضعفاء.
Assamese[as]
(২ কৰিন্থীয়া ১১:২৯; ১ কৰিন্থীয়া ৯:২২) তেওঁৰ লোকসকল আৰু আধ্যাত্মিকৰূপে দুৰ্ব্বল হোৱা ব্যক্তিৰ প্ৰতি সহানুভূতি আছিল।
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 11:29, The New English Bible; 1 Corinto 9:22) May empatiya si Pablo sa mga tawo, kabale na an mga maluya.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 11:29, The New English Bible; 1 Abena Korinti 9:22) Paulo alelangulukilako abantu, ukusanshako abanaka.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 11:29; 1 Коринтяни 9:22) Павел проявявал съчувствие към хората, включително и към духовно слабите.
Bislama[bi]
(2 Korin 11:29; 1 Korin 9:22) Pol i kasem save long filing blong ol narafala, mo long filing blong olgeta we oli slak.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 11:29; 1 Corinto 9:22) Si Pablo may empatiya sa katawhan, lakip na sa mga maluya.
Chuukese[chk]
(2 Korint 11:29, The New English Bible; 1 Korint 9: 22) Paul a tongeni meefi meefien aramas, pachelong ekkewe mi apwangapwang.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 11:29; 1 Korentyen 9:22) Pol ti konpran bann dimoun, enkli bann ki feb.
Danish[da]
(2 Korinther 11:29; 1 Korinther 9:22) Ja, Paulus kunne leve sig ind i andres, også de svages, situation.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 11:29; Korintotɔwo I, 9:22) Paulo se veve ɖe amewo, siwo dome gbɔdzɔgbɔdzɔtɔwo hã nɔ nu.
Efik[efi]
(2 Corinth 11:29; 1 Corinth 9:22) Paul ama esitua mme owo mbọm, esịnede mbon mmemidem.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 11:29, Η Νέα Αγγλική Βίβλος [The New English Bible]· 1 Κορινθίους 9:22) Ο Παύλος συμπονούσε τους ανθρώπους, μεταξύ αυτών και τους αδύναμους.
English[en]
(2 Corinthians 11:29, The New English Bible; 1 Corinthians 9:22) Paul had empathy for people, including the weak.
Spanish[es]
(2 Corintios 11:29, Nueva Versión Internacional; 1 Corintios 9:22).
Persian[fa]
( ۲قُرِنتیان ۱۱:۲۹، انجیل شریف؛ ۱قُرِنتیان ۹:۲۲) پولُس با همه منجمله با ضعیفان دلسوزی میکرد.
Fijian[fj]
(2 Korinica 11: 29, VV; 1 Korinica 9: 22) E dau nanumi ira na tamata kece ga o Paula, wili kina o ira na malumalumu.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 11:29; 1 Korintobii 9:22) Paulo nuɔ he ehaa gbɔmɛi, ni mɛi ni egbɔjɔ lɛ fata he.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 11:29, The New English Bible; 1 I-Korinto 9:22) Iai ana nanoanga Bauro ibukia aomata n ikotaki naba ma aika mamaara.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 11:29; 1 Kọlintinu lẹ 9:22) Paulu tindo lẹblanu na gbẹtọ lẹ, gọna madogánnọ lẹ.
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 11:29; 1 Korinthiyawa 9:22) Bulus yana da juyayin mutane, haɗe da waɗanda suka raunana.
Hebrew[he]
(קורינתים ב’. י”א:29; קורינתים א’.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 11:29, नयी हिन्दी बाइबिल; 1 कुरिन्थियों 9:22) पौलुस के दिल में सभी के लिए, यहाँ तक कि आध्यात्मिक तौर पर दुर्बल लोगों के लिए भी हमदर्दी थी।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 11: 29, The New English Bible; 1 Corinto 9:22) Si Pablo may empatiya sa mga tawo, pati na sa mga maluya.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 11:29; 1 Korinto 9:22) Paulo ese ma haida edia hemami ia laloa, manoka taudia edia danu.
Hungarian[hu]
Ő beleélte magát mások helyzetébe, még a gyengékébe is.
Western Armenian[hyw]
Ա. Կորնթացիս 9։ 22) Պօղոս կարեկցութիւն ունէր մարդոց՝ ի ներառեալ տկարներուն՝ հանդէպ։
Indonesian[id]
(2 Korintus 11:29, Terjemahan Baru; 1 Korintus 9:22) Paulus berempati terhadap orang-orang, termasuk yang lemah.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 11:29, The New English Bible; 1 Ndị Kọrint 9:22) Pọl nwere mmetụta ọmịiko n’ahụ́ ndị mmadụ, gụnyere ndị na-adịghị ike.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 11:29, Philippine Bible Society; 1 Corinto 9:22) Adda empatia ni Pablo kadagiti tattao, agraman kadagiti kimmapuy.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 11:29; 1 Ahwo Kọrint 9:22) Pọl o wo ọdawẹ kẹ ahwo, kugbe enọ e ga ha.
Italian[it]
(2 Corinti 11:29, Nuova Riveduta; 1 Corinti 9:22) Paolo provava empatia per le persone, inclusi i deboli.
Japanese[ja]
コリント第二 11:29,「新英訳聖書」。 コリント第一 9:22)パウロは他の人たちに感情移入をし,その中には弱い人も含まれていました。
Kongo[kg]
(2 Korinto 11:29; 1 Korinto 9:22) Polo vandaka kuwila bantu mawa, ti bayina kuvandaka ya kulemba.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 11: 29, ದ ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್; 1 ಕೊರಿಂಥ 9:22) ಬಲಹೀನರಾಗಿರುವವರನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ, ಪೌಲನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿತ್ತು.
Korean[ko]
(고린도 둘째 11:29, 신 영어 성서; 고린도 첫째 9:22) 바울은 약한 사람을 포함하여 다른 사람들에게 감정이입을 하였습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 11:29, The New English Bible; 1 Kolinda 9:22) Paulo waubijilenga bingi bantu lusa, kuvwangakotu nebakoka.
Kyrgyz[ky]
17 Элчи Пабыл: «Бирөө алсыз болсо, мен да өзүмдү алсыз сезбейминби?» — деген (2 Корунттуктарга 11:29; 1 Корунттуктарга 9:22).
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 11:29, The New English Bible; 1 Abakkolinso 9:22) Pawulo yafangayo nnyo ku balala.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 11:29, The New English Bible; 1 Bakolinti 9:22) Paulo azalaki komitya na esika ya basusu, ata baoyo balɛmbi.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 11:29; 1 Makorinte 9:22) Paulusi n’a utwela batu mañeke, hamoho ni bafokoli.
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 11:29; 1 Korintiečiams 9:22) Paulius užjautė visokius žmones, taip pat nusilpusius dvasiškai.
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 11:29; 1 Kodinda 9:22) Polo wādi ulangila bantu, ne bakōkekōke bene kumo.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 11:29; 1 Kolinto 9:22) Paulo uvua uditeka pa muaba wa bantu, nansha bavua batekete.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 11:29; Wavaka-Kolinde 1, 9:22) Paulu evwilililenga vatu keke, navaze vaka-kuhehela.
Lushai[lus]
(2 Korinth 11: 29; 1 Korinth 9:22) Paula chuan thlarau lama chak lote pawh tiamin mite khawngaihna a nei a ni.
Morisyen[mfe]
(2 Korintyin 11:29, The New English Bible; 1 Korintyin 9:22) Pol ti konpran sityasyon bann dimunn, bann feb usi ek li ti konn met li dan zot plas.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 11:29; 1 Korintiana 9:22) Niara-niory tamin’ny olona i Paoly, anisan’izany ireo nalemy.
Marshallese[mh]
(2 Corinthians 11: 29, The New English Bible; 1 Dri Korint 9: 22) Paul ear yokwe armij, ekoba ro remõjno.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 11: 29, ഓശാന ബൈബിൾ; 1 കൊരിന്ത്യർ 9:22) ബലഹീനർ ഉൾപ്പെടെ ആളുകളോട് പൗലൊസിനു സമാനുഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 11:29; 1 Korẽnt dãmba 9:22) A Poll ra zoeta ka pãng rãmbã nimbãaneg me.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ११:२९; १ करिंथकर ९:२२) पौलाला लोकांबद्दल, दुर्बळ लोकांबद्दलही सहानुभूती होती.
Maltese[mt]
(2 Korintin 11: 29, The New English Bible; 1 Korintin 9:22) Pawlu kellu empatija għan- nies, anki għad- dgħajfa.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၁၁:၂၉၊ သတင်းကောင်း; ၁ ကောရိန္သု ၉:၂၂) ပေါလုသည် အားနည်းသူများအပါအဝင် လူတို့ကို ကိုယ်ချင်းစာနာမှုပြခဲ့သည်။
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ११:२९; १ कोरिन्थी ९:२२) पावलले कमजोरहरूलगायत सबैलाई समानुभूति देखाउँथे।
Niuean[niu]
(2 Korinito 11:29; 1 Korinito 9:22) Ne momoko lahi a Paulo ke he tau tagata, putoia foki a lautolu ne lolelole.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 11: 29; 1 Ba-Korinthe 9: 22) Paulo o be a kwela batho bohloko, go akaretša le bafokodi.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 11:29; 1 Akorinto 9:22) Paulo anali kuchitira anthu chifundo, ngakhalenso ofooka.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੁਸ 11:29, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 9:22) ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ, ਹਾਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਵੀ ਹਮਦਰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 11:29; 1 Corinto 9:22) Si Pablo so walaan na empatya ed totoo, pati ed saray maletey.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 11:29, BPK; 1 Korintionan 9:22) Pablo a sinti pa otro hende, inkluso pa esnan débil.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 11:29; 1 Corinthians 9:22) Paul garem feeling for pipol, olketa wea wik tu.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 11:29, The New English Bible; 1 Korint 9:22) Pohl kin wehwehki pepehm en meteikan, iangahki irail akan me luwet.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 11:29, Mateus Hoepers; 1 Coríntios 9:22) Paulo demonstrava empatia, inclusive com os espiritualmente fracos.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 11:29; 1 Ab’i Korinto 9:22) Paulo yarumvira impuhwe abantu, ushizemwo n’abacitse intege.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 11:29, නව අනුවාදය; 1 කොරින්ති 9:22) දුර්වලයන් ඇතුළුව පොදුවේ මිනිසුන් සඳහා පාවුල්ට සංවේදනයක් තිබුණා.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 11:29; 1. Korinčanom 9:22) Pavel se je znal vživeti v občutke ljudi, tudi oslabelih.
Samoan[sm]
(2 Korinito 11:29; 1 Korinito 9:22) Sa tigā alofa Paulo i tagata, e aofia ai ma i latou ua vaivai.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 11:29; 1 VaKorinde 9:22) Pauro ainzwira vanhu tsitsi, kusanganisira vakanga vasina kusimba.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 11:29, The New English Bible; 1 Korintasve 9:22) Pavli kishte empati për njerëzit, përfshirë të dobëtit frymësisht.
Serbian[sr]
(2. Korinćanima 11:29, The New English Bible; 1. Korinćanima 9:22). Pavle se saosećao s ljudima, uključujući i slabe.
Sranan Tongo[srn]
(2 Korentesma 11:29, Da Bijbel na ini Sranantongo, 1 Korentesma 9:22) Paulus ben firi gi sma, èn a ben firi tu gi den swakiwan.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 11:29; 1 Bakorinthe 9:22) Pauluse o ne a ipeha boemong ba batho ba bang, ho akarelletsa le ba fokolang.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 11:29, The New English Bible; 1 Korinthierna 9:22) Paulus hade medkänsla med människor, däribland de svaga.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 11:29, Biblia Habari Njema; 1 Wakorintho 9:22) Paulo aliwahurumia watu, kutia ndani walio dhaifu.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 11:29, Biblia Habari Njema; 1 Wakorintho 9:22) Paulo aliwahurumia watu, kutia ndani walio dhaifu.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 11:29; 1 கொரிந்தியர் 9:22) பலவீனர் உட்பட எல்லா மக்களிடமும் பவுல் பரிவிரக்கத்தோடு இருந்தார்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 11: 29, పవిత్ర గ్రంథం వ్యాఖ్యాన సహితం; 1 కొరింథీయులు 9: 22) బలహీనులతో సహా ప్రజలంటే పౌలుకు సహానుభూతి ఉండేది.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 11:29, ฉบับ แปล ใหม่; 1 โกรินโธ 9:22) เปาโล ร่วม ความ รู้สึก กับ ผู้ คน รวม ทั้ง คน อ่อนแอ.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 11:29፣ 1 ቈረንቶስ 9:22) ጳውሎስ ንዅሎም ሰባት እንተላይ ንዝደኸሙ ይሓልየሎም ነበረ።
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 11:29; mgber u New English Bible; 1 Mbakorinte 9:22) Mhôônom yange ma kôron Paulu a ior, kua ior mba ve vôr la kpaa.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 11:29, The New English Bible; 1 Corinto 9:22) May empatiya si Pablo sa mga tao, pati na sa mahihina.
Tetela[tll]
(2 Koreto 11:29; 1 Koreto 9:22) Paulo aki la kɛtshi le anto, mbidja ndo wanɛ waki wɔdu.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 11:29, The New English Bible; 1 Bakorintha 9:22) Paulo o ne a utlwela batho botlhoko, go akaretsa le ba ba bokoa.
Tongan[to]
(2 Kolinito 11:29; 1 Kolinito 9: 22) Na‘e ma‘u ‘e Paula ‘a e kaungāongo‘i ki he kakaí, ‘o kau ai ‘a e vaivaí.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bakolinti 11:29, Ci; 1 Ba-Korinto 9:22) Paulo wakali kubeetelela kapati bantu kubikkilizya abaabo bakakompeme.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 11:29; 1 Korin 9:22) Pol i pilim tru hevi bilong ol man, na ol man i no gat strong tu.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 11:29, The New English Bible; 1 Vakorinto 9:22) Pawulo a a va twela-vusiwana vanhu, ku katsa ni lava tsaneke.
Tatar[tt]
17 «Һәр зәгыйфь янында мин дә зәгыйфьләнмимме?» — дип сораган рәсүл Паул (2 Көринтлеләргә 11:29; 1 Көринтлеләргә 9:22).
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 11:29; 1 Ŵakorinte 9:22) Paulos wakalengeranga lusungu ŵantu, kusazgapo ŵakulopwa.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 11:29; 1 Kolinito 9:22) Ne alofa a Paulo ki tino, e aofia foki i ei a tino loto vāi‵vāi.
Twi[tw]
(2 Korintofo 11:29, The New English Bible; 1 Korintofo 9:22) Ná Paulo wɔ tema ma nkurɔfo, a wɔn a wɔayɛ mmerɛw no ka ho.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 11:29; Korinetia 1, 9:22) E aumauiui to Paulo i te taata, tae noa ’tu tei paruparu.
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 11:29; 1 Va Korindo 9:22) Upostolo Paulu wa kuatele ohenda lomanu vosi kuenda omanu vana va hongua kespiritu.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۹:۲۲؛ ۲-کرنتھیوں ۱۱:۲۹) پولس کمزوروں کے لئے بہت رحم دکھاتا تھا۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 11:29; 1 Vha-Korinta 9:22) Paulo o vha a tshi pfela vhathu vhuṱungu, u katela na vha shayaho nungo.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 11:29; 1 Cô-rinh-tô 9:22) Phao-lô đồng cảm với người khác, kể cả người yếu đuối.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 11: 29, The New English Bible; 1 Korinto 9:22) Hi Pablo pinaid ha mga tawo, upod na an magluya.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 11:29, The New English Bible; 1 Kolonito 9:22) Neʼe lotomahino ia Paulo ki te hahaʼi, ohage la ko te kau vaivai.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 11:29, IBhayibhile yesiXhosa yowe-1996; 1 Korinte 9:22) UPawulos wayenovelwano ngabantu, kuquka nababuthathaka.
Yapese[yap]
(2 Korinth 11:29, The New English Bible; 1 Korinth 9:22) Manang Paul laniyan’ e girdi’ ni kub muun e piin nib meewar ngay.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 11:29, Ìròyìn Ayọ̀; 1 Kọ́ríńtì 9:22) Pọ́ọ̀lù ní ẹ̀mí ìfọ̀rọ̀rora-ẹni-wò sáwọn èèyàn, títí kan àwọn aláìlera.
Zande[zne]
(2 AKorindo 11:29; 1 AKorindo 9:22) Pauro aduna rugatinapai tipa kura aboro kodihe na gu rurungbura yo.
Zulu[zu]
(2 Korinte 11:29, The New English Bible; 1 Korinte 9:22) UPawulu wayenozwela ngabantu, kuhlanganise nababuthakathaka.