Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Entschuldigung, Herr Buntspecht... aber haben Sie einen Schuhverkäufer mittleren Alters gesehen... ohne Grund zu leben?
English[en]
Excuse me, Mr. Woodpecker but have you seen a middle-aged shoe salesman with no reason to live?
Spanish[es]
Con permiso, Sr. carpintero pero veo un vendedor de zapato de mediana edad... ¿... sin razón a vivir?
Croatian[hr]
Oprostite, gdine. Djetliću ali, jeste li vidjeli jadnog, sredovječnog, prodavača cipela koji nema razlog da živi?
Hungarian[hu]
Elnézést kérek, Harkály uraság, de nem látott egy középkorú cipőárust, akinek nincs oka, hogy éljen?
Dutch[nl]
Neemt u me niet kwalijk, mijnheer Specht... heeft u een zielige schoenenverkoper gezien... die geen zin meer in het leven heeft?
Polish[pl]
Przepraszam, panie Dzięciole,... ale czy widział pan sprzedawcę butów w średnim wieku bez powodów do życia?
Portuguese[pt]
Com licença, Sr. Pica-pau mas você viu um vendedor de sapatos de meia idade sem razão para viver?
Romanian[ro]
Scuză-mă, Dl. Ciocănitoare, dar ai văzut cumva un vânzător de pantofi între două vârste, fără vreun motiv de-a trăi?