Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik was hulle ongetwyfeld verstom om Paulus te hoor sê dat die Messias deur hulle eie godsdiensleiers oorgelewer is om tereggestel te word.
Arabic[ar]
لذلك كانوا دون شك مندهشين ان يسمعوا بولس يقول ان قادتهم الدينيين قد سلَّموا المسيَّا ليُنفَّذ فيه حكم الاعدام.
Central Bikol[bcl]
Kaya, seguradong nabigla sinda na madangog si Pablo na magsabi na an Mesiyas ipinagadan kan sadiri nindang mga namomoon sa relihiyon.
Bemba[bem]
E ico, balipapushiwe pa kumfwa Paulo ukusosa ukuti Mesia alipeelwe ku kuputunkanishiwa ku ntungulushi shabo shine isha butotelo.
Bulgarian[bg]
Затова те без съмнение били смаяни, когато чули Павел да казва, че Месията бил предаден за екзекуция от собствените им религиозни водачи.
Bislama[bi]
Taswe, i klia se oli sapraes taem oli harem Pol i talem se ol prapa lida blong skul blong olgeta nomo oli putum Mesaea long han blong enemi blong oli kilim hem i ded.
Cebuano[ceb]
Busa, sila sa walay duhaduha nakuratan sa pagkadungog nga si Pablo miingon nga ang Mesiyas igatugyan aron patyon sa ilang kaugalingong relihiyosong mga pangulo.
Czech[cs]
Byli proto bezpochyby ohromeni, když slyšeli, jak Pavel říká, že jejich vlastní náboženští vůdcové vydali Mesiáše na popravu.
Danish[da]
Det overraskede dem derfor uden tvivl at høre Paulus sige at deres egne religiøse ledere havde overgivet Messias til at blive henrettet.
German[de]
Daher waren sie zweifellos erstaunt, von Paulus zu hören, daß der Messias von ihren eigenen geistlichen Führern zur Hinrichtung ausgeliefert worden war.
Efik[efi]
Ntre, mmọ nte eyịghe mîdụhe ẹma ẹdu ke n̄kpaidem ndikop nte Paul ọdọhọde ete ke mme adaiso ido ukpono mmọ ẹma ẹyak Messiah ẹnọ ẹte ẹwot.
Greek[el]
Συνεπώς, έμειναν αναμφίβολα έκπληκτοι όταν άκουσαν τον Παύλο να λέει ότι ο Μεσσίας είχε παραδοθεί για εκτέλεση από τους ίδιους τούς θρησκευτικούς τους ηγέτες.
English[en]
Hence, they were doubtless astounded to hear Paul say that the Messiah had been handed over for execution by their own religious leaders.
Spanish[es]
Por lo tanto, tuvo que asombrarles oír a Pablo decir que sus propios líderes religiosos habían entregado al Mesías para que fuera ejecutado.
Estonian[et]
Seepärast olid nad kahtlemata rabatud, kui kuulsid Paulust ütlevat, et nende endi religioonijuhid olid andnud Messia hukkamiseks.
Finnish[fi]
He olivat siksi epäilemättä yllättyneitä kuullessaan Paavalin sanovan, että heidän omat uskonnolliset johtajansa olivat luovuttaneet Messiaan teloitettavaksi.
French[fr]
Aussi ont- ils sans aucun doute été abasourdis d’entendre Paul dire que le Messie avait été livré par leurs chefs religieux pour être exécuté.
Hindi[hi]
अत:, वे पौलुस को यह कहते हुए सुनकर निस्संदेह चकित हुए कि उनके अपने धार्मिक अगुओं ने ही मसीह को प्राणदंड के लिए पकड़वाया था।
Hiligaynon[hil]
Gani, walay duhaduha nga nakibot sila sa pagkabati kay Pablo nga nagasiling nga ang Mesias gintugyan agod patyon sang ila kaugalingon nga mga lider sang relihion.
Croatian[hr]
Stoga su nesumnjivo bili zapanjeni kad su čuli da Pavao kaže kako su Mesiju na pogubljenje predali njihovi vlastiti religiozni vođe.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül meglepte tehát őket, amikor azt hallották Páltól, hogy a Messiást saját vallásvezetőik adták halálra.
Indonesian[id]
Karena itu, tanpa diragukan, mereka tercengang mendengar Paulus berkata bahwa sang Mesias telah diserahkan untuk dihukum mati oleh pemimpin-pemimpin agama mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Ngarud, awan duadua a nasdaawda a nakangngeg idi imbaga ni Pablo a ti Mesias ket inyawat dagiti mismo a relihiuso a papanguloda iti pannakapapatay.
Icelandic[is]
Þess vegna urðu þeir vafalaust forviða að heyra Pál segja að þeirra eigin trúarleiðtogar hefðu framselt Messías til aftöku.
Italian[it]
Perciò rimasero senz’altro stupiti sentendo Paolo dire che il Messia era stato consegnato dai loro stessi capi religiosi perché fosse messo a morte.
Japanese[ja]
したがって彼らは,メシアがユダヤ人自身の宗教指導者たちの手で処刑されるために引き渡されたというパウロの言葉を聞いて,がく然としたに違いありません。「
Korean[ko]
따라서 그들은 메시야가 그들 자신의 종교 지도자들에 의해 이미 넘겨져 처형되었다는 바울의 말을 듣고는 틀림없이 깜짝 놀랐을 것입니다.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku si na ku kakanya ne ba komokile ku utwa Paulusi a bulela kuli Mesiya n’a filwe ki baeteleli ba bulapeli bwa bona luli kuli a bulaiwe.
Lithuanian[lt]
Todėl, be abejonės, jie buvo sukrėsti, išgirdę Pauliaus žodžius, kad jų religiniai vadovai išdavė Mesiją mirčiai.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tsy isalasalana fa gaga izy ireo nandre an’i Paoly nilaza fa ny Mesia dia natolotry ny filohan’izy ireo ara-pivavahana hovonoina.
Macedonian[mk]
Според тоа, несомнено биле зачудени кога слушнале како Павле вели дека нивните сопствени религиозни водачи го предале Месијата на погубување.
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം മശിഹാ അവരുടെ മതനേതാക്കൻമാരാൽ വധത്തിന് ഏല്പിക്കപ്പെട്ടുവെന്നു പൗലോസ് പറഞ്ഞുകേട്ടപ്പോൾ അവർ അത്ഭുതസ്തബ്ധരായെന്നുള്ളതിനു സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
या कारणामुळे, जेव्हा त्यांनी पौलाकडून हे ऐकले की, मशीहाला ठार मारण्यासाठी त्यांच्या स्वतःच्या धार्मिक पुढाऱ्यांकडे सोपवले गेले तेव्हा त्यांना त्याचे निश्चये आश्चर्य वाटले असावे.
Burmese[my]
ထိုကြောင့်သူတို့၏ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များက မေရှိယကို သေဒဏ်စီရင်ခြင်းငှာအပ်နှံခဲ့ကြောင်း ပေါလု၏စကားများကိုကြားရသောအခါ သူတို့အမှန်ပင် အံ့သြတွေဝေသွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De ble nok derfor forbløffet da Paulus sa at Messias var blitt henrettet, overlevert til døden av deres egne religiøse ledere.
Niuean[niu]
Ha kua pihia, kua nakai fakauaua ne ofo lahi a lautolu ha kua logona a Paulo he kua pehe kua fita he tuku age he tau takitaki lotu ha lautolu e Mesia ke tamate.
Dutch[nl]
Daarom waren zij ongetwijfeld ontzet toen zij Paulus hoorden zeggen dat de Messias door hun eigen religieuze leiders ter executie was overgeleverd.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, iwo mosakaikira, anazizwa kumva Paulo akunena kuti Mesiyayo anaperekedwa kuti aphedwe ndi atsogoleri awo achipembedzo enieniwo.
Polish[pl]
Toteż niewątpliwie byli zdumieni słowami Pawła, iż ich właśni przywódcy religijni wydali Mesjasza na stracenie.
Portuguese[pt]
Por isso, sem dúvida, ficaram espantados de ouvir Paulo dizer que o Messias havia sido entregue pelos próprios líderes religiosos deles para ser executado.
Romanian[ro]
Drept urmare, ei au fost, fără îndoială, uimiţi cînd l-au auzit pe Pavel spunînd că Mesia fusese predat pentru execuţie de proprii lor conducători religioşi.
Russian[ru]
Поэтому, несомненно, они были поражены, услышав слова Павла о том, что их религиозные руководители предали Мессию на казнь.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, nta gushidikanya ko batabuze gutangazwa no kumva Paulo avuga ko Mesiya yatanzwe n’abayobozi babo b’idini kugira ngo yicwe.
Slovak[sk]
Preto boli nepochybne ohromení, keď počuli Pavla povedať, že ich vlastní náboženskí vodcovia vydali Mesiáša na popravu.
Slovenian[sl]
Zato so bili brez dvoma osupli, ko so slišali Pavla govoriti, da so njihovi lastni verski voditelji dali usmrtiti Mesija.
Samoan[sm]
I lea, sa mautinoa lava la lo latou maofa i le faalogo atu ia Paulo o faapea mai, ua tuuina atu le Mesia ina ia fasiotia e o latou lava taʻitaʻi lotu.
Shona[sn]
Nokudaro, pasina panikiro vakashamiswa kunzwa Pauro achitaura kuti Mesia akanga apiwa nokuda kwokuurawa navatungamiriri vavo vamene vorudzidziso.
Albanian[sq]
Prandaj, mbetën të habitur kur dëgjuan Pavlin që tha se Mesia ishte dorëzuar nga vetë krerët e tyre fetarë që të vritej.
Serbian[sr]
Zato su nesumnjivo bili zapanjeni kad su čuli da Pavle kaže kako su Mesiju predali na pogubljenje njihove vlastite religiozne vođe.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, sondro degedege den ben froewondroe foe jere Paulus e taki, dati den eigi relisi tiriman ben gi a Mesias abra foe den kiri en.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ntle ho pelaelo ba ile ba makala ha ba utloa Pauluse a bolela hore baeta-pele ba bona ba bolumeli ba ile ba nehelana ka Messia hore a bolaoe.
Swedish[sv]
Därför blev de utan tvivel förvånade över att få höra Paulus säga att Messias hade blivit överlämnad till avrättning av deras egna religiösa ledare.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, bila shaka walishangaa kumsikia Paulo akisema kwamba Mesiya alikuwa amekabidhiwa na viongozi wa kidini wao wenyewe akauawe.
Tamil[ta]
எனவே, தங்கள் சொந்த மதத் தலைவர்களால் கொலை செய்யப்படுவதற்கு மேசியா ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டார் என்று பவுல் கூறியதைக் கேட்டபோது அவர்கள் அதிர்ச்சியடைந்ததில் சந்தேகமேயில்லை.
Telugu[te]
కావున, మెస్సీయను తమ మతనాయకులే మరణమునకు అప్పగించారని పౌలు చెప్పినప్పుడు వారు నిస్సందేహముగా ఆశ్చర్యపడ్డారు.
Thai[th]
ฉะนั้น จึง ไม่ สงสัย ที่ พวก เขา ตกตะลึง เมื่อ ได้ ยิน เปาโล บอก ว่า พวก ผู้ นํา ศาสนา ของ เขา นั้น แหละ ได้ มอบ พระ มาซีฮา ให้ คน ประหาร พระองค์ เสีย.
Tagalog[tl]
Sa gayon, walang-alinlangan na sila’y namangha nang marinig kay Pablo na ang Mesiyas ay ipinapatay ng mismong mga lider ng kanilang relihiyon.
Tswana[tn]
Ka jalo, kwantle ga pelaelo ba ne ba jesiwa kgakge ke go utlwa Paulo a bolela gore baeteledipele ba bone ba bodumedi ke bone ba neng ba isitse Mesia gore a ye go bolawa.
Turkish[tr]
Bunun için, Pavlus’un, Mesih’in idam edilmek üzere kendi dini liderleri tarafından ele verildiğini söylemesi, onları kuşkusuz hayrete düşürdü.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, handle ko kanakana va hlamarisiwile hi ku twa Pawulo a vula leswaku Mesiya u nyiketiwile leswaku a dlayiwa hi varhangeri va vona va vukhongeri.
Tahitian[ty]
No reira, eita e ore e ua hitimahuta ratou i te faarooraa ia Paulo i te na ôraa e ua rîhia te Mesia i nia i te pou taparahiraa na ta ratou iho mau raatira faaroo.
Ukrainian[uk]
Їх, без сумніву, вразила звістка Павла, що Месія був виданий їхніми релігійними провідниками на страту.
Vietnamese[vi]
Bởi thế, chắc hẳn họ đã ngạc nhiên khi nghe Phao-lô nói đấng Mê-si chính là người đã bị các nhà lãnh đạo tôn giáo của họ đem nộp để bị hành quyết.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe lagi nātou puna’maʼuli ʼi te ʼui ʼaē e Paulo ko te Mesia neʼe foaki ke matehi ʼe tonatou ʼu takitaki lotu totonu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, alithandabuzeki elokuba akhwankqiswa kukuva uPawulos esithi uMesiya wanikelwa ziinkokeli zabo zonqulo ukuba abulawe.
Yoruba[yo]
Fun idi yii, laiṣiyemeji ẹnu yà wọn lati gbọ́ ki Paulu sọ pe Messia ni a ti fà kalẹ fun ifiya-iku-jẹ́ lati ọwọ́ awọn aṣaaju-isin wọn funraawọn.
Zulu[zu]
Ngakho, ngokungangabazeki bashaqeka ukuzwa uPawulu ethi uMesiya wanikelwa ukuba abulawe abaholi bawo siqu benkolo.