Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Heb. wezim·rathʹ; Sam a tři heb. rkp. dodávají „má“; lat. laus meʹa, „má chvála“.
Danish[da]
Hebr.: wezimrathʹ; Sam og tre hebr. mss. tilføjer „min“; lat.: et laus meʹa, „og min lovsang“.
English[en]
Heb., wezim·rathʹ; Sam and three Heb. mss add “my”; Lat., laus meʹa, “my praise.”
Spanish[es]
Heb.: wezim·ráth; Sam y tres mss heb. añaden: “mi”; lat.: laus mé·a, “mi alabanza”.
Finnish[fi]
Hepr. wezim·ratʹ; Sam ja kolme hepr. käsikirjoitusta lisäävät omistusliitteen; lat. laus mea ’ylistykseni’.
French[fr]
Héb. : wezimrath ; Sam et trois mss héb. ajoutent : “ ma ” ; lat. : laus mea, “ ma louange ”.
Italian[it]
Ebr. wezimràth; Sam e tre mss. ebr. aggiungono “mia”; lat. laus mea, “mia lode”.
Japanese[ja]
ヘ語,ウェジムラート; サマ五および三つのヘブライ語写本は,「わたしの」を付け加えている; ラ語,ラウス メア,「わたしの賛美」。
Norwegian[nb]
Hebr.: wezimrạth; «min» mangler i M, men er med i Sam og 3 hebr. hss.; lat.: et laus mẹa, «og min lovsang».
Dutch[nl]
Hebr.: wezim·rathʹ; Sam en drie Hebr. hss. voegen „mijn” toe; Lat.: laus meʹa, „mijn lof”.
Portuguese[pt]
Hebr.: wezim·ráth; Sam e três mss. hebr. acrescentam “meu”; lat.: laus mé·a, “meu louvor”.
Swedish[sv]
Hebr.: wezimrạth; ”min” saknas i M men finns med i Sam och 3 hebr. hss; lat.: et laus mẹa, ”och min lovsång”.